Skip to main content

Full text of "Coordinacion alfabetica de las voces del idioma maya que se hallan en el arte y obras del padre fr. Pedro Beltran de Santa Rosa, con las equivalencias castellanas que en las mismas se hallan"

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 

Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 



audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página lhttp : / /books . google . com 




THE LIBRARY 

THE UNIVERSITY 

OF TEXAS AT AUSTIN 



PRESENTED BY 

W, S. Adkins 
Collection 



c oo - 



6497.036 M1BC LAC C0P.2 




<«tt-^4ft»«*^nRí^.jf. 



CALL NO, 

G4 97.056 

P415C 

cop,2 



TO BIND PREP. 

DATE 2-8-71 

NEW BINDING { ^ 

REBINDING [ 

REGUUKR [ ^ 



RUSH 



[ 



LACED-ON [ 
BUCKRAM [ ^ 
SPECIAL PAM. [ 



AUTHOR AND TÍTLE 

Pérez 

Coordinacién alfabética de la 
voces del idioma Tjiaya. 



CATALOGUER ee 

RETURNBOOKTO la 



CARE IN TR[Mí FOLD. MATTER [ ] 

STUB FOR^ T.-P. AND I. [ ] 

LACKING NOS. [ ] 

SPECIAL BOOKPLATE gif t of [ X J 

v;^ S. Adkins Collec..ion 



CATALOGUE DEPT, BINDING INST. 






í-N/wv*^ ^jJL?¡e%^^L&S¿Mtl^ 



^éÍ££J!LSUJSt£JJL, •«' 




COORDINACIÓN ALFABÉTICA 

DE LIS YOCKS 

§§§, §m§mé mtám^ 





DE LAS VOCES 

DEL IDIOMA MAYA 

QUE SE HALLAN EN EL ARTE Y OBRAS 
DEL PADRE 

Pfí SANTA ROSA, 

fou i(tó eauwaie1^cí(tó co^teflauctó 

QUE EN LAS MISMAS SE HALLAN, 

gOlSFUESTA POR 



MÉRiDA DE Yucatán. 
IMPRENTA DE LA ERMITA. 

1898. 



WNlVERSirYOP TEXAS 
AUSTIN, THXAS 



ADVSRtiníClAS fiSL lUPRESOR. 

Esta primera edición del Diccionario maya ha sido hecha 
á expensas del Sr. Lie. D. Ignacio Peen: á él, como editor, 
deberá la Literatura y principalmente la Iglesia yucateca 
este libro esencial para el con^^cimientoy cultivo del idio- 
ma dominante de la Península. 

El original es digno d e reverencia; por esto se ha impre^ 
so tal cual lo formularon sus beneméritos Autores; sólo se 
ha dado á la puntuación el estilo moderno, pero sin cambiar, 
en lo mas leve, la forma ni la significación de las palabras. 

A la vista de un volumen tan modesto ocurren, desde 
luego, las presunciones siguientes: 

1? Que deberá ser un Diccionario muy deficiente. 

2? Que el idioma- debe ser muy pobre. 

3? Que debe ser insuficiente para expresar el inmenso y 
variado caudal de conocimientos de la ilustración moderna. 

Es en efecto deficiente, pero no tanto como puede creerse 
atendida la concisión con que está formado: contiene un 
número de palabras superior al que se usa en el trato co- 
mún con la clase indígena. Faltan ciertamente la mayor 
parte de los compuestos y derivados, pero las personas que 
posean la gramática del idioma pueden fácilmente formar- 
los y ex>mpletar el Diccionario. 

La deficiencia del Diccionario no arguye la pobreza del 
idioma: el Diccionario no es otra cosa que el catálogo de 
las voces usuales de la época en que fue compuesto, es un 
conjunto estacionario: mientras que el idioma abanza con 
la inteligencia y la ilustración, pues á proporción que se 



multiplican los objetos conocidos se multiplican las ideas 
y lamultiplicacion de las ideas exige la multiplicación de 
las palabras y estas se inventan, se componen y se derivan 
conforme á las leyes invariables del sistema gramatical. . * 
Por consiguiente, el maya, hoy mismo, podia ponerse al 
nivel de los idiomas científicos. Su arte gramatical ti^ne 
una semejanza sorprendente con el arte gra.aaticui ingles ; 
y si el idiCLa británico es digno de las ciencias, con 
ventaja lo seria el maya. 

Las leng\ias modernas que actualmente difunden, por to- 
do el mundo, la ilustración no son otra cosa que deriva- 
ciones del latín y del griego con pocas palabras de idio- 
mas indígenas extinguidos. No tienen afluencia propia sino 
que todas la reciben de sus fuentes originales: por esto, 
hasta boy, no aciertan á formar una palabra técnica si no 
la derivan del griego. 

El maya, por el contrario, posee una fecundidad genuina, 
y ademas de esto, tiene el mismo derecho de apoderarse del 
tecnicismo griego y latino y asi aventajarse á los idiomas 
derivados. Y vna vez puesto al nivel de las ciencias su di<í- 
cionario podia ser compuesto tan rico y ^an ilustrado como 
cualquier otro. 

/ No faltan en la Península, literatos americanistas que 
pudieran poner manos á la obra. 

Entre tanto, veneremos y usemos con cariño el precioso, 
aunque modesto. Diccionario que nos ha legado la diligente 
laboriosidad del benemérito D. Juan Pió Pérez 



-^^^cCiG^^Oa^vv^ 



wm 



wm^%%^^<» 




^ORABA el año de 1835 en el pueblo de Tieul 
I y sobrándome mucho tiempo por no tener ne- 
gocios que lo ocupasen todo, me faltaba un 
'entretenimiento que me hiciese soportable aquel 
vacío; para proporcionármelo me dediqué á la adqui* 
sición de manuscritos en el idioma maya que me 
pudiesen dar alguna idea de los usos, costumbres y 
particularidades de los indios en los tiempos anti- 
guos. Mas se me ponderaba, como hasta ahora se acos* 
tumbra, la dificultad de comprenderlos por la gran diferen- 
cia que se decía haber entre el idioma antiguo y el que se 
habla en nuestros tiempos; bajo de este concepto y para 
minorar la dificultad, también comencé á solicitar un diccio- 
nario que me facilitase la iatellgencia apetecida, mas no 
solo no lo hallé, pero ni aun catálogos sueltos de voces que 
se suelen encontrar para usos particulares, y únicamente 
se me daba la noticia de un diccionario que se había desa' 
parecido en la distribución de la )ib 'ería del Convento gran- 
de de los frailes franciscanos de esta ciudad cuando su se- 
cularización y que había pasado al poder del Sr. Dr. D, 
Juan Ma Herrera y Ascaro provisor en aquella época del 
Obispado y que por su muerte debía hallarse en el de su 
albacea el Sr. Dr. D. José Ma Meneses con quien no te» 
nía entonces relaciones algunas. 



^f PRÓLOGO. 

En este conflicto y para no dar mas pasos iñfrner 
puosos me propuse, ^n pl delirio q]ie me cansaba la entn-r 
pia^t^ dí^dipapiíin 4 qup me haibía entregado, formar ui^ 
diggipn^riq que aunque por de pronto saliese diminuto, 
con paciencia y constancia podrisi, regula,rizarí:^e, sirvién-? 
4orae entretanto de au^lio para nii objeto; pero para esto 
me hallaba, sin i;iugung, colección de voces ni a-un de la^ 
piás usuales, como ya tengo dicho j solamente tenía co- 
mo úrj.ipq elem^ntq el q,r|e 4el idioma qui^ escribió el P. Fr^ 
Pe^rq Beltran de S,^nta Rpsa y sin retardo ni vacilar un 
punto ppnxencé 4 estrajCta^r des(ie la primera página las vo- 
ces mg?ya§ qu^ en pl-^e b^illaíban, trasladándolas en confuso 
pn cuadernos formados paira, cada letra y concluido esto or- 
iden^jp las vocgs dp cq^da cuq^dierno por rigoroso alfabeto, vol-r 
biéndoloa á popiar cqn las equivalencias castellanas que el 
autor le^ dá, pprqq se pstá viendo en el prontuario que si-? 
gue. Si en esto tuve ó no trabajo, calcúlelo el que no 
quiera ponerse á ordenar, extractar y fijar las voces de unas 
páginas de dicho arte, cuanto mas de las que incluyen todas 
sus pbrasj 

Es verdad que la formación de §sta colección de voces 
me costó un ímprobo trabajo, mas en desquite, adquirí la fa^ 
pilidad de ordenar en alfabeto, cualquier catálogo confuso 
de voces, la que me valió mucho para ej^traictar y formar la, 
ordenación dé laiS voces mayas que se haJlan en el dicciona- 
rio castellano maya que después de la formación de este se 
halló en el airchivo de libros bautisnaales del pueblq de Ti- 
pul y me proporcionó su Párroco mi amigq Fra^y. Estanislao 
C2|,rrillp y se halla a^l principio de este libro ó tomo y que por 
equivpeaci<in dpi encuadernja?dor se colocó en él debiendq 
fser la continuación de este. 

Formadas ya estas dos copiosas colecciones n^e propu-^ 
^e refundirlas en un solo diccionario como lo verifiqué en un 
librp ^epareidp, agregando en forma de suplemento las de- 
ducciones rigorosamente gramaticales de las voces ya pues- 
tas y las que se emplean en el uso común según lo que co- 
ppzco del idioma que aunque no sea mucho pero al fin es 
glgViria cosa. 



UJXXVERSIfYoPTEXAF 
AUSTIN, TtJXAS 



Codrírinación ^ifabiticd 

DE LAS VOCEá 

Bttf flllfíiill Mil^'l 



á 



A 



Á. pronombre posesivo de 
ia 2q persorm. A kab: tu 
inano; 

Aacan: acanil. Gemido, 
rugido^ 

Aba. Terminación de la se- 
gunda persona de singular 
de los verbos reflecsivos. Má- 
fehaba. Agárrate: machabá- 
ex: aga/rrdoS' 

Abla: asi que^pues que: aho- 
ra bien. 

Ác: tortiiga^ Javali. 

Ac: particula que añadida 
á un numero sirve para con- 
tar^ barcas^ canoas^ cásas^ 
solares^ villas^ vasos^ alta/res, 
üuebáSj hoyos^ pilas^ pueblos 
milpas: montes i 

Acan. Tio^ hermano de 
fnadrei 

Acantah. Emparentar con 



otro, por casamiento de Id 
tia hermanii del padre. 

Ácát; Tintero* 

Áeóábtáh; Asentar depri^ 
sa^ todo vdsú abierto como 
tinas &. 

Ach. Apretar lo q'iie se atai 

Achák. Sobrino ó sobrina 
hijos dé hériTianáj llámaloé 
asi ei tiO' 

Áche: Inteijecdon de do- 
lor. Hola. 

ActáL Asentarse^ enchar- 
carse^ enVposárse cualquier 
liquido, safarse^ resbalarse^ 
contenerse algún liquido. 

Actan; Enfrente. 

Áctiinchen: pisciria. 

Áh: pdrticuld que ante- 
puesta á ctmlqüíer ríombré Id 
vvdve del sexo rñdsóutiríó y 
sepi'onuncia siii íd áj 1/ 



A 

ÚOmo si sonare uiiaj- 

A=hac=chapat. Serpiente 
fabulosa de 7. cabezas Ah 
^chapat. Ciento pte^- 

Ahal. Despertm'. 

Áhan: véase Anhan:í?arí¿- 
tula de reconvención*, asiési 
no lo d'ijef 

Ahau. Rey. 

Áhau. Mineral para contar 
veintenas en los calendarios 
de los indios, pero su curso 
era de irécfe. 

Ahaubil keban; Pecqdo 
Inortal. 

Áhaucan. Vibora ele cas- 
cabeL 

Ahaü ciitz: Pabo reat 

Ahuana. Palacio réat 
. Ah baas. Yease h=-fcaas. 

Ahcax. Véase h. cax. 
Ah=cfiaí): Véase, h chab. 

Ah. chapat: véase Hcha- 
pat. 

Ah. cho: vea^^e Hcho. 

Ah chuyba. Véase, h. 
chuyba^ 

Ah chuncaan. Véase h. 
Chuncaan. 

Ahcunal. Véase. hacunaL 

Ah cumyah. Véase. S- 
eumyah. 

Ahcuxan: véase. Ilcuxan. 

AhcttxtaL Véase, hcuxtal; 
sirviente. 

Ah==e2. Encantador, véa- 
se h=ez* 



Ah hail. Acuático: véase ff 
hail. 
Ah hun ocol ku. Véase, tt 

huiOF=OCOlkB!. 

Ah ÍDat. Sabio. 
Ah kanxoc. Véase Hkan-' 
Xoc. 

Ah kuil numya. fedsé. H-^ 
kuil niiinya< 

Ah Lohil/ JRedento?'. 

Ah mektan pixanil. Véase 
Hmektan. 

Ah meyha. Trabajador. 

Ah miatz. Sabio. 

Ah píxnal yumtzil. Sacer- 
dote. Padre e^ritual. 

Ah paiizebchi véase H-* 
pyan &. 

Ah opolanx Mercader: 
tratante. 

Ahtacba. Entremetido. 

Ahtan. Enfrente. 

Ahthau. Hablador. 

Ahtel. Gallo. 

Ahtehelez. Véase Éítíielez. 

Ahtialnal. Dueño. 

Ahtzeniil. Sustento. 

Ahtzoy. Rico^ atcsorador, 

Ah tzuc uinic. Lacivo. Lu- 
jurioso. 

Ahtzum. Véase. Htzum. 

Ab-=ual. Enemigo. 

Ah uanchac. Véase. Huan- 
chac. 

Ah=noh. 

Ahzacach than. IIabladat\ 
pendenciero^ rencilloso. 






3 — 



Ah^ah. Despertar á otro* 
Ahzibici 

Ahzihzahuí. Creador^ 
Ahzipil. Pecador^ culpa" 

bu 

Ah oac yah. Medicó. 

Ahoib Eescritor. Escriba- 
no. Escribirse. 

Ahoipiti Dedo dnular. 

Áhouiíncay. Mero^pez* 

Ain. Lagarto^ cocodrilo. 

Ak. Bejuco. 

Ak. Lengua. 

Akab. Noche. 

Akab==inaax. Mico de no- 
the^ duenda. 

Akacnac. Cosa húmeda. 

Akabil. Muy de noche. 

Akbilhal. Anocheser. 

Akzah. Mearlo., humedecer. 

Akzah. Meados^ 07*in. 

'AL Hijo ó hija de madre 
conocida: Sobrina hija de 
hermano: llamaba así la tia. 
Al. Cosa pesada^ pesado., pe- 
sada. 

Alabal. Ser dicho*, pva. de 
Áaiah. 

Alab— olal. Esperanza. 

Alab =olbil. Esperanza^ 
óonfiafíza.^ 

Alab==oltah: confiar^ espe- 
jar con confianza. 

Alah, Decir ^ mandar, pva. 
Alaal. 

Álak. Aves ó animales 
Criados en casa ó domésticos. 



Alaktah. Criar animales ó 
aves. 

AlakbiL Aves ó aniínale^ 
criados. 

Alam. Hijuelo de únimat. 

Alam Uacax. Becerro. 

Alan. Debajo. Yalan. 

Alan. Hijo ó hija de leche* 

Alahcftl. Parir. 
Alancil. Parto. 

Alan^uol: Alan in uol: 
confio^ presente de Alab==oL 

Alanzah. Partear. 

Alanzah. Partera. Comd^ 
draná. 

AlbaihaL Concebir la mu- 
jer. 

Álbil. hijos ó hijas de ma-* 
dre desco7iOsida. 

Aloab. Crreri 
Alcab.' Ccarrera. 

Alcábíl; aprisa, de carrerat 

Alcabansíáh:. Hacer correr^ 
apresurar. 

Aleabtah. Apresurar \ co-^ 
rrer espació determinado. 

Alche. Muñeco de madera^ 

Alcunah==ol, Confiar., te 
ner confianza^ 

Alil. el peso ó pesadez de 
algo. 

Alilan . Ahijado ; hijo 
adoptivo de madre. 

Alintah. Parirle: prohijan* 
á alguno. 

Alkaktah. Ablandar con 
fuego: 



4- 



Al— lie yol. Confianza. 
Almah. Decir^ mandar^ 
brdenar. 

Almali==auat. Bando, 
A Imahth an. Preceptuar ^ 
mandar^ ordenar: ^tí piHéri- 
tOj Almabthantali. 

Álmahthan. Alamahtha- 
nil: Zep^ mandato y orden^ pre 
ceptOy mariddmiento. 
Almehfen. Noble, 
Almahencun. Enohlecer. 
Álnokí Muñeco dé trapo, 
A mal. Adverbio, Cada^ ca- 
da vez que; siempre qué; 
cuündo; todas Ids veces que. 
Amtun: Era de huerta, 
Anamaycun. Cuadrar ^ es- 
cuadrar. 

Anhan. p'artíóuld de re- 
convención: no lo dije'í Üsi 
es; Antah. Ayudar 
Ap. Quebrar lo duro. 
Atan. EsposÜ^ mujer pro- 
pia. 

Atanben. Varón casadero, 
Atancal. Casarse el varón, 
Atancil. Casamiento del va- 
ron. 
Atatí^ah. Casar al varón, 
Atantah. Casar al varón. 
Au. Pronombre de la2aper- 



Á 

sona, 

Áuat. Auátnahi. GHtar. 
dar voces» 

Ai: Pretérito perfecto. Ahu- 
té, imperativa 

Auat. Auatil. Gritos^ Id- , 
dHdús &. 

Auat. Partícula para cbn* 
tar millas ó cuartos de leguas, 

Auatbil: á gritos^ á voces 
fuertes, 

Auatmó. Dolor de costado^ 
tabardillo. 

Auat pay; auat payah; 
V. a. Invocar, líaniar á aveces. 

AutabíL Adverbio:^ á voces, 
á gritos. 

Autah: v, d. Gritar á otro. 

Áx, Axil. Bérruqú, 

Aj^acnac, Estar gordo y lu- 
cido, 

Ayi kal. Eicó. 

Ayikalhal. Enriquecerse. 

Azab. Más: ptticula de cora* 
pdracion. 

Azab. Casi^ algún tantti. 
un poco mds ó menos: toda 
bia; aun, 

Azben; mas, partícula de 
compatdcion, 

Azmen. Lo mismo que At^ 
ben. 



•^«-Í^T^I 



J55€^?V«^ 



3 



Ba. Topo y tuza. 

Ba. Terminaron de los ver- 
b^'^ reflecsivos^ antepuesta, ol 
pronombre in, a, u, según la 
persona. 

Paat)caltah. Esgarrar^ lim- 
pifir el pecho para aclarar la 
voz. 

Paac. Adverbio: se(i qsi; 
anngife; fnjin que; también se 
decía Xen baae. por el niño. 

Baac==hal. asirnilarse. 

Baalam ik. ventocidad. 

Baalab. Hacienda^ menajes. 

Paalche. Bestia^ aniniq^l^ 

Balcheil keban. Pecado de 
bestialidcid. 

Baalankil. Gula. 

Baalnakil mehen. Feto hu- 
mano que no ha r^acidQ. 

Baal=ualo? que sera esQ? 

Baat. Sacha de cortar. 

Paax? que cosa? como^ en 
que? 

Bab: babah. v. a. Vaciar. 

Bab; babtah; babte v. a. 
JSÍadar^ remar. 

Bab, Cangrejo: sus remos 



ó brasos. 

Bábí^hun¿ Adv. encuffntü? 
á cuanto? 

Babahunux. ■ • »vease. baba- 
hurij 

Babtah. v. a- JVadary r^- 
mar, b ( fi ar. 

fíac: Bacel; Hueso, 

Bacabyah; v. a. Rex/i^esen-. 
tar farsa. 

Bacacix. iidiK aunqtie; para 
rnas que^ dado casOy dado 
que. 

Bacechi; partícula prohi- 
bitiva: no lo hagas, basta^ no 
mas, 

Bach. Chqchalaca^ ave. 

Bach. Peje espadi. 

Bae=ha; Garza blanca. 

Baci: Basta^ no mas-, no lo 
hagaSy 

Bacil bul; Dados d^ jugar, 

Baein? Como? cuando? coz 
rno es9 &. 

Baeina. interj. Ojala no^ 
ojala nunca: mejor fuera, 
seria, ó fuese, ó hubiera sidc^ 

Bacina, interrog. basta. 



Ba 

ya'i por ventura? 

Bacitacó; Dejemos eso: bas- 
ta ya. basta de eso: era mas 
usado Bacitac. 

Bacix; baac loe. JVo obs- 
tante, sin embargo, aunque 
sea asi. 

Baclam. Macabí^ un pez. 

Bah: bahah, bake; v. a. 
' Clavar escoplear ^ 

Bahchetah: v^ a. Estacas^ 
clavar estacas. 

Bahun? bahunx? ahuxb.^ 
Cuanto^ en cuanto tiempo^ 
cantidad^ precio y espacio? 

Bahunac. Cuanto^ en cuan- 
to fue. f 

Bahux u caahl de que ta- 
7nañd\ 

Baihal: continuarse. 
Baitah. v^ a. Halagar con la 
rnano: consolar: allanar blayi- 
damente con la mano., pasan- 
do la sobre algún miem 
bro. 

Baix: ó bayx: ademas de 
seto^ asimismo^ asi como* 

Bak: bakel. Carne. 

Bak: bakah: bake. v. a. 
Arrollar al rededor de algo^ 
viga., hilo. &. 

Bak. Cuatrocientos-, asi co- 
mo el presente se cuenta de 
mil en mil., asi los indios 
por 400 en 400. 

Bakach: bakachil: todos^ 
totalmente. 



Ba 

Bakcab: al rededor^ en re- 
dedor. 

Bakchic: arrollado^ enrro- 
liado. 

Baklic. al rededor^ á la re- 
donda^ alos alrededores., en 
contorno. 

Bakliz: muchos., infinitos 
infinitamte^ muy grande. 

Bakman. v. a. Comprar en 
partida. 

Baknobzah. v. a. Untar 
en contorno., al rededor. 

Bakté. Juntos juntamente. 

Baktehal: v. n. Congre- 
garse. 

Bakxoc. ' Cuenta general, 
suma total. 

Bakxoc: bakxocah. v. a. 
Sumar. 

Bal:balah:^. a. Esconder 
resguardar tras de algo: 
torcer hebras. 

Bal, Cuñado hermanó de la 
mujer. 

Bal: particula para contar 
ramales de hilo ó vueltas de 
el tra>s de algo. 

Bal/* que cosa? como? en 
qne? que con que? bal u- 
kaba? Como se llama? 

Bala ó bla. Acaso pues que^ 
acaso, pues: asi que; Bala 
talech con que ya veniste. 

Balab. Alacena. 

Balab=yibak. Farol. 

Balab kin: quitasol. 



— 7- 



Ba 

Bala=caah. Cuidado! Ten 
cuidado^ 

Balach: partícula para 
contar rayas hechas ó medi- 
das de compás y regla. 

Balak : particula para con- 
tar ruedas de bejucos ó cosas 
que se emboscan. 

Balakte. Polea^ earrillo^ 

Balam: Tigre. 

Balamchan. Especie de la- 
garto. 

Balam oiptahv. .a Escri- 
bir por cifras ó abreviaturas. 

Balbaein.^ que es eso? 

Balbutil. Ahitera. 

Balchahal. v. n. Despare- 
cerse. 

Balecho. Como estas puesto, 
ó se han puesto. Balech ti 
uinieil azinil efe. Que hombre 
ó diablo eres tú! 

Baliktah:t;. a. Resguardar 
del viento. 

Balintah. v. a. Contener en 
si algo. 

Balintah: v. a. Hacerse cxt- 

wado de otro^ 

Bali uatahineii véase Bal- 
turnen. 

Balkahal. v. n. Rodarse. 

Balkalac: cosa que rueda, 
rodadiza. 

Balkin. Quitasol. Balnail 
familia. 

Baltahoklal. Baltaklal/ 
Por qué causal 



Ba 

Baltuba. Que importa? im 
porta poco: que hay con eso? 
aunque asi sea. 

Baltumen?jpor quérazont 

Bal líalo? y qué sera esof 

Balubi? Balubelal? para 
que simief de que sirve? 

Baluchum? que motivo 
causa ó principio hay para 
eso? 

Bal u ail: Bal uilal: véase. 
Balubi. 

Balxt que cosa ?como? en 
que? 

Balyaalí para que? por 
que causa ó razon'í 

Balyaaleeh. Baxy alech : 
si por cierto^ estas fresco^ no 
lo creas. 

Baloam, Baloamil: Cole- 
gio^ representación teatral: 
Comedia. 

Ban banah: banc. v. a. 
Derribar cosas como paredes. 
(fe. desparramar granos, mo- 
nedas. 

Ban. particula para contar 

montones terminando el nu- 
meral. 

Banab. manadas cortas de 
aclimates. 

Banacnac; cosa amontona- 
da-. Banlac: su plural ó cosas 
amontonadas. 

Banal a. v. desmoronarse 
derrumbarse. 

Banalchochil. Hernia. 



— 8 — 



Ba 

Bananeal. v, n. Ampmto- 
narse. 

Banban. MachOj demasia- 
damente^ 

Banban cimiL Peste. 

Banl^anhao. Aoizotar mucho 

Banchalac. Cos^a que se va 
cayendo. 

Banchtin; Arrollar cosas 
menudas- 

Baneun v^ a. Amontonar. 

Bantal; banlahi v. n, 
A'montonarse. 

Banzah v. a. Derribar edi- 
ficios^ deramar granos^ nw^. 
nedas. 

Baomal. Tomar á alguno 
por princi/pal: hermano que 
nado primero 

Bat. granizo,. 

Batanba. Uuno á otro entre 
^llos mismos, tu batambaob. 

Bateel. Pleito: guerra^ 

Patebtah. v. a. Pelear ^gue- 
frear, 

Batzil. Solo. misrno^Se une 
con Iqs pronombres Tin^ ta^ 
tu: como Tin? batzil por mi 
solo ^ para mi mismo. 

Banche. Horma de zapa- 
tero. 

Bax, baxah v. a. Golpear: 
rnazcar. 

Bax. ó B^ax/ío mismo q'iie 
ha 6 Baal, y* tiene todas sus 
composiciones., *mas én uso. 

Baxal baxtah. v. n. Jugar 



Ba 

divertirse^ chancear, bromear, 
traveciar. 

Baxan? ¿que es eso? porque? 
como es esofpues parcf^quef 
que hay? 

Box=oklal. Por que causa 
rozón, (é. 

Baxten? Por que., por qne? 
causa? razón. <&, 

Baxtumen Baxtnmenel. 
Lo mismo que baltnnien bal- 
tumenel. 

Baxyaal. Se varia con ten, 
tech. Bajo la significación de 
qu4 me importa <&. Baxya- 
\ec\i:sipor cierta^ c&. 

Baxyalma? Como nol por 
qve nol 

^ay: baytah. véase bai-. 
tah. 

Bay. Si: asi: asi como; 
según que.: conforme: del 
mismo modo. 

Bayama: vefise Baxyalma^. 

Baybe. Asi fs] bien está, 
en hora buena: sirve para ron- 
ceder. 

Bayel. Miembro ó parte del 
c^expo. 

Bayhal: ser asi ó seme- 
jante. Su pretérito baybi y 
bayac. imperativo. 

Bayla. Asi.^ de este modo. 

Baylac. Como esto: tal co- 
mo esto, semejante á esto su 
plural. Baitacloe. 

Bayli Byalie: Baylili Bay- 



— g- 



Be 

lilie. Continua ó geiieralirisn- 
te siempre:, asi óe está ó es- 
taba. 

Bayllti. Asi Vo tiene de má- 
tumhre. 

Baylo. Basta^ asi es. 

Bay=tacd. De ese tamaño. 

Bay tailo. Asi como quiera: 
asi se estay asi lo quisiera. 

Bayua? bayuabe? Ésj^or 
ventura aéi? 

Bay=ualo. Asi será. 

Bayx. Asi mismoi ademai 
de esto. 

Bay xabe? Asi ésf es posi- 
ble? eso pasa? asi sucede? 

Bay xan. xSÍ, es cierto^ lo 
mishio qué: asi también. 

TSsy y^t kin. Sé^uñy según 
que^ según como. 

B^y yet pizáü, loe. Seme- 
jante á eso, como eso. 

Be. Camino^ paso ó senda. 

Bebezah: v. a. Guiar ^ abrir 
ó hacer camino en donde pa- 
se algo. 

Bee !Ay esctamacion de 
di lor. 

Bech. Codomis. 

Beobcal: bechcaltah. v. a. 
Ujamar con la cabesa inclina- 
da. 

Bechkab: tah. v. a. Llamar 
con la mano. 

Bekech hal. Adelgasarse. 

Bekechcun v. a. Adelga- 
mr. 



Bekik. Vena de sangré^ 

Bel. Belil. OcSjipácion^ oficio^ 

Bel Belil. Camino^ obraS 
de virtud. 

Belaneil. Ministerio^ cargo^ 
empleo. 

fielha. Ca/íhOj canal de agtcdé 

Bentah: v. a. Gastar con 
tiento. 

Betam: Vúra de niedir. 

Beybe. Asi es^ bien estay 
enhbrá bucna^ 

Beyibea. ^lííi és; asi pueéi 
para conceder, 

Beyxan. Fí?a»S€ bayxañi. 

Bibikin. De Cuándo efí cu^ 
ando: de aqui ápoóo tiempo. 

Bibilah. Llevar redondo: re- 
volcar con repetición^ ensu- 
ciar demasiado. 

Bibitháh: Oprimir toóandó 
con la punta de los dedos 
repetidas veces. 

Bibiz: tah: v. a. Jurgar 
haciendo cosquillas la naris, 

Bibiz: V. a. Ensanchar la 
boca o algún agujero* 

Bici Como: y cuándo se tra- 
ta, de precios^ á como. 

Bic: Cuidado: palabra con^ 
que se recomienda hacer ó no 
algo. 

Bicbacin.^ Como es eso? 

Bich. Sarúmágulton^ ave 
márítimxi 

Bic=haa: v. a. Acepillar 

Bici. No mas. No loha^ 



10- 



Bi 

Bicí/ Ypuesf qué hayl que 
tenemos? 

Bici Mira lo que haces: 
como* 

Biciche. Oh, hola, oyes^ co- 
mo i)á esú. 

Bicihocan. Ea jytíes. 

Bieiix? Como serál cuan- 
do susederá'i 

Bicioí Como irá ó va eso? 

Bicitacó? Cón^o seria ó 
estar ia eso? 

Biciualo? Como será^ es- 
tará eso? 

Bicx. Véase Bix; Bacxan. 
véase. Bixan. 

Bicxiuil. Véase. Bixuaílo. 

Éikin. Bakinbakin. Cuan- 
do es ó será eso. OUnta 
ha: se usa para tiempo ve- 
nidero. 

Bikini. Cuando: para tieni' 
pópasado. 

Bikíme. Palabra enfáti- 
ca. Cuándal 

Sikinx. Véase bifein. 

Bikix? Cuando? Cuando! 

Bikyahoib. Ésearabujear 

papel. 

Bil. Perro s^npelo. 

Bil biltáíí^ V. a. Torcer con 
ios dedos. JSastilíar. 

Bilím. Huelláy rastro. 

Minribilin. A memidOimu- 
tíías veces. 

Bilin. En conposicion: to- 



Bí 

dos, todo, del todo. 

Bín. Pcrticula de futura i 
pospuesta es dubittítivcí. La 
bin/ asi dicen^ diz que dicen. 

Bin; binil. Con, in, a, Uy 
hadey> hmde, hede. bin in 
ohelté; fiede SB,berlo; bin a 
obelíé. Has dé saber. <&. 

Bin. Indicativo de BineL 
Bin iii cah. 

Knáci. Quiz4y acaso: véase 
Hixbiuaei^ 

Binan.. Ido: adj. pds. de Bi- 
ne!. 

Binbé. Bien está eso; está 
Uen: 

Binbin. Piz que dicen 04e 
ast será. 

Binel. íf. n. Irse 

Binzah. v. a. LÍevtír: véase 
Bizah. 

Bith. Apretar con el Índice 
y pulgar. 

Bitun. Suelo. 

Bitun kom . Algibe. 

Bix.? Como? Bixan? de 
que iUdiiera? pues que hayH 

Bixi? Como? como ez eso? 
de que modo? 

Bixiualo? bixualo? Com& 
sera? 

Bizah. V. a. Llevar. 

BíD; bioah; v. a. Zahraf 
madera, adelgazarlo. Apretar 
la garganta. 

Bio pol. Labrar adelgazan- 



-^11 



Be 



la madera, 
Bla. JPues, V. Bala. 
Bobox. Cadera. 
Bocan. I>ivieso^ postema^ 
tumor^ incordio. Bocankak. 
ídem. 

Bocbezah. v. a. Hacer oler^ 
dar olor. 

Boh, bohah, ó Bohtah. 
V. a> Dar golpes ó golpear 
sobre lo hueco. 

Bob-ioiii. Voz con qtie el 
hermano mayor llama ásu 
tercer hermano. 

Bobol, bohlah, bohle. Es- 
crudiñar^ revolver buscando. 
Bohyah. v. a. Bar gol- 
pea que s^ien^n hueco^ 

Boholtah. v. a. Buscar 
revolviendo- 

Bok, Bokah* Batir céra^ 
huevos^ efe. 

Bokob xuthen. Batidor 
de chocolate- 
Bolón. Ntieve. 
Bolón kintzil. Novenario. 
Bon, bonah. v. a- TeTiir^ 
curtir cueros. 

Bool, booHL Paga^ jor- 
nal. 

Bool, bolnah. v. n. Pa- 
gar. 
Booy. Sombra^ quitasol 
Booybezah. Amparar^ pro- 
teger. 

Bpot, botah. Pagar ^ pre- 
miar. 
Boxelchi. Labio- 
Boxit. Eabadilla^ 



B. 

Buc, chan. Ola^ onda. 

Buch. Polilla de ropa- 

Biieliznok. manto de mu- 
jer^ sábana. 

Buh, buhah. v. a- Hen- 
der^ rajar - 

Buk, bukah. v- a- Ba- 
tir^ mesclar, remover la tie- 
rra^ ararla. 

Bncxoc. bucxocíl. Suma ó 
cuenta general- 

Bukxoc, bukxocah. v- a. 
Contar^ sumar. 

Bukyen. Casadero^ casade- 
ra- 

Bul. Juego de svertes- 

Bul, bulah. v. a. Jugar 
naipes., dados^ <&. 

Bulkab, tah. Zabullir con 
presteza. , 

Bulcon. La mollera. 

Buleb* Jarro. 

Bulkín. Todo el dia, de 
sol á sol. 

Bulubzel. Jarro pintado. 

Buluc. Once. 

Bulucluch. Ballena. 

Buhil. Zabullirse., sumer^ 
girse., anegarse. 

Butb, ah. V- a. Embutir, 
enchir. 

Buthub, Embudo. 

BuuL Frijol. 

Buy. Nube en los ojos^ ca^ 
táralas. 

BuyukhaL v. n. Entonté-' 
cerse. 

Buz. Corcoba^ joroba* 

Buo. Humo* 

i 



Ca 

Cá. Cuando^ que. 

Ca. Partícula condicional*, 
si. 

Ca. ^n los escritos ctnti-^ 
guos: nos^ nosotros^ nuestro^ 
nuestros: se escribe ahora 
como se pronuncia sin la. a 

Ca. ^n convposicion sitiifi- 
ca hacerse segunda vez. Ca. 
Dos. 

Caac. cacah v. a. Des'^ 
hojar arboles^ arrancar p4los^ 
arrancar de rais matas, ojas, 
arboles, &. 

Cacic. Prima hermana. 

Caaioin. Primo rnenor de 
edad que el que llama. 

Caan, caanil. Cielo. 

CaanlumiL El paraizo. 

Caat, caatíl. Apaste, lebri- 
llo. 

Caazucun. Primo hermano 
mayor en edad que el que lla- 
ma. 

, Cab, cabil. Miel, ponsoña 
de algua insecto. 

Caba. Pronombre reflecsivo 



de la 2q persona para €09U 
jugar los verbos. 

Cabak. Ifií7nerat\ ocha- 
cientos, dos bák. 

Cabal. Abaja, bajo. 

CabalhaL v* n. Abajarse 
rebajarse* 

Cabchibal. Generación pm* 
ascendencia* 

Cabcoh* Tina especie de lo^ 
bo. 

Cabin. Que, cuando: ca- 
bintacech: que tu vengas: 
Cabia ülcéehe: cuando lle^ 
gues* 

Cacab. Aldea^ 

Cacah. Verba defectivo que 
solo tiene esta vo^ de presente 
y se junta con los pronombres 
personales m, a, u^ coino, \n 
cacah yetel: allá me lo haUa 
con él. 

Cacahmat. A pares, de 
dos en dos. 

Cacato. Después, de aquí 
á un rato. 

Cacat-uale. Después, de 
aqui á un rato. 



13 — 



Ca 

Cach. Solamente. 

Cach. Quebrar cosas lar- 
gas^ como palos ^ hfiesos. Cach- 
ah, pretérito. 

Cah. Verbo ausiliar con 
que se conjuga el presente de 
"indicativo de los verbos nev- 
tros^ y signiHca estarse ha- 
ciendo ó verificando la signi- 
ficasion del verbo. 

Cah. Yerbo defectivo^ ha- 
cer: se junta con los pronom- 
hres ín, a, u. Bax á cah? que 
ha€es\ lay \n(t9!t\\ eso hago. 

Cahal, cahalahil. v. n. Mo- 
rar^ habitar^ vivir en alguna 
parte. 

Cahal. Pueblo^ población. 

Caheun, tah. v. a. l\>blar^ 
hacer morar. 

Cahi baace, Cahina, Inter- 
jecciones*, oh si fuese eso asi! 
pUgue á I>ios que asi sea! 
cjala. ! 

Cahalan-ich. Cara á ca- 
ra. 

Caholob. Benovar^ retocar 
pintura. 

Caina. Ojala! si asi fuera! 

Caito. Después. 

Caix. Aunque sea: Caix 
tancoch. 

Caix, I^ conjunción conpu- 
lativa. 

Caixbaae. En hora buena^ 
aunque sea asi. 

Caixbahun, Por mas que. 



\ 



Ca 

Caix ucil. T aunque.^ 

Caixtun. Aunque. 

Cal, calil. Garganta. 

Calab. Infinitamente ., mu- 
chas veces. 

Calab. NumeraL Ciento 
sesenta mil. 

Calara. Muy^ mrtcho. co- 
om^ calam chiihnc calam- 
choch. Muy dulce^ muy sala- 
do. 

Calamcat. Tinaja. 

Calamzah. Pedirlo por 
pleito. 

Calcuy. Garganta del pie. 

Calhal, calhi. Emborra- 
charse. 

Calic, calicil. Mientras^ 
entre tanto. 

Calkab. Muñeca de la ma- 
no. 

Calpach-keban. Pecado 
de adulterio. 

Caluac, caluactah. v. a. 
Dar voces^ apresurar al que 
trabaja. 

Camaac. Que no^ para q^ie 
no. Alti camaac utalel, dile 
que no venga. 

Camaach, camachil. Qai^ 
jada. 

Cambal, cambalnahi. v. 
n. Aprender. 

Cambezah. v. a. Enseñar^. 

Can, canah. v. a. Apren- 
der. 

Can canta h. v. a. Parlar ^ 



Boum' JuN I. 



— 14 — 



decir, relatar^ tratar negocios^ 
referir. 

Can, canil. Cttlelrra^ sierpe^ 
cuatro. 

Can. En composición sig' 
nifiea fuertemente. 

Canal. Arriba^ usado Ca- 
rnal. 

Canal, cani. v. n. Cansar- 
se, fatigvrse. 

Canalcun. v. a. Llevar^ en- 
salzar, poner en alto. 

Cañan, canantah. v. a. 
Cuidar, guardar. 

Cancanneo. v. a. Remediar, 
contrahacer. 

Canchapahal. Gota coral. 

Canhel. Dragón, serpiente. 

.Canhep. v. a. Atar apre- 
tando fuertemente. 

Cankax. Atar fuertemen- 
te. 

Canlil. La parte de ariba, 
altura. 

Canmek. v. a. Abrasar 
apretando. 

CannohoL Gota en los 
piez. 

Canpach. Dolor de espal- 
das. 

Canpectzil. Murmuración. 

Canzah. v. a. Canzasr á 
otro. 

Canziyan. Historiar, con- 
tar historias. 

Canzucun. Primo teí^cero. 

Ca-oc. Llave del pie. 



Ca 

Cap, capah. v. a. Meter en 
agujero. 

Capehal. v. n. Duplicarse^ 
hacerse dos. 

Capul. Dos veces. 

Caput. En composición es: 
otra vez. 

Caputzihzah. Hacer, rena- 
cer. 

Cataci. Y. conjíicionj para 
numeral. 

Caten. Segunda vez, otra 
vez. 

Cato. Después, de aqui á 
un rato. 

Catun. Entonces, y enton- 
ce s'í 

Catzuc La segunda vez^ 
en segundo lugar. 

Caua, Y, pues, con que. 

Cauil, caule. Denota ha- 
cerse la cosa de mala gana: 
habré de hacerlo: habrá cíe ser, 
asi será. 

Cauil bacacbe. Dado qm; 
sea asi; aunque sea eso asi^ en 
hora baena. 

Cautzac. Para que pueda: 
para que\ cautzac ubinelríoa- 
raque, vaya, es lo mismo que. 
Cauchac. 

Cax. Aunque sea: atinqtie. 

Caxan, caxantah. v. a. 

Caxtah. Buscar. 

Cay, Cayil. Pes, pescado. 

Caybaac, Caybaeac En 
hora buena, mas que asi sea. 



— 15— 



Ca 

Cayeol. Dudar. 
Cayeolal. Tibieza de áni- 
fno. 

Caymaac. Mas que no sea^ 
mas que nunca sea^ plegué á 
Dios que no sea. 

Cayna, Cainabaaclo. K 
Cahina. 

Cayomal. v. a. Pezcar^ co- 
ger peces. 

Caytobe, caito. De^ues^ 

Caytun, Caixtun. Avnque^ 
mas que- 

Cayuile. F.«Cauil. 

Cayuil baacbe- Dado que 
sea asi, aunque sea asi. 

Cayxan, Caxan. sea asiz 
sea en hora huma. 

CayxiuiL Aunque asi fue- 
ra. 

Cazut. 2a vezi CatsoL Se- 
gundo. 

Caoaekin yaax ceeL Oaar- 
tanja. 

Ceb, cebíL Ei^ucto^ regüel- 
do. 

C^el, ceeliL Frió. 

Ceelhal. v. n. Tener frió. 

Cecet, Cecetac. Jírntamen- 
te, igualmente. 

Cecetac. Estar iguales. 

Ceéh Tu que eres: segunda 
persona de Cen, 

Cech. Dices» Cechti: le di- 
ces ó dirás. 

Cechtah. v. a. Ofrecer con 
instajwia» 



Cé 

Ceh.'cehil. Venado 

Celembal. Ho7nhrt%. 

Gen/ Cenx/ que es de eUoí 
lo qusf cual. 

Cen, canil, cenanil. Orna- 
mento, atavio. 

Cen. V. Decir, centi, le di- 
je cechti: le dices. 

Cen, V. Ser. Ten cen. To 
que soy i&. 

Cenbezah. v. a. Adornar, 
ataviar. 

Oencenbac. Ciernicalo, me- 
rejón. 

Cenintah. V. Cambezah. 

Cenpahal. v.n. Adomarce. 

Cet ndv. Juntamente, 
igueUmente, juntos, iguales. 

Cetbezah« v. a. Igaalar em- 
parejar. 

Cet-bezah. V. 'Concordar; 
templar instrumento, igualar, 
completar. 

Cethal- V. n. Igualarse. 

Cetkay. v. a. Cantar á co- 
ros. 

Cex, Donde está. Cexob. 
donde están. 

Cex. Auque sea. 

CextL Aunque sea alli. 

Cexti, Cextiob. Lr di/rm^ 
les dk. 

Cexma* Partícula decom* 
paracion. 

Cexma Aunque no. Cex 
ma a bizic 

Ci En composición^ des* 



— 16 — 



Ci 

pues que: ahei cab, cimci in 
naa: D.espíies qne ammie- 
ció tí&. 

Ci, Vino^ sabroso^ hene- 
quén* 

Ciac. Dijo: Ciacob: Dije- 
ron^ digan. 

Cib. Velaj oei^. 

Cibah. Sucederj acaecer^ 
querer. 

Cibezah. V* a. Embriagar á 
otro. 
- Cic. Jiermana mayor. 

Cici. En composicioui muy 
bieuj deapacÍQ^ á satisfac- 
ción. 

Cicilaucal, eioiluahi, Tem- 
Mar. v.n. 

Cilanoi], Temblor. 

Cicilnac Temblorosa^ cosa 
que tiembkh su plural eSy Cil- 
lae, 

Cici-ol. V. Holgarse di- 
vertirse^ regosijarse. 

Cicioltab: v^ a. Alegrar^ re- 
gocijaf. 

Cicithan. Bendecir^ hala- 
gar con palabras^ alabar^ sa- 
ludar^ bendición^ efe, 

Cicip-hal. Emuciarse mu- 
cho la rapan 

Cicioci, Sucia^ sucio en ea- 
tremo. 

Cihil. Decir. Citen» precen- 
te Citi. le dijo, 

Cií. Gustoso^ sabroso: unido 
.á los pí'onombres tin, ta, tu, 



Ci 

y calj sirve para demostrar 
alegría del mal ajeno. 

Citincal, ci tin koch. Ms 
alegro. 

Ciihal. Zo sabroso^ gustoso^ 
adquirir sabor. 

Gil: Cilba. Pulso^ temblor. 
Cilbail: 

Cilich. Saí^tOy santa. 

Gimen. Muerto^ cadáver^ 
difunto. 

Cimen-chuc, Carbón apa* 
gado. 

Cimil. v. n. Morirse. Cimil, 
Muerte. 

Cinbezah. v. a. Herir .^ las^ 
timar. 

Cinpahal. v. n. Lastimxiv^ 
se. 

Cinpahauih Descoyuntar^ 
se. 

Cinil. Herida reciente^ 

Cimzah. v. a. Matar. Cim- 
zah; matanza, 

CintaniL Herida reciente. 

Cioei. Conviene á saber. 

Ciotzil, ciotzilil. Alegre^ 
alegria. 

Cipil. V. n. Etsbalar. 

Citac. Luegq que^ al punto^ 
al momento. 

Citac. De cihil. Decir: ci. 
tac, Dijo. 

Citam. Puerco montes. 

Citam. Gota coral: mal ca^ 
duco. 

Citam. dtanil. Mas allá 



— 17- 



Co 

dictante de aquii Ttix cltatíi? 
dmde^ en qu4 lugurf 

Citat. Liiego en que^ cuafitOi 
citac, id. 

Citim, citimcab. IlOfríOs 
fragua* 

Ciz, Cizil. Pedo. 

Gisiin^ Demonio^ diablo. 

Cizneb» Trofiera^ claravo^ 
lia. 

Ciznebna. Ventana. 

Cioya. Ensnsiar ropa. 

Co: coil. Diente. 

Cobol. Calidad, condioion^ 
estimación^ linaje ó ser de 
algo. 

Coc- coc-hal. Enmudecer* 
<se. 

Coc. Sor*dOj mesquino. 

Coc, Asma. 

Cocay. Luciémagú^ gttsa^ 
no de luz. 

Cochich. Pico d¿ a7)e. 

Cocil. Sordera^ mesquin- 
dad. 

Cociü. i). H. Alborotar^ 
agraviar^ 

Cocobe. Desatino. 

Cocolche. Jatda de pája-^ 
ros. 

Cocoo. Rueda^ rosca. 

Ooczen. Asma. 

Coezioil. Avaricia. 

Coh, LeonciUo. 

Coh, cohah. v. a. Batir^ 
golpear con mazo. 

Cohcinah. Api*eciar^ elevar 



Có 

elpí^ecioi, 

Cohoiiiáan. Preciosúi 

Gohhaa. Lobo marina 

Cohob, Pisan, batan. 

Coil, Locura^ travesura^ 

Coilbil-ol. Hijo bastardo 
de madre. 

Coilbilmehen. Hijo bastar- 
do de varón. 

Col-colah. V. a. MiJpat. 

Col-colah. v^ a. Halar^ 
tira^ ÓM algo. 

Col, coliL Miipaj monte ro- 
sado. 

Colel» Señora^ ama 

ComhaL t). n. Acortarse. 

Con, conah.*'?;. a. Vender. 

Con, conéx. Vamos. 

CoohhaL t). n. Encarecer- 
se^ subir el precio^ ser depre- 
cio subido. 

Coohal. V. n. Enloquecer. 

Coot. Águila. 

Coothan. Desvarío^ deli- 
rio. 

Cootz, cotzah. v. a. Despe- 
dazar hHoSj telas, desplumar. 

Cotzol. V. n. Cortarse la 
soga. 

Cop, eopah. v. n. Doble- 
gar. 

Coptal, coplahi* v. n. En- 
roscarse. 

Cot, cotiL Albarrada. 

Cotonchic. *Pisot€y ani- 
mal. 

Cotz. Partícula para nu- 



— 18 — 



Gó 

merar quiebras de hilo^ varas 
6 porciones peqehas de tiem- 
po. Cotz. V. Cootz. 

Conoh. Araña grande y 
negra. 

Cox. Una e^cCe de fai- 
sán. 

Coxy Coxeex. Vamos^ 

Coyol, Coyolié. Prenda. 

CMchiL JDurezUy fuerza 
vigor. 

Coz^ GabilaUy especie de 
ave de rapiña. 

Cozom. Una especie de gor^ 
rion^ 

CoOy Cooaliv v^ a^ ArroUar^ 
enroscar^ 

Coo. Particukc para nume 
rar rollos ruedas <fe. íitin coí> 
ak. 

Cu. proféomire de la Sa 
persona. Cubineh va aquelí 
Gu yelel: arde. 

Cucr CodOy medida de un 
codo- 

Cuceb. AardiÜa^ 

Cucb. Particula para nu- 
merar cargas. 

Cuchy eachah. v^ a^ go- 
hernavy cargary llevar á las 
espaldas^ hacerse cargo. 

Cuehi. Antiguamente^ en un 
tiempo\ en otro tiempo^ 

Cuchteel. Teií*i'itori0 de al- 
guna provincia :Cuchteelob: 
tomprovincianos» 

Cxichthan, Ll&var emba- 



jada. 

Cncul. Ola^ árida de agua^ 

Cuculpach. "&. a. Setrocede^^ 
de espaldas^ ir hacia atras^ oí- 
reveSy al contrario. 

CuculpüL V. a. Bordar. 

Cucut, cucutil. Cuerpo. 

Cucutilan, Sustituto. 

Cul. CaliZ' 

Cul. Para contar pies^ ma-- 
taSy ó troncos de arboles ó ca^ 
ñasy pellas de masa. 

CulcaL Serviz. 

CulpÉCch. De espaldees. 

Cttltal, culliíy culac. Sen- 
tarse. 

Cnlub. CdlmW' 

Cum. Olla 

Ctoiíaltakin. Patena. 

Cftm ahatL Pemonio. 

Cxnneab. a. a. Asentar aU 
guna vasija en et suelo y cori- 
tener ó sofrenar con fuerza^ 
dejarse caer la bestia 

Cumcab. BajOf serea de la 
superficie de la tierra. 

Ctontím. Sentarse sobre al- 
go cogerle debajo* 

Cun. t?. a. Conjurar^ hechi-^ 
zar culebras^ encantar. 

Ctmein. Refrenar. 

Cunel. En valie^ en vano^ 
por demás ^ es lástima. 

Cunul. Encantado. 

Cunulba. Dolor de todo el 
cscerpo. 

Cunx? Interrogaciouy y, 



13 — 



Cií 

pero pues. 

Cunxca. Sería bueno. 

Cup-ik. Comprímir^ detener 
el aliento. 

Cttpulik. Comprimirse el 
aliento^ sofocarse^ calmarse 
el aire. 

Cutal. V. Cultal, 

Cutz. Pavo montéz, 

Cutza. ó Cutzíja. Pato. 

Cuuc. Ai'diUa. 

Cuuch oam. Estraao. 

Cuum. r, lo 7nisino que 
Cux. 

Cux, Cíuxca. Seria bueno^ 



Cxi 

ysL 

Cux-olal. Radoniálidad» 

Cuxtóc. Vivii. Cuxtacr 
jesús füiva S. 

Cutal, Cuxlahi. v. n. Vi-' 
vir. 

Cti»tal. Vida. 

Cuy. Tobillo. 

Cuyche. Picota^ horca. 

Cuyub. Coraza. 

Cuyub mazcab. Coia dé 
maya. 
• CuzsHn. Golofídrína. 

Cu^tah. Enva}^iuír cott^ 
color* 



c^n 



Cha 

Chaa^ chaah. 2?. a. Aflojar^ 
&oltai'. 

Chaach, ehaachah^ v* a. 
Mascar. 

Chaam. Muela* 

Chaan. Nú^ mpUcaitdo ó 
prohibiendo. 

Chaafi, chaántíCh. «?. a. 
Mirar^ ver^ divefi*tirse vien^ 
dO' 

Ctaanben. Admirable. 

Chac, Chacah. Coser con 
agua. 

Chac- En composición sig- 
nifica 7nucho^ muy bien^ 



Cha 

mu;y m^fcho^ todo'. 

Cha'cauil. Calentura. 

Chacay/ Langosta del mdfé 

Chacba'eel. Muslo. 

Chacbolay/ León ó leoptír^ 
do. 

Chac-ekel. Tigre. 

Cbaeetrf CüScC infinita^ sin 
Cuenta^ aumentada^ empeorct-' 
da. 

Chacetríral. Aumentarse eí 
ataque. 

Chacetcun. Agrctvar^, em-' 
peorar^ multiplicarse. 

Chaeb^ ehaehahv ^ü. a. Agch 



§ó. 



C\xú 

Vrar^ enpüñar ccni fuerza^ des- 
Qrefídr el camino. 

Chaeh. Para mimerar pu- 
ñado.^, manojos de ye^^baé^ 
cabellos que caben en la mano. 

Ciíachab. Cedazo^ 

Chachac, Chachacil. En- 
carnado. 

Chachanbel. Poro ápoco^ 
despacio^ cúft tiento, 

Chac-hauay. Lepra de (fra- 
fías encarnados» 

Chachtah. v. a. Colar\ cer- 
nir. 

Chae-ik, Chac-ikal. Tem- 
poralj huracán, 

Chacmolomche kak. Mat 
de S. Antón. 

Cjbácnicti. Mal de encías. 

Chacthalen. Encarnado^ 

TOJO» 

Chacthathal. Enrojecer- 
le^ estar encarnado. 

ChacxachetaH. Escrudi- 
üa^'i buscaí^ de raiz^ inquirir» 

Chácdioib. Cardenal^ ave» 

Cbahál. V. n. Despearse^ 
dar dentera. 

Chahal. Cosquillad. 

Cbahal. Contrahecho^ U- 
ciado. 

Cabal kab. Úafó. 

Chahco. Dentera. 

Chala. V. n» Enjuagar. 

Cbálhal. V. n. Aclararse^ 
asentarse un licor turbio. 

Chalhezah. v» a» Aclarar 



W turbio.^ precipitar él sédi- 
mentó» 

CbanlaL Cigarro^ 

Chaña, tab. t/. a» Renir^ 
dfi'entarse en sii propia casat 

Chanbel, béliL Poco á po* 
co^ despacio. 

Cbapat. Ciento pieSy ia^ 
secto» 

Chayb@zah. Acresentd^j 
aumentar» 

Cháj^Dezab, Bevida/r^ aña- 
dir. 

Cbaybezabil. Rebite. 

Cbaypabal, v» n» Añadir- 
se. 

Cbe. Madero^ palo, árbóh 

Cbeb. Pluma tajada para 
escHbír. 

Cbecbe. Crudo^ sin madu^ 
rar. 

Cbee ! admiración. Oh ! 
válgame Dios» 

Cbeecbbac. Sardina» 

Cbeeb, tab. v. a. Reirsé dé 
algOy de otro» 

CheeL Afeo iris* 

Cbelpul, tab. Arrojar dori 
iirtpétiU 

Cbem* Édrcóy iidve^ canotíf 
buqué» 

Cbemcbe. Éatea^ drteidi 

Ghemul, nabi. v. n» Na/ve' 
gar. 

Cben. Solamente» 

Cbenbel. Solamente^ eniia^ 
\ nOy sinfi^to^ 



^21^ 



Chí 
Bax y chembeL Pura gm 

Cbap/ Cortar con azíiela. 

Chetal, chelahi, chelee, 
F. ChitaL 

Chetum. En composición 
^igni^a hacerse las cosas 
repentinamente. 

Chetun cimil. Muerte re- 
pentina. 

Chi, JSoca, orfUa, 

Ceibal. Dolor ^ dolor esco- 
ciendo. 

Chibil. Zo misrno qiie chi- 
bal 

Chic. Pisóte^ un animal 
asi llamxxdo. 

ChiCi chictab, Vr a. En^ 
jvagar^ harnear. 

Cbipbezab» Vr a. JJerrar^ 
señalar^ marcar. 

Cbich. jibvela de parte de 
fíhadre. 

Chich. Duro^ fuerte. 

Cbich: €71 composición sig- 
nifica hacerse las cosas fuer- 
t^msnte. 

Q\xÍQ-\\2k V. a. Enjuagar. 

OhichS'nilf Peqwñez^ niñez, 

Cbicb=-iíhantah, Aií^ilio 
§fi^az, 

Chichi!, Dureza^ fuerza^ 
Vigovr 

Cbichina. De casq, en casa^ 

Cbicbip: dntepuesta á los 
verbos indica el descontento 
i)aii que se obra. 



Chi 

Chicbipkay. Cantar de ma^ 
la garui ó cantar mal. 

Chieh-olal. Fortaleza. 

Chichtban, v. a. hablar 
alto^ reoÍQ^ oon altivez ó so- 
berbia. 

Chicoc. Escuchar oon a- 
toicion. 

Cbictabal, v. n. Parecer, 
hallar buscando. 

Chicul. Señal. 

Chicultah. V. a. Señalar^ 
tomar ó poner divisas. 

Chihzah-ol. Emendarse. 

Chii. Morder j comer carne, 
picar los insectos. 

Chiil. Manatí, pez. 

Chikintan. Hacia al po- 
niente. 

Chilan. Cosa hechada ó a-^ 
costada, 

Chilan tac. Su plural. 

Chilcab. V. a. Hecharó ten 
der algo cori ímpetu en el 
suelo. 

Cbim. Alforja, bolsa, coS' 
tal,' talego. 

Chim. Buche ó papo de 
ave 

Chim-ix, Bejiga de orines. ' 

Ohinab, Geme. 

Chincabal. Postrada, con 
el cuerpo inclinado. 

Chincunahba. Ilumillarse, 
pos traíase. 

Chinpul, Chinpultah. Po^^ 
trar. 



_23«- 



Cho 

Chinpulba. v. s. Postrarse, 
Inciinaree con rapidez. 

Chintal. Iwliuarse^ humi- 
llarse, 

Chital, ehilahi. v, ;.i Acos- 
tarse. 

Chiuoh. Arma mgra y 
grande. 

Choc3.y. Macabí. Pez^ . 

Choch. Tripa. Clxoch, De- 
satar* 

Chochocou> Un poco ca- 



ehochkeban. Confesarse. 
Chochpahal. v. n* Desatar^ 

Choco, Chocou. Caliente. 

Chocuíl. Calentura. 

Choh. V. n. Choirear, oo- 
frer 6 manar algún liquido, 

Chol. Aflojar, desatar. 

Chol. talón, 

Chom. Burlar, chancear. 

Choo. Limpiar, desollar. 

Choobnok, Paño de lim- 
piar, 

Chooch. V. a. Desatar. 

Choocom. Baratijas, tras- 
Jos. 

Chookab. Paño de manos. 

Chool-ax. Ampolla. 

Chopay. Llevará traer por 
el cabestro. 

Chopitah. V. a. Tirar ó 
quitar con fuerza, 

Chu. Calabaso. 

Chuc,c hucil. Carbon^ 



Chu 

Chnc, chuctah. v. a. Ti8^ 
nar. 

Chuc, Chucah. v. a. Pren- 
der, cojer. 

Chuch. Pesan. 

Chuch. Herrar, 

Chuchkax. Atar juntas mu- 
chas cosas. 

Chnchuin. Tumor, divieso- 

Chuc-oltah. Alcanzar. 

Chucpahál. v. n. Comple- 
tarse, acabalarse, venir bien 
una cosa en otra. 

Chucua. Chocolate. 

Chnculché. V. Chachen. 

Chuc-oío. v. a. Vencer ó 
confundir á otro en dispu- 
ta. 

Chueu^ha. Tabla, 

Chuh, chuhah. v. a, Qucr 
mar, cauterisar. 

Chuhcal. Acedía, • agiHos 
del estomago^ 

Chuk. V. a. Mojar en salsa, 

Chiikubche. Mesa pequeña. 

Chuleb. Comendador ave, 

Chulubchen. Algibe. 

Chulubha. Ag^ia de lluviat 

ChumuG kab. Dedo de en 
medio. 

Chun, Principio, tronco^ 
origen,. 

Chunbezah. v. a. Dar prin^ 
cipio, ocasionar, empezar, co* 
menzar. 

Chunco. Encía. 

Chunintah. ^. a. Dar p^'iri^ 



23 — 



Chü 
clpio. 

Chunlic- Zo que tiene prinr 
cvpio, 

Chunluch. v. a. Briudar^ 
convidar á otro- 

Chunluchil. Brindis. 

Cbunpahal. Principiáis v. 
n. comenzar. 

Clwnzah. v. a. Principiar^ 
comemar, 

Chup, pah. V. a. Henchir ^ 
llenar. 

ChnyiL Ilinch^zon. 

Chapul. V. 7u Hincharse. 

Chuuc. v^ o- Cojer^ pren- 
der^ alcaj^zar al caminante. 

Chuy. t?. a. Coser. 

Chuyba^ Casarse el viudo^ 
é viuda- 

Chaybg.iicaL Casarse 2a 
'vez. 

Cha. Chaah. v. q.. Tomar. 

Chab.. ^Of'íar^ sacar de la 
nada. 

Chabail oac. Jarabe prepa- 
rativo. 

Chac, chacah, v* «• Cortar 
á golpes, 

C\v^. Cama, 

Cftacben, tah, v. a- Uozm\ 
talar monte. 

Chacche., üama^ andamio. 

Chacpach. Espinazo. 

Cliactah. v. a. Limpiar 

caminos quitando estorbos^ 

deshacer alguna enramada^ 

deemochdv árboles. 

. Cbah, chahah. v. a. Gotear. 



Ch 

ChahaL t?. n. Gatéate 

Chahuc. Dulce, v. a. en. 

Chahuc-hal, v. n. Endvá- 
zarse. 

Chakopk Fair^ salir por 
otro. 

Chalet, Chalathel. Costil 
lla> 

Chalbail. Preparación. 

Chalmal. v. n. Irse derri- 
tiendo^ 

Chanab. Gr^lllo^ nn insee- 
to. 

Chaol. Tomar de memoria, 
tomar parecer. 

Cba-olbil. I^evencion, 

ChapahaL Bolencia. 

ChapahaL Enfei-mar. 

Cbapmal. Hacerse pegajo- 
so. 

Chapiz. Tomar medida. 

Chathan, Obedecer^ tomar 
consejo, 

Chatoh. V. n. Vengarse. 

ChatohbaiL Venganza. ^ 

ChebeL Ladearae: trastof" 
narse. 

Chech, Lepra de cabeza, 

Cheen, cheeniL Vozo. 

Cheental. Escuchar^ callar^ 
guardar silencio. 

Cheenzah. Hacer cesar, 

Cheh, V. a. Ripiar pared. 

Chehel. v- n. Gastarse^ go- 
tearse, 

Cheh^ab. v. a. Gastar^ des* 
truir. 



24-^ 



Che 

Chelekat. Tratamiento de 
cortesía^ coma Su Sri(i, Jlm(^^ 
Su Santidad. 

Chelekatil, uinicr Hombre 
respetable, 

Chem. Lagaña. 

Chen. V. Cheen. 

Cheneb, tah. Acechar. 

Chenthan kaknabil. Qnda. 

Ohetel. V. n. Torcerse. 

Cheuel, Ladearse. 

Cheutalr Irse ladeando ¡pa- 
ra caerse. 

Chilbal. Linq^Cy deseridm- 
cíQj generación pov linea 
recta depadf'^. 

ChibaL Casta^ linaje^ gema- 
logia por linea recta. 

Chic. Pulga 

Chic, Ifumeral para con- 
tar heridas de flechas ^^ de al- 
fileres 6 armas arrojadizas, 

Cfticbul. QrqJQ^ ave. 

Chich, AvejpájafQ- 

Chich. Gota convulsiva ó 
caraL 

Chich, Escocer ^ recojer gra- 
nos uno d wiQ. 

Chuhil. V. n. Crecer, 

Chiibcay. JÍQbalo, 

Chiic. Plavcj^r inpar^dQy 
prender con alfileres. 

Chil. Traje. 

Chin, chinahr Apedreftr^ 
tirar. 

Cho, choil, Baton^ rata, 

Chob. Flato. 



Chi 

Píioch. Salado. 

Choch-hal: v. n. Hacer sa^ 
lado. 

Chochlenir Cigarra. 

Chpm, Zopilote^ ave, 

Chopat. Covo^t 

Chop. Tuerto^ 

Chophal. Cegar ^ entQvtarse. 

Chopzah. Lntortar.^ cegar 
á otro. 

Chot. Torcer. 

Chot. Para contar cosas 
torcidas^ oomo hilos, made- 
jas &. 

Chotnak. TorzQn de tri/pas. 

Chotol. Lo que esta torció 
do. 

Chotolma:^cab. Cadenas. 

Choy. Cubo de sacar c^gua^ 

Chuc. Aguaitar^ atisbar^ 
acechar^ espiar* 

Chuchlem. Cigarra. 

Chuchühuc. BulcCj simple. 

Chuchuy. Muy despacio^ 

Chuhuc. Dulce. 

Chul. V. a. Mojar ^ , hume- 
d^c^r, 

ChuluU V. n. Mcjoi'se. 

Chupal, Muchacha^ joven., 

Chupul, Hembra^ en ii;rar 
cionales. 

Chupul-al. Hija, 

Chuplal. Plurar de chupal. 

Chut, Yentosa, vaso de bo- 
ca estrecha. 

Chuy. Bacimo^ también 
sii've para cgníar sartas y o- 



— 25 — 



iras cosas que cuetgan^ 

Chuy. V. a. Alzavi s^iépén- 
déVi lüvar erí peso. 

Ghuyebeitneil. Aridaá. 

Clíuy-eK. Lámpara. 

Cliüyttin^ ¡Sondear. 

CHüyub. P¡£ndiént€i dolgá- 



Chü 

Chuyubpiz. Balanza, li- 
tfra. 

Chuyuí. (Joígádó^ péúdíén- 
te: 

Ohúyiil. ÉacinU). 

Chuyulpiz. Fiel dé la ha- 
lapiza. 

Cbuyza¿. Láiripdra. 



fib. Escala^ escalera. 
Ebche, Escalera de níade^ 

Ebé^ah. V. a; Afilar. Eb-^ 
feah. 

Ebtun. Escala de piedra. 

Ecbe. Clavo de madera. 

Écb. Pro?iombré dé la se- 
gunda peréorid. 

ÍJcbei. Irse cayendo ún edi- 
ficio. 

Ecpés kak. Viruelas con- 
ñuentes. 

Eeb Cbsd né^'á. 

Eek-nok. Luto. 

EeL Huevo^ se usa con y: 
yel cax. 

Ehe, Ehen^ Enhén. Par- 
titula coHce^iva^ esta bien. 

Ék, Incordio^ tumor gran- 
de. 

Ek. Estrella^ lucero. 

Ekbiz^nbali Obscurecerse. 



Ekboch. Manto negro de 
mttger. 

Ékbon. Tinta negra. 

Ekbox. Neffro. 

Ekelek. Juego de la pelo- 
ta. 

EkhaL i), ri. Ennegrecerse. 

Ekmay. Oiégo: 

Ekniaicun* Üégár á otro. 

Ekmaihal. Cegar. 

Ekmayil. Ceguera. • 

Eknacát. El anochecer^ en- 
tredós luces j e'kriacat ca ku- 
chen, llegué al anochecer. 

Ekxuxí Gato tílontez pin- 
tado. 

Elel. Desollarse. 

Elel. í). n. Ai^dei\ quemarse^ 

Elzah. a. ai Quemar^ ha- 
cfir drder. 

Em. Partícuía numeral gu9 
sirve para pi^eguntar ó res- 
ponder los partos que se han 



^m^ 



U ca.n em yalen in 
na, soy et cuarto hijo de 
mi madre. 

Émel.^ v\ n. Éajctr^e. 
Emzah. v. a. Ba^'ar. 
En. Pfrmomhre de lap^^itm- 
ta persona, 

Ena. Partícuícá que ante- 
puesta á la segunda oración 
relativa, significa; antes bien: 
Ma á haoic á laehen^ ena 
bin a yacninte.-Jféjr^ antes,- 
antes si. 
Ena, Con, ser, ó siendo. 
Ena; Ya quisiera, ó qui- 
sieras. 

Enhen. F, Ehe. Éien, es- 
tá. 

Ep. Opilación, dolor de 
tuto. 

Epahal, Afilarse, ser afi- 
íad^. 

Et. Partícula que en, com- 
posición denota semejanza ó 
eompañia. 

Etailc»n. Haberse arnigo 
de otro^ 

Etbak Clavar uno con 
otro. 

iitcan, Co7nuñi€Gsr é par- 
larlo con otro. 

Etel. Con. Admite y: como 

yetel. 

Etel-et. De m^ím en mccm. 

Éthaíj ó Etzah. Supuesto 

fne, cabal, capaz, juntamen- 

Uy á tiempo.^ 



Ethaz-cun. Haeer que uncí 
cesa sea á ^enga junta conn- 
ivas, igualarlo, llenarlo, hen- 
chirlo. 

EthazhaL Venir cabal 6 
justamente la cosa. 

Ethun. Efh eompañia, cei*^ 
ca, junto, cabal. 

Et-kab. Hacer á medias 
algo. 

Etkam. Mere''cér, 

Etkay. Cantar á coros. 

Etkikel. Consanguíneo. 

Etkikelil. Consanguinp 
dekl. 

Etkin. Semejante, igual 
peso, &. 

Etkinhal. Convpararse cmt 
otro. 

Etkinzah. Comparar, ten- 
sar. 

Et-naá. (/&rrmdre de mujer 
á mujer. 

Etpiz. Comparar^ eoi^af. 

Etpizan. Es coma^ es igual 

semejante. 

Etpizanhai Aasimilarse^ 

Etun, Etum. V. Etel. 

Cajfeuídíay. cantar con otro. 

Etyunk Compadre, trata- 
miento de varón, á varón. 

Etzah. V. a. Mostrctr^ des- 
cubrir. 

Et-zahv Mientras, entretan- 
to. 
Ex. Clazon. 
Ex. Vosotros, plural di 



27- 



E 



Ech. 

Ez. Encantador^ encantado. 
Ez, ezah. v. a. Falsear fir- 
ma ó escritura. 

Ezah. Lo mismo que Et- 
zah. 

Ezyah. Echizar^ encantar, 
ser jugador de rnanos^ má- 
gÍGO> 

Ezbil-takin. Moneda fal- 
sa. 

Eo. Gesto^ visage. Tan u 
yeo. 

Eo- V. a. Fijar^ afirmar^ 
asentar. 

Eb. V. a. Hacer gestos re- 
medar. 

Eocab, tah. Asentar pron- 
tamente. 

Eocun. Asentar. 
Eoel. Estar firme ó de fir- 
me. 

Eotal. V. n. Asentarse^ fi- 
jarse. 

, Há, haiah. v a. Almoha- 
zar^ fregar. 

Há. V. a. Amolar, afilar, 
blanquear ó limpiar algxm 
metal: Lavar con agua. 
Ha. Agua. 

Haal, halaah. v. a. Desen- 
terrar, sacar de la caldera 
lo que se cuece. 

Haan. Suegro, el padre de 
la muger. 
Han. Yerno. 
Haancab. Novio. 



Ha 

Hab, habáíi. v. a. Apar- 
tar la lena del fuego. 

Háb, hábil. Año. haab, 
haabil. 

Habla. De manera: K 
Abla. 

Habliz. Anual, cada atie- 
ro. 

Hacal. V. a. Resbalar. 

Hach. Muy, tan. 

Hach-al. Hijo legitimo por 
madre. 

Hachcun. Enrarecer, ha- 
cer ralo algo. 

Hachmehen. Hijo leglti- 
7)10 de padre. 

Hachna. Madre legiti- 
ma. 

Hach-nah. Dignisimo. 

Hachun-hach. Las sienes^ 

Hach yuní. Padre legiti^ 
mo ó verdadero. 

Hall, hahil. Verdad. 

Haha5^ A cuantos, de cuan- 
tos, en cuantos. 

Hahcnn-oltah, Proponer. 

Hahhal. Hacer verdade- 
ra algu7ia cosa. 

Hahibe. Es cierto, es cier- 
to que, como quiera que, la 
cierto es que. 

Hahil, Tu hahil. * Deve- 
ras. Tu hahil yol: con to- 
das veras de su ánimo. 

Hahxabe? Sera verdad ó 
ciertol 

Hak. Glotón. 



-2S-- 



Ha 

Hakbah. Gárgara^ garga- 
rismo. 

Hakol. V. n. Espantar, 

Hakpahal. Ahogarse. 

Hal, halab. A la orilla^ 
á la falda ó raíz de caminos^ 
cerros^ montes &. menos de 
la ropa. 

Halab, Halaboac. Purga. 

Halab-choch. Jeringa. 

Halach. Muy^ verdadero^ 
verdaderamente, 

Halach-uinic. Gobernador. 

Halche, tah. v. a. Razar 
la fanega ó cualquier medida. 

Halche, halcbeil. Rasa- 
dero. 

Haleb, Liebre bastarda. 

Halili. No mas^ solarnen- 
fe, cesó estOy se acabó. 

Halmah. v. a. Mandar^ go- 
hernar^ unanif estar. 

Hanal, hani. v. n. Comer, 

Hanal, hanlil. Comida. 

Hanil-cunil. Limpieza. 

Hantzah. Dar de comer en 
la bocaj hacer comer. 

Hap, ah. v. a. Sorber, 
atraer con la boca el sedimen- 
to de las bebidas. 

Hat, hatah. v. a. Rom- 
per. 

Hat. Partícula para mi- 
merar piezas de ropa ó rajas 
de palo. 
Hat, hatal. Tira^ raja^ 
Hatkinil. Hora.. 



Ha 

Hatz, hatzah. Partir, di- 
vidir^* repartir. 

Hatzapahal. v. n. Di^i-- 
di7*se. 

Hau. Particida para cons- 
tar cosas partidas por mi- 
tad; corteabas como jicaras 
leqves &. también para pla^ 
ñas de escrituras, tapadas 
de flatos y cuartos de ani^ 
males descuartizados. 

Haual. V. n. Cesar, fene-* 
cer. 

Hauzah, v. a. Revocar^ 
hacer que cese ó finalize al^ 
go. 

Hax, haxah. Torcer hi- 
los, batir chocolate. 

Haxkab. v. a. Apartar de 
la memoria ó pensamiento j 
olvidar. 

Haxbil-bul. Juego de da^ 
dos. 

Haxhol. Taladrar, hora- 
dar rodando el instrumen- 
to entre las manos. 

Hay, hayah. v. a. Ten- 
der desplegando. 

Hayab. Bostezar. 

Hayab. Bostezo. 

Haycab, tah. Destruir, Or 
zolar. 

Hayhal. v. n. Aplanarse^ 
adelgazarse algo plano. 

Hayhop. Desnatar. 

Haykab. Tender, allanar^ 

Hayli. Y. Halili. 



— 29 — 



Hb-Hc. 

Haymuc. Cuantas veres. 
Hayté, -hayteii. Cuantas 
veces. 

Haytenac. Cuantas veces. 
Hao, haoah. v. a. Azotar. 
Haoba. v. r. Azotarse. 
Haochac. Bayo. 
Haoeb. Disciplina. 
Hao-ik, Pasmo^ perlecia. 
Hap kab, tah. Derribar con 
el canto de la mano. 

Haotaan^ tah. Enjálvegar 
con cal, lechar. 
Hbaalnak. Glotón, 
Hbaao. Mono saraguato. 
Hcambezah. Maestro. 
Heax. Gallina. 
Hchab. Tejón. 
Hcho. Alcahuete. 
Hchom. Zopilote. 
Hchuyba. Casado por se- 
gunda vez. 

Hchuy. Milano. 
Hchuncan. Patriarca. 
Hchuynok. SasPi^e. 
Hcolcay. Sargo y pez. 
HcunaL Mago. 
Hcuxan. Viviente. 
Hcuxtal. Viviente sensible. 
He, heil. Huevo. 
He. El que, la que, lo que. 
He. Ve qui, he aqui. 
Hé, hebal, hebel. Particu- 
las de numeración para contar 
piezas de manta ó pati y 
también provincias ó partes 
4€l mundo. 



He 

Hebahun, Todo cuanto, tO" 
do lo qf4€. 

Hebal. Zo que, aquello que. 

Hebe. Admiríwion^ no lo 
oyes, allá está. 

Hebelxec. Carrosa^ 

Hebic. Como. 

Hebix. A.si como. 

Heb-olal. Inconstancia. 

H-ee. Cierta espesie de abis- 
pa- 

Hecen. Zo qmí 

Hech. Para contar horas, 
planas de esoi^tura, sartas 
de cascabeles. 

Hech. Anudar, hacer eri- 
gir. 

Hechahal. AbHrse. 

Hecheb ex. Cintura d^ va- 
ron. 

Hechcab. Abrir de par en 
par, descubrir, manifestar. 

Heetal. Becostarse, re- 
pantigarse. 

Hee, ah. v. a. Abrir. 

Heem. Liendre. 

Heeh. Ingle. 

Hehah. Basta que, con tal 
que, como sea, hasta que. 

Hehelacito. V. Helacito. 

Hehelan. Diferente. 

Hehi. Condicional subjun^ 
tiva. Hehi cayanac in han- 
le, in nah inpolóc-hal. Si tu- 
Mera que comer engordaría. 

Hek, heklay. Relativa, el 
cual, la cual, lo cual, cómbie- 



■so- 



He 

ne á saber ^ esto es. 

Hek, Para contar gajos ó 
ramos. 

Hekalab, Hekalabil. Llave- 

Hekebxec. Silla ele ñion- 
tar. 

Hel, helah. v, a. Miidar^ 
mudar la ropa. 

Hel, helil. CamMo^ lo que 
se pone en Itigar de otro. V. 
Hel huun. Bespuesta ó con- 
testo de carta ó papel. 

Hela. Aqui está. 

Helacito. Ahora poco^ 
ahorita^ en este instante^ poco 
ha. 

Helbezah. v, a. Diferenci- 
ar^ mudar^ trocar alguna co- 
sa. 

Helbezah-ich. Transfigu- 
rarlo. 

Helbezah-ol. Mudan* de pa- 
recer. 

Hele. Ahora^ hoy^ después 
de un rato. 

Heleben, Cosa de hoy^ del 
dia presente. 

Helcitac, heletae. Ahora. 
V. Hele. 

HeleL heli. v. n. Desean- 
zar. 

Helela, helelac. Ahora de 
agui á nn rato^ de aqui un 
poco. 

Heleto, heletoy. V. Hele- 
ta. 

Heletune. Ahora pues. 



? He 

Helo. AlLi esta, avedlo alli. 

Helzah. Descamar^ desear- 
gar, 

Hemac. El que, V. Himac 

Hen, henah. ?;, a. Abrir^ 
desmoronar, atravesar soga 
en el camino* 

Henel. v. n. Henderse, des- 
hacerse ó derramarse lo an^on- 
tonado> 

Hep, ah. v. a. Apretar con 
soga, ceñir, apretar. 

Hep-nak. Cincha. 

He-tae. Aqui, alli. 

He-ehac. Cortar hendiendo 
á golpes. 

Hetel. Ilenderce, abHrse la 
madera. 

Hetel. Mitigarse- 

Hetkup. Cortar hendiendo 
sin golpe. 

Het-ua. V. Hetun. 
Hetun. Pero, empero, mas, 
condición. 

Hetunbe. Por eso, como 
qU'C si. 

Hetz. Soliviar la carga. 

Heu, heuah, heue. v. a. 
Desasir lo asido. 

Heua. Por ventura, con 
que. 

Heuac. Pero si, empero si, 

mas* 
Heuel. Abrirse la soga* 
Hex. T, también, conjnn- 

C0Í7h 

Hexabe. Asi esf gue eso 



— 31 — 



Hi 

H-ez. JEncontador. 

Heo, heoah. v. a. Fijar^ 
afirmar, dsentar y apoyar con 
firmeza. 

Heoeb-oc Estribo de mon- 

Hhail. Acuático. 

Hhun ocol ku. Monje. 

Híav Lo misnw que Hé, 
el qns. 

Hiabon. Liza^ pes- 

Hibaac. Quisd^ acaso. 

Hibahun. C'nanUn partí- 
cula indefinida-, sin interro- 
gación. 

Hibal. Lo quCy dquello 
gue. 

Hibic. Como^\de que^ en 
que manera: no es iter ro- 
gante. 

Hibicie. N^o sé como será, 

Hibikin. Cuando^ eso no 
tiene cuando^ sin interrogar. 

Hibikine. Rara vez: het- 
bikine. 

Hieen. El que: se usa 
hecen. 

Hich. V. a. 'V. Hiich. 

Hich.J Anudar lo •atadOj 
atar. 

Hielical. Ahorcar. 

Hichmoc. Atar anudando. 

Hiclinah. Concebir la mu- 
jer. 

Hjclinahil. Concepción. 



Hi 

Hihiocheeh. v. a. Finar 
de risa. 
Hii, hiah. V. a. Refregar^ 
H-ií. Una especie de ga- 
vilán. 
Hiibaac, hiibaacbe. FI 
Hibaac. 

Hube. Quisá^ á acaso. 
Hiich, tah. Desojar ra- 
mos^ quitar toda la fruta del 
árbol. 

Hiikab, tah. Solicitar^ dar 
prisQj estregar con la mano. 
Hiitab, hiitaba, hiitutí, 
hiituba. Donde^ en 6 por don- 
de. 

Hiixcay, Lija ó lebisa 
de cutero áspero. 

Hik hika Por que nOj no 
sea que^ paraque no: no es 
interrogante. 
H-iktan. Poeta. 
Hil, tah. Sanear tirando 
de los palos j arrastrar tras sí. 
Hilpiz. Vara de medir. 
Himac El que^ la que^ aquel 
ó aquella qtie, qualquiera qu£. 
Hitbikine. Bara vez^ no 
siempre: es partícula para res- 
ponder. 

Hi tumbe. Por eso. como 
que si. 

Hixbinaci. Quizá^ por ven" 
turay acaso: no es interrogante^ 
Hio, hioil. Parasismo. 
Hio, tah. Desenvainar^ sor 
far hilos. 



32 



Hk 



Hm 



H-ioat. Letrada. 

Hioicnac- Demasiado^ d 
mantones^ hasta no poder 
maSy me dan impulsos de: 

Hkanxoc. Espacie de ti- 
buron. 

Hkatmat. M^fidigo^ por 
dios^ro. 

Hkatmatan, Mendigo. 

Hkek. Mojarra^ 

Hkuil numya. Mitra. 

Hlu. Vagre^ especie d^ pea- 
cadQ. 

Hma ioat kin, Jieligioso 
lego. 

Hma pet zuz. Lego sin 
corona. 

Bmektan pixgiiil, Cura 
párroco 

Hmen nok. Sastre. 

Bmiatz. Letrado. 

Hob, hobah. v. a. Desdara- 
taVn 

Hobnel. Entrmas. 

Hocb, ah. V. a. Cosechar^ 
cojer mazoi'cas de la caña. 

Hoch, ^. a* Copiar lo es- 
crito^ retratar^ raspar^ limpiar 
V. ñoQch. 

Hocbbez£\.h, v, a. Betratar 
pintar^ trasuntar. 

Hochba, Transfigurar- 

se. 

HQchhaban, Chiiar^ dar 
ejemplo. 

Hpchhal. V. n. Evacuarr 



Ho 



se. 



HochoL Ir colgando. 

Hok, ah. Atar lasando. 

Hokenhok. Cadena. 

Hokob, tah. Engarabatar, 
enhorquetar. 

Ilokobche. Horqueta de 
madera. 

Hokol. Anudar, hokpa* 
bal. 

Hokol Salirse: se pronun- 
cia, bookol. 

Hokzah. Sacar fuera^ des* 
mhrir^ manifestar. 

Hol, holah. Horadar, talch 
drar. 

Hol, holil. Agujero, puet^ 
ta. 

Holbezah. Añadir á lo qtie 
se trueca, añadir, ($cabar. 

Holbuo. Chimenea. 

Holca. Pilita. 

Holhe. Ayer. 

Holhun. Quince. 

Holhunkal. Tres cientos. 

Holmek. Abrazar con 
vid^enHa. 

Holni. Ventana ' de la 7ia- 
riz. 

Holok. Olotón. 

Holxicin. Agujero de la 
m^ja. 

Hom, ab. Desplomar lo 
abobedadOy derribar edifi^dos^ 
cerros, 

Homcbabal. Hundirse. 

Hpmkahal, Hundirse., 



-Sá. 



Homlah. Apresurar^ dar 
prisa. 

Homoch. Apfisáy sin tar. 
danza. 

Homol Aprisa^ sin tardan^ 

Homol, hom. Aprisa^ sin 

Honitanil. Vientre. 
Hooc. Aarrancar lonrrai- 

Hoocli» Vaso. V. ú5. Bas- 
par. 

Hool. Cabeza. 

Hoop. Comenzar^ empezáis. 

Hoopol. V, n. Comenzar. 

Hootz* Herrar. 

Hoco, ah. Sacar con tos 
dedos cosas ' llandas. 

Hopob. Cuchara. 

Hopobkak. Fuelle. 

Hop^ah. V. a. Soplar. 

Hopzali. V. a. Comenzar^ 
instruir^ 

Hotem. Suela del zapato. 

Hoy, hoyah. Derramar licor 
espeso. 

Hoya, tah. v. a. Regar. 

Hoybezah. Matizar^ estre^ 
nar. 

Hoycab. v. a. Derramar li- 
cor ladeando apresuradamente^ 
el vaso. 

HoD, hooah. v. a. Safar. 

Hpacb. Siguano con cresta. 

Hpakbal. Albañil 

Hpat. TollOy pez parecido al 



Hp-Hta 

cazón. 

Hpanzebchi. Monge* 

Hpolom. Mercader. 

tipulyah. Hechicero. 

Htacbá. entremetido. 

HthaU. Pavo pollón. 

Hthan. Hablador. 

Hthel. Gallo. 

Hthelez. Gallo pollón. 

Mthoh, tonich. Cantetú^ 

Htzo. Gallo 6 pavo (fe la 
tierra. 

Mtzoy. Rho. 

Htzun. Pavo gue tiene 
el fnechon de cerda sobre él 
buche. 

H-nanchao. Gigante. 

Hub. En conposicion simfi' 
ca confusamente^ sin orden. 

Hub-alcab. Correr siH or^ 
den. 

Hub*auat. Gritos confusos. 

Hubcan. Conversar caufu- 
sarnente^ 

Hübkay. Canto de muchas 
voces. 

Hübnak. Cámaras. 

Hubnak, puch. Cámaras 
de humor, 

Hub-than. Chizmcy zizaña. 

Hupzah* Alborotar^ derri- 
bar^ desbaratar. 

Much, ah. v. a. Moler. 

Hucmiz. Barrer sin levan- 
tar polvo. 

Huh* Biguano. 

Huhcay. Peje higúáno. 



— 34- 



Hu 

fíukman. Combar por jun- 
io todo. 

Huí, hulab. v. a. Flechar. 

Huí. Éstrangurnia. 

H-ula, H-ulatah. Hospedar. 

Hulben. Bemendar las se- 
mentera^y m^cir velas. 

Hulem. Letrina. 

Hul-ol. Apetecer^ desear. 

Hulte, hulte mazcab. Lan- 
za. 

Hulubte. Lama. 

Hulyah. J^stregar con^ la 
mano. 

Hum. Buido. 

Hun. Uno. 

HunaK Enteramente^ es 
compositiva. 

Hunac, Muchas veces, cada 
rato, á menudo, siempre. 

Hunac. En composición sig- 
nifica, mmho, infinitamente. 

Hunae-ha Est/rangurria, 
mal de orina. 

Hun-alau. Sesenta y cua- 
tro cuentos. 

Hunalte. Poco á poco, con 
siltneio. 

Hunanhil. Elparaiso teí^re- 
nal- 

Huubakte, Juntamente, to- 
dos juntos. 

Huncachzut. En un mo- 
mento ó punto, 

Huncalab. Ciento sesenta 
mil. 

Huncet, JuntamentCy igual- 



Hu 

mente^ á la par, igual, pare 
jo. 

Hunhablat. Inumerable, in- 
finitamente. 

Hunhol. Derechamente. 

Hunhuntےn^ Cada vez, d& 
una en ima vez. 

Hunhuntzuc. Aparte cadus 
cosa- 

Hunkub, Solo. 

Himlaikbalain. Grifo. 

Hunkul. Para siempre, de 
het^hOr de asiento^ depropósi-- 
. to, dernru»^ 

Hunkul. Verdadero. 

nnukulcu-xtal. Vida eter- 
na, biejmventurama. 

Hunkuli. Pe camino, de 
una sola vez: actualmente es 
hunpuM, del todo. 

Hunkulma. Pe ningunos 
ma7iera ó modo. 

Hunkul, numya. Pena éter-- 
na^ 

Hunkultah. Verificarse, a- 
firm^'se. 

Hunlem, hunlen^c- Una 
vez, de una vez, sin a^egundwTr 
sin segundo. 

Hun muoubieh. En un insy 
tante, en un abrir y cerrar de 
ojos' 

Hunnum. En el punto, muy 
presto. 

Hun numili. V. él anterior^ 

Hunpakte. Juntamente, reik- 
nidos,, juutos todos^ Hunbec- 



-35- 



Hu 

kin. gota. 

Hunpatac. Al primer gol- 
pe, 

Hunpel. Uno^ primero^ uno 
solo. 

Himtab. Numeral qve sig- 
nifica^ una veintena de aves. 

Huntacal, huntaeali. 7b- 
dos^ totalmente. 

Huntao. Derecho^ en dere- 
chura^ derechamente. 

Huntaokay. Canto llano. 

Huntenac. Una ocacion ó 
vez:, cierta ocacion^ de una 
vezj de una sola vez, 

Huntenili. Una sola vez. 

Hun tohbeil. Linea recta ó 
derecha. 

Huntzotz ceh. Un millón. 

Huntzolcin. Poner en un so- 
lo orden ó hilera. 

Hun-uoh. Letra vocal. 

Hunhecheceh Unicornio 

Hnnyuk. General^ iiniver- 
salmente. 

Hunzut. Luego luego, un 



Hu 

rato. 

Hunzutac. En un momento^ 

Hup, ah. V. a. Meter una 
cosa en otra, como en vaina. 

Hupeb. Vai7ia, 

Hupkab.§ Guante. 

Hupmacil-zaz. Caja de an- 
teojos. 

Hupne. Gnipera. 
Hupub-oc. Bota, polaina, 
media. 

Huthul. Estrecharse. 
Hútul. Derrumbarse. 
Hútul. Derrumbado. 
Huun. I^pel. 
Huuncay. Mero, vn pez. 
Huyub. Boca fruncida. 
Hua, huoah. Allegar, aser- 
car. 

HuuxnL Liza,^pez. 
Hoelem. Llorón. 
HzakamcoboL Hermafro- 
dita. 

Hzipil. Pecador. 
Hoipit. Dedo anular. 



'^ ^ki§¡p^¿ 




1. Nieto ó nieta de la abue- 
la por* eí podré. 

Ibe, Iben. Terminación 
que suele usarse para dar 
mayor fuerza á la afirma- 
ción ó negación, Beyibe, mai- 
ben. 

Ibin, Ibinil. Pares ó se- 
cundinas. 

Ich. Ojoy cara^ gemelo^ 
mellizo'. 

Ich, Ichil. Dentro^ entre. 

Ichac Uña. 

Icham, Ichamil. Marido^ 
esposo. 

Ichamtah. Casar á la mu- 
ger. 

Ichamben. Mosa casade- 
fa. 

Ichamcal. Casarse la mu- 
ger. 

íchaintzah. Casar á la mu- 
ger. 

Ichcah. Plebe. 

Ichcil. Baño. 

lehcil, Ichcinahí. v. n. 
Bañarse* 



Ichil. Dentro^ á dentro^ 
entre. 

Ichim. Palabra de afec- 
to que junta á tos nombres 
de padre &. dice qnsrido. 

Ichin, tah. Tomar baños 
de alguna cosa^ 

lehínfzáh. Bañar á otro. 

Ichna. Dentro de casa. « 

Ichpucsikal. Estómago. 

Icim. Lechuza, 

Icnal. E7h casa de, en com- 
pañia, con. 

Ik. Viento. 

Ika. Partícula que junta con 
la ymá sirve para afirmar 
ó negar con ma^ fuerza.-Ho- 
lác, SI. 

Ikal. Espíritu, viento. Ah- 
ikal, espíritu. Ikal tépalob, 
espíritus soberanos. 

Ikcab. Sacerdote. 

Ikel. Vicho, polilla* • 

Ikelcab. Abeja^ 

Ikilik-olal. Inquietud. 

Iktanlae. Poesía. 

Iktili. Fabada. Iktillthan, 



— 37 — 



Ha. Toma. 

Ilah. Ver. Hábil, Ilbil, 5w 
pasiva. 

Ili. Pospuesta esta partícula 
A los nombres^' denota eos- 
twrabre^ uso^ pero con los fm- 
merahles significa vez. 

Ilib. Nuera por el padre 
y madre del marido. 

Ilicit. Sincopa de Ilic i 
to. 

Ilibceh. Cierta especie fie 
hormigas. 

Ilibtzil. Novia. 

IliL Cosa vedada^ ilicita^ 
viciosa. 

Ililbeil. Ficio. 

Ilmah. Menstruo, menstrua- 
ción. 

Im. Teta^ ubre, se wie con 
el pronombre u, y, como en 
Uim, yim. 

In. pronombre de la prime- 
ra personfl. Mi. 

iná. Toma, estendiendo la 
mano. 

Ina. Ojalá y quisiera, si 
hubiera. 

In uicnal. Conmigo. 

Ip. Hjénchir, llenar de li- 
por, rebosar. 

Ip, Migaja. 

It, ItiL Culo, asiento de 
filgun liquido. 

Itzameab-ain. Ballena. 

Itzat-hal. Hacerse hábil ó 



Ix 

sabio. 

Itzatil. Industria, hoMli- 
dad, ingenio. 

I-ull, I-uile. Quizás por 
ventura, díibitativa* 

Ix. Orin. Meado. Uix. 

Ix. Copulativa y se pos- 
pone, pues antepuesta indica 
que el nombre es del gene- 
ro femenino. 

Ix-al. Parida. 

ixbaan. Lagarto del mq/r. 
V. Xbaan. 

Ixbau. Cangrejo. V. Bau. 

Ixbebecb. Una especie de 
lagartija. 

Ixcit. Tía hermana de Pa- 
dre. 

Ixcuyba. Casada segunda 
vez. 

Ixhaan. Za megrq, del r^a- 
rido. 

Ixim. Maiz. 

Txkakat-na-tzucil. PamCr 
ra. 

Txkokoltah. Popa sucia, 
Ave, Ixkoktá. 

Ixkulimcan. Hemm^ragia 
de sangre por las narices, 

Ixlokbayen. Doncella casa- 
dera. 

Ixma, Ixmama. Sin. Ix- 
maaci, quizá no, por ventu- 
ra no. 

Ixmachun. Memo, sif\ 
principio, sin fundamento. 

Ixmaxihul-nok. Popa lim^. 



— 38 — 



Ix 

pia- 

Ixmaxul. Perpetuo, sin 
fifi. 

Ixma3^ain. Siempre, con- 
tinuamente. 

Ixmaouoil. Crueldad. 

Ixmehen. Hija de Padre 
señalando cual. Sobrina hi- 
ja de hei*mano. 

Ixmehenilan. Ahijada de 
varón. 

Ixmehentz;!!. Hija de Pa- 
dre sin designarlo. 

Ixmemech. Lagartija. 

Ixmumuz. Almorranas. 

Txnabg,tun. Oro bajo, oro- 
peU latón. 

Ixtun. Teso. 



Ix 

Ixtzayomancil. Ramera- 

Ixzipil. Pecadora. 

IxyalchamiL Una espete 
de ruiseñor. 

Iz. Riñon^ camote. 

Izcab. Corbina trimielga. 

Izkab. Flema salada. 

loin. Hermano ó hermana 
meivor. 

iDinbiL Tener en lugar de 
hermano menor. 

loinil. Hermandad de me- 
nores. 

loinzucunil. Hermandad de 
mayores. 

loolal. Desabrimiento^ faS' 
tidio. 



K 



Ka 

Kaabezah. Colmar^ hacer 
sobrar. 

Kaab-ic. Hacer guiso de 
chile. 

Kaacnac> Cos% superabun- 
dante^ 



Ka 

Kaahal. v. n. Acordarse. 

Kaan. Mecate. Medida de 
doce brazas ó veinte y cua- 
tro varas. 

Kaanan. Abundante. 

Kaancal. Sobi^ar ó super- 



— 39- 



Ka 

abundar. 

Kaap. Trahopr^ apretar es- 
trechando. 

Kaatpahal. Atravesarse. 

Kaaxil. Begir el Vientre. 

Kaay, tah. Amonestar^ 
publicar^ pregonar, divul- 
gar. 

Kab. Mano, brazo^ cal- 
do. 

Kaba. Nombre. 

Kabak. Almorranas. 

Kabatah. v. a. Tornar nom- 
hre^ 

Kabchi. Baba. 

Kabet. Nécesai^ia, precisa- 
7}iente' 

Kab-ich. Lágrima. 

Kabic, kabictah. V. Kaa- 
bic. 

Kab-im. Leche. 

Kabkak. Bracero. 

Kablan-oclan. Ser el to- 
do de alguno. 

Kabliztok. Diamante. 

Kah, kahah. Quebrar ra- 
Tnos. 

Kah, Hiél. 

Kahab-ya. Apenan, de 
cuando en cuando. 

Kahal. v. n. Qiiebrar co-* 
sos largas* 
Kahhal. Amargarse. 

Kahal-ík Acordarse. 

Kahlay. Memoria. 
Kahol, tah. v. a. Marcar, 
conocer de vista. 



Ka 

Kaholal. Conocimiento. 
Kaholbil. BeconociblCy cosa 
que se debe conocer. 
Eahzah. Acordarlo. 
Kak, kakil. Fuego^ wi^ 
uelas. 
Eak, kaktah. v. a. Asar. 
Kakalna. Casa públicai 
mesón. 

Kakamche, tah. Asar en 
parHlla. 

Kakatancal. Va^ar azo- 
tando calles. 

Kakatnac. Vagabundo. 
Katlac, su plural. 
Kak-ek. Incordio^ tumor. 
Kaklac. Plural de Kakat^ 
nac. 

Kaktamay, kaktamay-ek. 
Carbunclo, animal fabuloso* 
Kal, kalah. v. a. Cerrar, 
abrochar, trabar, abotonar. 
Kal. Veinte, hunkal 20^ 
cakal 40. 
Kalab. Hebilla. 
Kal-akzah. Mal de orina. 
Kaleb. Candado. 
Kalpaeh. Abogar, defen- 
der. 

Kal-tuehtal. Estrenimien^ 
to. 
Kal-uix. Mal de orina. 
Kam, kamah. v. a. Beci 
bir. 

Kamach. En composición 
significa aumentar.^ arre- 
ciar. 



40^ 



Kft 

Kamal^am. De mariQ ea 
mano. 

Kaixaas. Hormigas que f 07^- 
man en el árbol un panal de 
tierra, 

Kambul. Faizají, 

Karachi. v. Desayunar- 
,se. 

Kamchiil. Desayuno. 

K|S^mchuy. Almohadilla de 
labor. 

Kamcuch. Enjalma^ 

K^aoilial. Arreciar, 

Kamhool. Almohada, 

Kamkoeh. Salir fiador, 

Kam-oltah. Recibir *con 
Voluntid, 

Kamte. Ayudar, 

Kamyah. Contagio. 

Kanach. Antepuesta á los 
verbos denota esiar d pun- 
to. 

Kanalcan. Serpiente, 
Kanam. necesario, 
Kanbolay. Gato montéz 
pintado. 

Kaachikin. Ictericiq., bi- 
lis. 

Kancoh. León de esta pro- 
vincia. 

Kanit. Cqjin. 

Kantaan. pámpariq ó pa- 
lometa, 

Kantakin. Oro. 

Kantixal. Joya del pecho, 

Kati. Querer,, solo tien el 
presente kati, bax in kati, 



Ka 

que cuidado se me da. 

líat, katah. v. a. Pre- 
guntar, 

Katancal. Pedir contrg, 
álgur^o. 

Katancil. Petición. 

Katbil. Pedido. 

Katchi, tah. Pedir: 

Katchu. Botija. 

Katun. Pa/ra siempre. 

Katun. Guerra^ guerriero^ 
soldado. 

Katun, katuntah. Gue- 
rrear, 

gau, kauiz. Crrafo ó sana; 
te. 

Kax, kaxah. v, a, Atar^ 
ligar, 

Kax, kaxal. Manejo^ ata- 
do. 

Kax, kaxil. Monte. 

Kaxkab. Derrepente^ 4 des- 
hora, 

Kaxthan, Maravillosa^ ad- 
mirable j asombrosa^ escanda- 
losamente, 

Kax nak. Ceñidor. 

Kax, zah. v. a. Hacer llo- 
ver. 

Kaz, Lo malOj feo^ cosfi 
*fea, 

Kaz. División de las partes 
de una cosa^ como tabiques &. 

Kaz, kaztah. v, a. Impe- 
dir^ dividir con tabique^ es 
tarvar^ acotar, 

Kaz. En composición dis- 



-^41 — 



Ke. 

minuye la significación del 
vocablo siguiente: como kaz- 
takan, medio madtiro. 

^azab. Detención de orina, 
Kazal. Aposento^ celda, 
Kazal. Z^o mas feo. 

Kasay. Purgaciones, enfer- 
medád. 

Kazhal. Malearse^ hechár- 
se á perder. 

Kazmen. Abusar, usar mal 
Kaspahral Malearse, perder- 
se^ 

Kay, kayil. Cantó. 

Kay, kayah. v. a. Cantar, 
gorgear. 

Keb. Abrir con los dedos 
suavemente. 

Keban. Pecado. 

Kebalitíhahal. v. n. Pecar. 

Keban-olal. Escrúpulo de 
conciencia. 

Kech, kechah. t?. a. La- 
dear, torcer. 

Keechel. v. n. Ladearse, 
torcerse. 

Keken. Cerdo, cochino, 
puerco. 

Kel, kelah. Tostar en sar- 
tén. 

Kele-ich Turvio, visco. 

HeliíCy keluctah, v. ct. Su- 
dar. 

Keluc. Sudor. 

Keuel, keulii. Cuero^ pelle- 
jo 

Kex, kexah* v. a* Trocar, 



Ki 

feriar, conutar. 

Kexolal. PiscOrdia. 

Kexpahal. v. n. Trocarse, 
cambiarse. 

Kexul. Hijo sucesor. 

Keyah. Regañar^ repren- 
der. 

Keyáh. Regaño, reprencion 

Kik, kikel. Sangre. 

Kikchoch. Evacuación de 

sangre. 

Kikhal. Convertirse erí saH- 
9're. 

ítíkitan. Esparcir granos^ 
derramarlos. 

Kikliz. Espeáe de gavilán- 
Cilio. 

Kiknac. Disenteria, ée san- 
gre. 

Kikni-och. Flujo de sangre 
por las narices. 

Kikta. Disenteria de Sfán- 
gre. 

Kil, kilah. Lastimar lo lla- 
gado. 

Kilkab, kilfcabtah. v. a. Su- 
dar. 

Kílcab^ kiícabil. Sudor, 
bochoimo. 

Kin, kinil. Sol, día, tiempo 

Kiiíam. Dolor lento, latir 
con dolor, peso. 

Kinamkal. Doler escoden^ 
doi 

Kinancal. Hacerse la cosa 
ásu tiempo. 

Kinanhal. Reinar. 



— 42 



Ko 

Kinbezah. v. a. Asolear. 

Kinchil. Un millón. 

Kinhal. Calentarse, enti- 
viarse. 

Kinicnac. Cosa hecha en 
su tiempo. 

Kinkatun. El siglo yucate- 

€0. 

Kinlac. Plural de kimic- 
nac. 

Kintun-yabil. Verano. 

Kintzil. llora del dio. 

Kintzili. De cuando en 
cuando. 

Kintah. v. a. Calentar mo- 
deradamente, 

Kinyah, kinyatah. v, a. 
Sortear^ apostar, adivinar, 
pronosticar. 

Kitzmoc. Cascabel. 

Kiuic. Plaza, feria, mer- 
cado- 

Kixbezah. Espinar, poner 
espinos. 

Kixpach-och. Erizo, soi^o 
espin. 

Ko. Papo de ave ó ani- 
mal. 

Koben. Cocina. 

Koch, ah. v. a. Embestir 
el animal astudo. 

Kochbezah. Culparlo, obli- 
garlo. 

Kochil. Culpa. 

Koh. Sustituto. 

Kohanil. Bolencia, enfer- 
medad. 



Ko 

Kohban. Sustituto. 

Kohbezah. Enmascarar^ 
disfrazar. 

Kokob. Máscara. 

Kok. Lobanillo, papera^ 
granos grandes. 

Kokche. Matraca. 

Kokob. Víbora. 

Kofeqlche. Matraca. 

Kokouhal. Cojear. 

Kol, kolah. Desollar, las- 
timar levemente. 

Kolchahal. Desollarse, las:- 
timarse. 

Kom, komíL Valle. 

Komlum. Valle, holla. 

Koolol. V. n. Desollarse^ 
lastimarse. 

Koopol. V. /i. Sumirle, hun- 
dirse- 

Koopzah. Sumir, hundirlo. 

Kopob. Hoya grande. 

Kop-uah. Rosca de pan. 

Koahal. Ponerse cojo. 

Koxhal. Ariscarse. 

Koy. Semen varonil. 

Koy, koyah. Escarbar con- 
el dedo ó instrumento pe- 
queño. 

Koz, kozah. Trasquilar^ 
cortar el pelo. 

Ku. Dios. 

Kub, kubah. Entregar, de- 
positar. 

Kuben, tah. Encomendar, 
depositar, encargar, cometer 
algún negocio. 



— 43 — 



Ku 

Knbilah. Traición^ entrego, 

Kubul. Encajarse una cosa 
en otra. 

Kubulté. Depósito^ enco- 
mienda. 

Kubzah. JEhcajar bien una 
cosa en otra^ asentarla. 

Kubzah-ol. Amansar^ afi- 
cionar. 

Kuch, kuchah. v. a. Hi- 
lar. 

Kuch, kuchil. IIHo ¿Le al- 
gudon. 

Kuchul 
parte. 

Kuchzah. Allegar^ concluir^ 
llegar. 

Kukum, kukmel. Pluma, 

Kulim. Una especie de 
chinche. 

Kulimpic. Chinche. 

Kulxec. Santa Sede. 

Kuna Iglesia. 

Kup, kupah. v. a. Cortar 
sin golpe. 

Kupeb. Tijera. Kupub: id. 

Kutubte. Almirez. 

Kutz. Tabaco. 



Llegar á alguna 



Ku 

Kuu. Nido. 

Kuul, tah. Adorar^ tener 
por Dios. 

Kuul-ol. lAdorar de cora- 
zón. 

Kuunhal. Ablandarse. 

Kuuncin. Ablandar. 

Kuunzah. Ablmidar^ aman- 
sar. 

Kuux, kuxah. Roer^ mor* 
der ó mascar con ruido cosa 
duraj pacer tomando^ 

Kuxhal. Enojarse^ incomo- 
darse. 

Kuxil. Enojo. 

Kuxnakil. Dolor de ha- 
niga. 

Kux-olal Aborrecimiento. 

Kuxpolil. Dolor de cabeza. 

KuxukiL Dolor lento. 

Kuy, kuyab. Ladear hacia 
otra parte. 

Kuyencan. Tratar^ conver* 
sar místicamente ó cosas san* 
tas. 

Kuyencun. Consagrar la 
hostia. 




La 

La. .8L 

Laac, laacíx. Sea^ ora sea. 

Laach. Bascar^ rasguñar. 

Lac-hal. Ser tal^ ser este 
ó aquel^ llegar á ser, 

Laac-hi tu lah. Jlcista que^ 
en tiempo pasado. 

Laaci. Aunque sea.^ esfá- 
cilj eso puede ser. 

Laacibé. Sea asi, hágase 
como pide». 

Laacx, laacxa. Siquiera, 
á lo menos, ojalá, ó si puede 
ser. 

Laabal. Envejecerse las* co- 
sas inanimadas. 

Labzah. Gastarlo, anti- 
cuarlo. 

Lac, lacah. v. a. Despe- 
gar, arrancar. 

Lacach. Todos. V. Lah. 

Lacal. Despegarse. 

Lácal. Despegado. 

Lacam. Bandera, papada 
del toro, del gallo &. las vol- 
teretas de los volatines. 



La 

Lacam. En conposicion sig- 
nifica grande, enorme» 

Lacamche. Madero gran- 
de. 

Lacam-ek. Divieso enor- 
me. 

Lacamtum. Piedra enor- 
me. 

Lachak. Hollar^ aplastar 
hollando). 

Lacil. Donde, de donde, por 
donde. 

LaciL Ayer mañana á es- 
tas horas, de aqui á, en que, 
con que. 

Lactó, laetoy. Después, de 
aqui á un poco. 

Lactun, tah. Aplastar con 
piedra. 

Lactun. Luego, á veces. 

Lah, Lahah. v. a. Abofe- 
mtear, dar palmadas. 
' Lah. En composición sig- 
nifica todos, del todo, hasta 
lo último. 

Lahal. Fenecer^ acabarse. 



45 



La 

Lahal. En compsicimí po-^- 
terior con los verbos signifi- 
ca todos^ muchos. 

Lahcet. Juntamente^ igual- 
mente ^ 

Lahcet-hal. Igualarse^ con- 
formarse. 

Léahitnlah. Iltista^ hasta 
que^ para tiempo pasado. 

Lahulah. Después qm^ has- 
ta qxte^ cuando se acabe* 

Lahun. Diez* Lahunkal 
200^ lahun yoxkal, cincuenta. 
Lahzatal. Remisión gene- 
ral^ indulgencia pUnaria. 
Lail. Sustancia. 
Lak. Compañero. 
Lakilancil. Compañía. 
La], lalah. v. a. Vaciar el 
grano. 

Lala. Semejante^ parece 
que. 

Lalactoy. Be aqui un po- 
co. 

Lam,';lamah. Sumir ^ hun- 
dir^ confundir. 

Lamal. Hundirse., sumirse* 

Laobi. Estos^ aquellos^ es- 
tas^ aquellas. 

Lap, lapah. Encajar^ me- 
ter. 

Labila. Estos^ estas cosas^ 
(aquellos. 

Liapcab, tah. Encajar con 
Ímpetu. 

Lap, ah. Tomar con el pu- 
no ó garra. 



La 

Lath, thah. Gobernar^ sos- 
tener. 

Lath. Numeral pata con- 
tar cosas llanas como pla- 
tos de comida. 

Lathabkin. Hora del día. 

Lathpach, tah. Ayudar^ fa- 
vorecer^ consentir ayudando ó 
guardando las espaldas. 

Latpizib. Bomana para 
pesar. 

Latnabe. Ese es^ no otro. 

Lato. Después. 

Latulah. Há^ta que^ cuando 
se acabe. 

Lauac. íJ, cualquiera de 
dos cosas, aunque. 

Lauacbic, lauacbici. Como 
quiera que, de cualquiera ma- 
nera. 

Lauacbikin. En algunltíénv- 
po. 

Lauactab citan. Donde 
quiera. 

Lauil, Laiuil. Esto debe 
ser. 

Laulah. V. Latulah. 

Laxabe. Es e^o acaso. 

Lay. Este, esto^ aquel, aque- 
llo, es lo cual.* 

Laylo. Aquel' 

LajTna. Apenas. 

Laynabe. V. Latnabe. 

Laytahmen, Laytah-oklal* 
Por lo cual, por JantOy con este 
título. 

Le, leah. v. a* Lasar, £n- 



46 — 



Le 

ganar. 

Lee. Frente^ calabazo. 

Lecél. Volver algtm acha- 
que ó pasión. 

Lactau. Camisa. 

Leczah. Irritar^ provocar^ 
incitar. 

Lee. Hoja. 

Lexicin. Oreja. 

Lekich, tah. Guiñar el ojo^ 
mirar al soslayo con enojo ó 
hurla. 

Leí. Setnen. 

Lelemnae-hal. Hacerse re- 
luciente. 

Lem. En composición^ mtiyj 

mucho^ como Lempap, mtiy 
picante. 

Lein. Vez^ ocacion^ sirve 
para numerar. 

Lembá, lembanahi. lies- 
plandecer^ relampaguear. 

Lembá. Belámpago. Lem- 
baiL 

Lep, ah. v. a. Descortezar 
con las uñas. 

Lep-ol. Enojar un poco. 

Lepolal. Ira. 

Leth, thah. Oanar al juego. 

Letz. Encojer para entrar 
en lo angosto. 

Leum. Una especie de ara- 
ña. 

Leo, leoah. Zamer. 

Leokak. Llama del fuego. 

Lie. Por ventura. Lie á 
l^tic bak. 



Li 

Lie. Si suelo, para afir- 
mar lo que suele hacerse. Lie 
na u banal kohane ; suele co- 
mer el enfermo. Lie. Suele. 

Lieil. En que, por donde. 

Lieh. Trabar con espino: 
metafáí'icamentej hurtar. 

Lichib. Garabato. 

Liclili. De ordinario, asi 
es siempi*e. 

Lietun. Luego, á veces. 

Lictumbe. Eso si sucede, 
a>si sucede. 

Likíl. Levantarse. 

Líkil. Levantado. 

Likul. Significa proejen- 
cia que alguna cosa tiene de 
otra, y en este concepto es or-- 
den que procede de otro, como 
Likulehi. Orden, mandato. 

Likul. Be donde. Tubx li- 
kulech. 

Likul. Con toda voluntad 
o esfuerzo, v. g. lom likul á 
uol. Hiere con* todo* ^esfuerzo. 

Likumbil. Lo que de otro 
procede ó viene de otra parte. 
Desde. 

Lil, lilah. Sacudir. 

Lila, lilatah. v. a. Asper- 
jar, rociar. 

Lilbil. Sacfidido. 

Lip. Asir sutilmente con 
la punta de los dedos. 

Litz. Cojer, echa/r licor 
en vaso poco á poco, distri- 
buirlo entre muchos del mü 



— 47- 



Lo 

7)10 modo. 
Lob. Malo. * 
Lobhal. Malearse^ enrui- 

narse. 
Lobil o Lobol, Lo malo^ 

la maldad. 

Loch. Arquearlo^ entortar- 
lOj sostenerlo con las manos ^ 
tener en bra^os^ 

Loch. Cqjer con el cuenco 
de la rnano^ 

Lochpahal. Doblarse, 

Loh, lohah. Redimir, res- 
catar, libertar, desquitar lo 

perdido. 

Lohil. Redención. 

Lolobthan. Injuriar, mal- 
decir. 

Loloptal. Retorcerse, enco- 
gerse, arrugarse* 

Lolotz. Espeso, glutinoso. 

Lom, lomah. Herir de 
punta. 

Lomilom. Alancear. 

Lomlomah. Herir repeti- 
das veces. 

Looc Herbir á borbollones. 

Loocbol. Encorbar^e, ar- 
quearse. 

Lcompix. Reverenciar, do- 
blar la rodilla. 

Loob. Aquellos. Be lay, 
pluj^r. 

Loop, loopah. Sacar de un 
licor as3?itudo, ó sacar con 
vaso. 

Lop. Doblar, encarbar. 

Lopchabal. Doblarse^ en 



Ln 

arco. 

Lot, lotah. Abarcar entre 
las manos y el seno, juniar 
dos cosas. 

Lot. Fara contar pares. 

Loth. Encoger, ar^ntgar, 
-abollar. 

Lothceh. Calambre. 

Lot-hal. Pegarse dos cosas. 

Lotpic. Fustán ó enagua 
sin labor. 

Lotz. C\mjar, espesar lo li- 
quido. 

Lon. Arrodillarse, doblar 

la pierna. 
Lox, loxah. V. a. Golpear 

con el puño cerrado. 

Lukohe. Rollizo, viga del- 
gada. 

Lubúl. Caerse. 

Lúbul. Caido. 

Lubzah. v. a. Derribar, 
tumbar. 

Luch. Jicara. 

Luch. Sacar con cuchara. 

Lucheb, luchub. Cuchara. 

Luch zel. Jicara pintada. 

Luk, lukil. Lodo. 

Luk, lukah. Tragar, engu- 
llir sin mascar. 

Lukul. Librarse, salvarse, 
apartarse, quitarse. 

Lukzah. Apartar, quitar, 
librar. 

Luí. Semen de mujer. 

Lukul. Ser tragado. 

Lutz. Pescar con anzuelo^ 

Luum. Tierra. 



M 



Ma 

Má. No antepeusta es nega- 
tiva y puesta al final de los 
pretéritos perfectos ratifiica 
su significado, Ma -in uoheli, 
in uohelma. 

Má, En composición equi- 
vale á in castellano ó sin, Ma- 
xocben, inconmensurable,, sin 
nívmero. 

Maaci. Puede ser ó suce- 
der que no. 

Maah. Seca de la llaga. 

Maaz. Orillo, 

Maatan. No: esta negativa 
no es prohibitiva. 

Maax. Mono rnico, 

Mab, mabtah. Menospre- 
ciar. 

Mabacun. Reducir ó vol- 
ver nada alguna 'Cosa. 

Mabahun.'Jl/wcAo, infinito^ 
inmimerable^ nunca, • imposi- 
ble, 

Mabal. JVada, cosa ningu^ 
na. 

Mabal bin-'paeab. {Frase) 
no hay couque pagarse. Ma- 



Ma 

bal cu kin. Nada hay^ nada 
existe, no hay novedad, 

Mabalcun. Aniquilar, tener 
en poco, menospreciar, 

Mabalhal. Aniquilarse, a- 
nonadarse. 

Mabal yetpizan, mabal 
yetkin. Sin igual. 

Mabay. Asi 'no, no es asi. 

Maben. Caja, cofre, escrito*' 
rio. 

Mabeo. Fso no, Mabeyo. 

Mabcaan, Paladar. 

Mabacun. Negar, disimu- 
lar, revocar lo mandado, 

Mabici. Sin novedad, ni 
bien^ ni mal, 

Mabikin. Nunca, jamas. 

Mabtzil. Abominable. 

Mac. Quien, Macx. 

Mac, macah. Cerrar puer- 
ta, tapar bocas de basos ó co- 
sas semejantes, 

Mac. Estadal de doc^ va- 
ras. 

Mac. Persona. Jfacech 
quien eres, con la negativa má 



-4&-- 



Ma 

ó mix, es nadie. 

Mac boy. líacer sombra, a- 
ytidai% faborecer. 

Macchahal. CefTarse v. pa- 
sivo. 

Macet-hali. Desigtiatarse. 

Maeh, machah. Agarrar. 

Mach. Calmar, pasmar, en- 
fermar. 

Machal. Pasmarse, helarse. 

Machkabil. Casamiento. 

Machmezah. Eemachar. 

Machpal. Ahijado ó ahija- 
da. 

Maeil. Parentesco. 

Mackab. Premiar, halar- 
donar. 

Mactah. Cuyo, cuya, de 
quien. 

Mactan, mactanil. Tela de 
corazón. 

Mactzil. Milagro, mUagro- 
sámente. 

Macul, tah* Cohechar, so- 
bornar. 

Macx. Quien. Macxob. 
Quienes. 

Mah. Ingle, seca de llaga. 

Mahal. iVb ser, cesar, dejar 
de ser. 

Mahan, tah. Tomar presta- 
do, alquilar. 

Mahan-al. Entenado • de 
rttadre. 

Mahancenhal. Manifestar- 
le, aclararse. 

Mahan mehen. Entenado 



Ma 

del vaxon. 

Mahan-ná. Madrasta. 

Mahan-yum. Padrasto. 

Mahan culanil. Los acci- 
dentes de la eucaristía. Es te'r- 
mÍ7io teológico. 

Maili. Antes que. 

Maina. Aun no. Maina ta- 
laci, con ser que no ha venido. 

Maitab, maitaba. En 7iin- 
guna part^. 

Mai-uil, mai-uilbe. Para 
7'esponder, quizá no, no debe 
ser asi eso. 

Maix. M, disyuntiva. 

Mak, makah. Comsr cosas 
blandas que no se masquen. 

Mak. Tina, caspa. 

Makan, tsih. Mandar lama?í' 
ip^dacion. {ó hacerla) de las 
cosas sin esplicai^las. 

MakolaL Pereza, flojera. 

Mal. Vez, se une á los nume- 
rales. 

Mala. Acaso, por ventura, 

mala mananti, esta lleno de 
eso, abunda de eso, acaso le 
falta?. 

Mam. Abuelo por parte de 
madre. 

Miam Meto par parte de la 
hija. 

Mamac, tah. Empatar ó 
saltear con falsedad nna cuen- 
ta. 

Mamac. Nadie, ninguno* 

Mamacboy. Favor. 



— 50. 



Ma 

Mamih. Parentesco de afi- 
nidad. 

Mamílah) mamilthan. F. 
Mamih. 

Mamínah, mamintah. Con- 
traer parentesco por casa- 
miento. 

Man, manah. Comprar^ 
mercar- 

Man. Compra- 

Manab. Duende^ visión. 

Manabtah. Ver fantasmas. 

Manabyenhal. Afea/rse^ ha- 
cerse feo 6 espantable. 

Man-akab. Toda la noche. 

Man-akabac. F Man-akab. 

Manan. No hay^ no tiene^ 
participio r/^Mananhal. 

Manbal. V- Mabal. 

Mancbaktah. Traspasar. 

Manchí. Denunoiar^ hacer 
saber á otro., delatar. 

Manel. Pasar ^ sanar la 
llaga. 

Manicben. Siempre^ por 
siempre. 

Mankahal. Pararse ds pres- 
to. 

Mankezah. Pasar de pres- 
to. 

Mankin. Cotidianamente^ 
todo el día. 

Mankinac. Todo chjdia^ to- 
dos los dias. 

Mankinal. Festividad^ día 
festivo. 

Mankinhal. Durar^ perse- 



Ma 

verar. 

Manzah. Pasar á otra par" 
te. 

Mapizben. Incomensurable. 

Mat, matah. Impetrar^ al- 
canzar^ recibir favor ó limos- 
na. 

Matab. En^ á, de ninguna 
parte. 

Matabma. En todas partes, 
en donde quiera que. 

Matac, Aun nó. V. Mato. 

Matan. JVb: esta negativa 
no es pi'ohibitiva. 

Matan. Limosna^ regalo. 

Matankinam. Eetraerse á 
algún lugar fuerte. 
• Matla. MenoSj n% no. 

Mató. Aun no^ para tiem- 
po pasado. 

Matub, paatuba, matubx. 
En^ á, de ninguna parte. 

Matubina. Eh todas partes j 
en donde quiera que. 

Matukin. Temprano. 

Matumbe. Para responder^ 
eso no., no es asi. 

Matzab. Pe.staña. 

Mau. Pita. 

Maua. Por ventura no. 

Mauil.» V. Mai-uil. 

Mau teel. I^o es necesario 
ó menester. 

Max, ah. Majar ^ magxdlar^ 
machucar, 

Maxa. No es verdad que- 

Maxa baybe?,iV(? es asif 



- 51 - 



Me 

Maxan. Presto, breve, sin 
tardanza- 

Maxin. Por ventura no: es 
de duda. 

Maxtun-tah. Majar con 

piedra. 

Maxulben. Infinito, inter- 
minable. 

May. Pesuña, casco de ca- 
ballo. 

Mayac, mayacche. Mesa. 

Mayactun. Mesa de pie- 
dra. 

Ma-ybe. Claro es que no 

es asL 

^di\\\. Antes que. 

Maz. Grillo. V. maaz. 

Mazab, mas. Es para com- 
parar. 

Mazcab. Hierro, cárcel, 

prisión. 

Mazcabcum. Paila, calde- 
ra. 

Maseual. Indio. 

Mazhal. luirse la roga. 

Mas. Salvado del maiz. 

Maoeo. Muchos. Ma oeoob, 
son muchos. Ma oeoon, somo^ 
muchos. Ma oeoex, sois mu- 
chos. 

Mech. Impedido de la ma- 
no. 

Meet. Rodaja, circulo de 
bejucos. 

Mex. Barba, los pelos de 
ella, 
Mehen. Hijo, sobi^no, hijo 



Me 

de hermano ó hermana, 

Mehen, tah. Engendrar^ 
prohijar el varón. 

Mehenbil. Ilijo sin deno. 
tar de quien. 

Mehenbooy. Hijo de pa- 
dres desconocidos. 
Mehenilan. Hijo adoptivo. 
Mehentzilan. Hijo adopti- 
vo de varón. 
Mek, mekah. Abrazar. 
Mek kax. Atar brazadas, 
hacer manojos. 

Mektan, tah. Gobernar, re- 
gir pueblo, tener cargo. 

Men, menel. Por, con, pre- 
posición de ablativo, se une 
con tin,. ta, tu. 

Mentah. Hacer. 
Menyah, tah. Trabajar, ser- 
vir. 

Metelitun, meti, metitun, 
Cuanto mas, cuanto menos, 
para comparar. 

Metnal. El Infierno. 
Metnalikak. Mal de San 
Antón. 

Miatz. Sabio, docto. 
Miatzil. Sabiduría, ciencia. 
Mim. Abuela de parte de 
padre. 

Miz, miztah. Barrer^ lim- 
piar cami7í0s. 
Miz, miztun. Gato. 
Mizib. Escoba. 
Mo. Lobanillo como lunar 
grande. 



— 52 



Ma 

Moc, mocah, Atar^ anudar^ 
Moc. Gata del mar. 
Mocbac. Coyuntura. 
Moch. Tullido, impedido. 
Moch. Tullir, mancar, en- 
cqjer. 

Moch. En vez de la mano, 
pata de ave. 

Mochhal. Mancarse, tullir- 
se. 

Mohton. Cejas 
Moh. Bracero. Mohob, bra- 
cero. 

Mol, molah. Becqjer, ple- 
gar costura. 

Mol. Para contar cosas 
juntas ó reunidas. 

Molay ik. Huracán. 

Molcab, molcabil. Eeuni- 
do, junto. 

Molcon. Vender todo jun- 
to. ^ 

Molman. Camprar al mon- 
tón. 

Mom. Azúcar. 

Momcab. Azúcar de miel. 

Momhal. Cuajarse, azuca- 
rarse la miel. 

Moo. Cruacamallo. 

Mool. Oarra ó mano de a, 
nimal. 

Mothtal. Aga.^arse, aco- 
rrucarse. 

Motz, ah. Encoger nervio, 
Quero, hilo. 

Motz. Raiz. 
Motzcah. Encoger con pron- 



Mu 

titud. 

Mu. Cuñado, tratamiento 
con respeto al varón con la 
hembra ó de la hembra al va- 
ron. 

Muc, mucah. Enterrar, en- 
culyí*ir. 

Muc. Pospuesto aun nume- 
ral significa el tanto y el du- 
plo. 

Much, Unido á un nume- 
rol sirve para contar mmio- 
nes ó reuniones pequeñas de 
toda clase. 
Much. Zapo. 
Muchmal. Marchitarse. 
Much xac. Jaula de pája- 
ros. 

Mucuc. Alforja, talego, 
bolsa, surron. 

Mucul, muclac, muclic 
Callar. 
Muculbil. En secreto. 
Muculmuc. A escondidas, 
en secreto, secretamente. 

Muculthan. Hablaren se- 
creto. 

Mucut, muctah. Enerar, 
aguardar. 
Mueuy. Tártola. 
Muhul, tah. Dar dote, pre- 
sentes ó arras á la iwvia. 
Muhul. Arras, dote. 
Muk, tah. Sufi%r, padecer, 
permiti/r, disimular, tolerar^ 
Muk. Fuerza, vigor. 
Mukah. Sufrimiento. 



— 53 — 



Mu 

Mukan. Fuerte, 

Mnkay. Gusano de la gra- 
na. 

Muki, muci. No sea que^ 
porque no- 

Mukyah, tah. Sufrir mu- 
cfio^ permitir^ disimular. 

Muk-olal. Sufrimiento. 

Muí. En composición sig- 
nifica mancomunidad^ todos 
á un tiempo. 

Mulcan. Tratar ó conferir 
entre todos algún negocio- 

Mnlchuy. Alzar ent/f*€ to- 
dos. 

Mulhanal. Comer juntos. 

Mulmeyah. Trabajar entre 
todos. 

Mulul. multab. Amonto- 
narse muchos sobre algo ro. 
deándole. 

Mumuchhal. Encresparse^ 



Mu 

enrisarse£l cabello. 

Mumuy banal. Rumiar. 

Munhal. Ablandarse^ sua- 
vizarse. 

Mun-ol. Tierna voluntad. 

Mun-olil. Terneza. 

Mutunzah. Infamar. 

Mux, ah. Majar ^ moler co- 
sas áridas. 

Muxbaczah. Cautivar á 
todos. 

Muxcimzah. Mata/rlos á to- 
dos. 

Muxubté. Almirez. 

Muz, ab. Cercenar^ tusar 
al pelo. 

Muz-ik. Huelgo. 

Muy. Conejo. 
. Muyal. Nueve. 

Muo. Anmgar^ marchitar 
las flores^ cerrar los ojo^. 

Muoul. Marchitarse la flor. 



N 



Na 

Na, nail. Casa. 

Na. Aun. Haoi na Juan 
ena yobel u xoe, azotaron 
aun á Juan^ sabiendo su lec- 
ción. 



Na 

Náa. Madre^ nombi^ando de 
quien. 

Naabil. Madre sin nombre 
de quien. 

Naacal. Subir. 



54 — 



Na 

Naach-naachil. Lejos. 
Naachim. Madre querida* 
Naaczah. Subir á ' otro. 
Nacsabal, supasivay ser subi- 
do ó alzado- 

Naali. Ilarto^ satisfecho de 
comida. 

Naail. Madre sin denotar 
de quien. 

Naakab. Dedo pidgar. 
Naala. Maternizar^ pare- 
cerse á su madre. 

Naalah. Tratamiento que 
da el compadre á su comadre. 
Naalal. Pariente de parte 
de madre. 

Naauili. Ordinaria -ó habi- 
tualmente^ de ordinario^ de 
costumbre. 

Naat, naatil. Entendimien- 
to. 

Naat, naatah. Entender 
comprender^ adivinar^ cono- 
cer. 
Naazen. Flema del pecho. 
Nab. Palmo ó cuarta de 
vara. 
Nabal. Untarse^ ungirse. 
Nabaz nabaz. Poco^ muy 
poco. 

Nabil. y. Naabil. 
Nabzah. Tintar^ ungir^ 
embarnizar^ tisnar sin culpar 
á otro. 

Nabzah. Unto^ untura^ un- 
ción. 
Nabzahil. Untura^ unción. 



Na 

Nac. Corona^ trono. 
Nac. Novedad^ defecto, 
Bax á nac? que novedad 
tienesf Bax u nac? que defecto 
tiene? 

Nac. Para contar cosas 
armadas. 

Nac, nacah. Enfadarse^ 
causar hastio. 

Nacat. Para contar hotn- 
bres recostados. 

Nacal-oL Fastidiarse^ en- 
fadarse^ empalagarse causar- 
se tedio, hastio. 

Nacbezah. Cwonar, en- 
tronizar. 
Nach. Lejos, distante. 
Nach, nachah. Asir con 
los dientes. 
Nacb. Aswado, refrito. 
Nachbacil. Tísico, tisis. 
Nachhal. Alejarse, diferir- 
se. 

Nacbhal. Acortarse, estre- 
charse. 
Nachil uinic. Estrangero. 
Nacbkax. Atar á soga cor- 
ta, apretar lo atado. 

Nackinhal. Dilatarse el 
tiempo. 

Nacma. Impersonal, me 
fastidia. 

Nac-ol. Enfadarse, empa- 
lagarse, cansarse de algo, dar 
en rostro. 
Nacomal. Capitán general. 
Nactal. Arrimarse. 



— 55 — 



Na 

Nactan. EncontYai\ atrope- 
llar. 

Naczah. V^ Naaezah. 

Nah. Merecer^ conseguir. 

Nah. Necesario^ pi^eciso. 

Nahal. Merecer^ ganar por 
su trabajo^ gozar el ft*uto de 
éi 

Nahal. Pegarse algo v, g. 
á la ropa* 

Nahal belil. Obra merito- 
ria. 

Nahalil. Fruto^ premio^ 

gracia. 

Nahaujzah. Hartar á otro. 

Nahbenbelilob. Mereci- 
mientos. 

Nahchi. Beso. 

Nahel. Por demos, en val- 
de, en vano, escusado, es lás- 
tima- 

Nahhal. Hartarse, satisfa- 
cerse. 

Nahzah. Ganar, asertar el 
tiro, allegarlo ó tocar can otra 
cosa. 

Nailah. MadMna ó la que 
está en lugar de madre. 

Nailan. Patrona, madrina. 

Naintah. Tomar par ma 
dre- 

Nak, nakah. Acercar, alle- 
gar, arrimar, apegar, estribar 
pared. 

Nak, nakil. Vientre, barri- 
ga. 

Nakal. Apegarse, acabar 



Na 

del todo. 

Nakmankam. Á rais v. g. 
nakamnakam lá kozic in pa- 
lil. 

Naklic. Al cabo, cerca, á la 
falda, á raíz, junto, arrima- 
do. 

Naknal. JReptil que anda. 

Nakzah. Allegar, acercar. 

Nal. Helóte, la mazorca y 
mata del maíz. 

Nalpach. Lomo de las es- 
paldas. 

Nanach. ühpoco lejos, ó 
distante. 

Nanacili. Ordinaria, habi- 
tualmente, de costumbre, lo 
ordinario. 

Nana-ol. Considerar, con- 
templar, arbitrar. 

Nanao. Un poco cerca. 

Nap, ah. Asir con los dien- 
tes, sorber lo espeso. 

Naphal. Acostumbrarse. 

Nap, ah. Apretar entre dos 
cosas, juntar y cerrar una 
puerta. 

Mapul. Luego, incontinen- 
ti, después de haber llegado. 

Napulcimil. Morir luego. 

Napzah, Acostumbrar á 
otro. 

Nath, ah. Apretar, estre- 
char. 

Nathab. Tennza. 

Nathhal. Esti^echarse, apre- 
tarse. 



— 56 — 



Ne ' 

Natzhalil. Estreñimiento. 

Naxche. Tizón. 

Nay. Vision entre suño. 

Nayal. Ladearse^ olvidarse. 

Naycan, naycanhauay. Le- 
pra. 

Naichim. V. Naachim. 

Nay-ol. Divertiré^ distraer 
á los niños. 

Nay-ol. Descuidar^ ser ne- 
gligente. 

Nayzah. Olvidar^ descui- 
dar. 

Nao, ah. Acercar^ allegar. 

Naoal. Acercarse. 

Naolic. Cerca. 

Naolil. Lo cercanoy la cerca- 
nia. 

Ne, neil. Baho^ cola. 

Nebac. , Rabadilla. 

Nech, Bastimento ó mata- 
lotage para caminar. 

Neez, ah. Boer la empieza 
ó raer el pelo del cit^o con los 
dientes. 

Neen. Espejo^ cristal. 

Nenethkux. Carcomer ^ mor- 
^iscaVy roer como ratón. 

Nenil-ich. Mña del ojo. 

Nen-ol. Contemplar^ consi- 
derar. 

Nen-olal. Consideración. 

Nentah. Espejear. 

Nentaba. Espejarse. 

Nenuz. Margarita. 

Neth. jBoer, trasquilar á 
panderetes. 



Ni 

Netz. Bvin^ cobarde. 

Netzil. Buindady bohena^ 
lo niin^y vil inútil ó tonto» 

Netzhal. Envilecerse.^ ha- 
cerse ruin. 

Ni. JVariZj hocico. 

Níb, nibtah. Agradecer, 
dar gracias. 

Neb-ol. Desear con afecto, 
tener devoción. 

Nib-olal. Devoción. 

Nib-olbil. Con devocim. 

Nibpixanil. Agradecimien- 
to. 

Nibpixantah. Agradecer, 
dar gracias. 

Nic. Flor. 

Nicben. Finible. 

Nich. Dentadura^ encimy 
dientes. 

Nich. Comer á bocados, 
carcomer. 

Nichcoil. Etico. 

Nicil. Acaba/rse^ detenerse, 
cesar. 

Nicte. Flor. 

Niczah. Hacer cesar^ dete- 
ner, acotar, deja/r de hacer. 

Nik, nikah. Menear^ blan- 
dear. 

Nikil. Meivearse^ blandear- 
se. 

Nepchi. Gusta/r^ probar 
en pequeña porción. 

Nix. Ladea/r^ trastornar, 
derriba/r una cosa asentada, 
deftrainar. 



— 57 — 



No 

Nixcab. Ladear^ poner 
cuesta aJxLJo con prisa. 

Nixil. Ladearse^ Irastor- 
narse^ 

Noc, nocah. Trastornar^ 
verter licor, 

Nocac. Casa de piedra. 
Noccin, tah. Poner hoca 
ahajo. 

Noch. Barha^ el asiento del 
pelo. 

Ñocoi. Caer hoca ahajo. 
Nocoycaan. Nublado. 
Nocoycabhal. Nuhlarse. 
Noh. La mano derecha. 
Noh. Orande^ Nohil. lo 
gránele. 

Noh-ahmektan. Prelado. 
Nohcin, tah. Enh/randecer^ 
apreciar j estimar en mucho* 
Nohchunthan. Prelado. 
Nohhal. Hacerse grande. 
Nohil. Lo mas grande- 
Nohmehen. Hijo primogé- 
nito^ 
Nohmetelitun. Cuanto nms- 
Mohoeh. Grande. 
Nohol. Vena^ lo grande. 
Nohol-al. Primogénito de 
Tnadre. 

Noholmehen. Primogénito 
de padre. 

Nohxibhal. Envejecer el 
varón. 
Nohyahil. Peste. 
Nohyahaucaan. Pati^r- 
ca. 



Nü 

Nohyum. Tio político de 
parte de padre. 

Noh utzil. Oran vondad. 

Nok, nokol. Ousano. 

Nok, nokil. Bopa^ lienzo^ 
vestido* 

Nol, nolah. Moer en la 
hoca. 

Nolmail. Obstinación. 

Nolmal. Embotarse^ me- 
llarse. 

Nom. Perdiz. 

Nonohbail. Soberbia. 

Nook. Ronquido. 

Noth. Roer^ descortezar 
con los dientes. 

Noox. Cuña* 

Noxbezah. v. a. Acuñar^ 
estribar. 

Nubchi. Anunciar lo futu- 
ro. 

Nuc. Grandes^ plural de 
noh, 

Nuc be. Responder^ con- 
testar. 

Nucbezah. Declarar^ ajus- 
tara interpretar^ pronunciar 
bien^ explicar. 

NucbiL' Respondido. 

Nuccin. Hz^cer de mayor 
tamaño. 

Nuchcan, tah. Confede- 
rar, aliar ^ concertvr entre si. 

Nuch lumean. Disputar^ 
Concertar entre muchos. 

Nueil. Los grandes. 



-5á- 



Nu 

Nuepahal. Declararse al- 
go. 

Nucpahal. Ordenarse algo. 

Nuctah. - entender ^ perci- 
JAr. 

Nuc-than. Responder. 

Nucul. Los instrumentos ó 
lo necesario para hacer algo. 

Nulul. Coludrise. 

Nuluo, nuluotó. Tonta\ Or 
tontadamente. 

Num.'T^^, terminadoa pa- 
ra numerar cardinales. 

Num. En composición sig- 
nifica mucho^ demasiado^ en 
gran manera. 

Numcoycab. CastOj conti- 
nente. 

Numcoycabteil. Casta^ cmi- 
Hnentemente. 

NumiL Pureza^ también es 
terminación para números or- 
diruiles. Yax hun numiL Pi'i- 
mer instante. 

Numilya. Miserable., trabajo- 
samente. 

Numkin. Todo el d{a^ coti- 
dianamente^ siempre^ de con- 
tinuo. 

Num mut kuil. Miserable., 
infeliz^ I desdichadamente^ des- 
dicha. 



Nu 

Nüm-olal. Con todas las've- 
ras. 

Numulkuil. V. Numutkuil. 

Nütntun. Especialmente. 

Numya. Pasión^ trabajos^ 
miseria. 

Kumya, numyaíl. V. Nu- 
milya. 

Num. BálhiÁüiente. 

Nunil tancaz. Pasmo^ eix- 
fermedad. 

Nup. Enemigo^ C(yiit/rai^. 

Nnpín,. tah. Contrariar, 

Nuplumchi. Boca con boca. 

Nuplum-ich, Cara á cara. 

Nup. Cerrar^ encontrar^ re- 
sistir. 

Nuplueh. Ventosa. 

Nupul. Cerrarse ó junta/rse. 

Nupzah. Cerrar puertas^ 
asustar dos cosas., acabar al- 
guna obra. 

Nut-hal. Estrechwrse. 

Nuuc. Modo^ manera., de- 
claraoionf^ significación^ sig- 
nificado de las cosas. 

NuueuL Lo mismo que 
nuuc. 

Nuo. Encender fuego., reu- 
nir los palos medios apa^Or- 
dos para hacer llama. 

Nuoul. Concluirse alguna 
cosa. 




i'ít^"^^' 



o 



Oc 

O. Pospuesta á la afirmati- 
va ó negativa^ afirma ó niega 
con másfueí'zu. 

Ob. Pronombre de la terce- 
ra persona de plurar y termi- 
nadon del mismo. 

Oc, ocah. V, a. Tomar pu- 
nudo. 

Oc. Puñado^ lo que coiüie- 
ne la calidad de la mano^ sir- 
ve para contarlos. 

Oc. El pie y la pierna. 

Ocbalkin. Al ponerse el sol^ 
á puestas del sol^ al anochecer. 

Ocbezah. Poner pie ó cabo 
á los instrumentos ó herra- 
mientas. 

OcebhaL Concebir la mu- 
jer. 

Och. Zorro del paiz. 

Ochcan. Tina especie de cu- 
lebra. 

Ochcay. Zmro marino 

Ocnakin. De nocJie. 

Ocob-x-al. Concebi/r la mu^ 
jer. 



Oc 

Ocol, oci. Entrar. 

Ocol, ocolnahi. Robar^^ 
hurtar. 

Ocol, ti. Convertible. 

Ocolal. Creer. 

Ocom. Horcón^ columna dé 
madera. 

Ocomtun. Pila^ columna. 

Ocomkak. Fuego de San 
AnUm incurable. 

Octantzimin. CahcUlo li^ 
gero. 

Ocoyha. Gotera. 

Oczah. Meter^ sembrar gra- 
no. 

Oh el, oheltah. Saber ^ 

Okin. Esta noche. 

Okinal A la tarde. 

Okinal-uil. Cena. 

Oklal. Por, pm* causa, con 
los pronombres m,á, úySignifi- 
ca por miy por ti, por causa 
de aquel. 

Oklenhal. Oscurecerse. 

OknaL A la tarde. V. Oki- 
nal. 

9 



60- 



Oknal-uil. Jíerknda^ cena. 

Okné, akni. A ííoche V, 
Okoné. 

Okol, oktah. v. a. Llorar. 

Okól. ' Llanto^ lloro. 

Okol, uokol, yokol. J^uci- 
ma^ sobre^ 

Ok-olal ti Dios. Contri- 
ción^ oración. 

Okolbilmazcab, okolmas- 
cab. Doble de canqyanas para 
algún vtioerto. 

Okol-ich, tah Suplicar, ro- 
gar. 

Okol-oltzil, okolniL Tris- 
te, trabajosa y lastiniosanien- 
te. 

Okolpucsikal. Acto de con- 
trición: angustias, okolpuc- 
wsicob. 

Okomnok. Luto. 

Okomkay. Canto triste. 

Okem-ol. K^tar triste, tener 
dolor, pena ó tristeza. 

Okom-olal. T)%steza, me- 
larhcolia. 

Okom-oltzil. Triste, traba- 
josamente. 

Okone. ArhOcJie, ayer tarde. 

Okop. Hoya grande. 

Okot, okotah. Bailar. 

Okot, okotil. Baile. 

Okotba. Rogar, interceder, 
tener á algn?io por patrón ó 
abogado. 

Okotba. Intercesión. 

Okzah mazeab. Tocar las 



OÍ On 

campanas á muerto. 

OÍ, olac. Ca^si, á punto^ á 
piquee, por poco, poco faltó. 

Olah. Querer, t^rnr por 
bien, 

OJba, olbay. Casi, cosí. 

Olbaac. Ser casi corno otro. 

Olhal. Ponerse á pique. 

Oli. Cas%, á pu7itOy á piqne. 

Olil. Atención. 

Olmal. Cuajarse. 

Olom. Sangre. 

Olom, olomil. Linaje por 
consanguinidad. 

Olomkik. Sangre cuajadla* 

Olomteil. Linaje por con- 
sanguinidad. 

Oltah. Querer. 

Oltal. Estarse como se pone. 

Omon. Extranjero. 

Omancal. Hervir. 

Omzah. Hai'er hervir. 

On. Prmu)mbre de la li- 
mera persona de plurar, ae 
pospone al verbo. 

Onel. Pariente señalando 
de quien. 

Onel, oneltah. Emparen- 
tar. 

Onelbil. PaHente sin seña- 
lar de quien. 

Onelbil-keban. Lncesto. 

Onelil. ParentezGo. 

Ont-haab, ont-haabac. Mu- 
chos años ha. 

Ontekincun, ontcincun. 
Hacer duradera. 



— 01- 



Op 

Ontekin. Mvcho Üempo ó 
ilía^^ ha. 

Onkinae, ontkin. T. On- 
tekin. 

Onten. 2fiieha^^ vec€¡i. 

Ontkinal. V, Ontekin. 

Ontkinhal. Añejarse, pa- 
mrse tiempo. 

Ooch. Sustento. 

Op; ah. Causear, qvebrar, 
abollar cosas htieeas. 

Op. Tostado. 

Ophal. Tostarse, biseochar- 
se. 

Opintah. Tostar, biseoc/urr. 

Otchahal. Caer las láyri' 
roas ó ai^un edificio por si. 

Ott, othel. Pellejo huma- 
no. 

Otoeh. Gasa señala7ido de 
quien. 

Otz. Encojer lo fl^o, ali- 
viar la carga. 

Ptzman. Comprar á menos 
precio. 



Op 

Oxkokol tzoe. Fan fasma, 
esqueleto juntado. 

Oxnumutku. Infeliz. 

Oxnumul ti yail. Miseria, 
trabajo. 

Oxom, tah. Desgranar. 

Oxon, tah. Vahear. 

Oycen. Cuenta conmigo^ 
cuidado, hola, hoyes, mira 
que. 

Oyol. Desfallecer, acobar- 
darse, desnutyar, rendirse. 

Oyomal. Timidez, cobar- 
día. 

Okom- olal. Rendimiento. 

Oyzah. Acobardar, veiuUr. 
amedrentar, desmayar. 
Oz. Antojadizo. 

Ozil. Antojo, deseo vehe- 
mente. 

Ozilté. Antojculi samen te, 
con gran deseo. 

Oo, ah. Armgar. 

OoeL Nata. 

Oí>oL Arrugarse. 




^^■5€*r^^ 



Páa, Castillo^ cerca^ mura^ 
lla^ triiicfiera^ estanque^, alher- 
ca. 

Paá, pah. Quebrar^ desbü" 
ratar. 

Paac, pactah. desyerbáis 
escarbar^ limpiar caminos, 

Paac. Sirve para numerar 
mantas ó paties de á cuatro 
piezas, 

Paak. Agua/rdar^ espei^ar. 

Paakal. Caerse como plasta. 

Paakhal. E&pantarse^ a- 
sombrarse^ abobarse. 

Paal. Quebrado^ hablando 
de cascos. 

Paamuk. Vencer á otro^ 
contender^ luGha/i\ 

Paatah. Agua/rda/r^ esperar. 

Paaz, tah. Escarbar^ ca- 
var con las manos. 

Pac, pacah. Plegar^ retri^ 
hair^ recompensar^ doblar ro- 
pas. . 

Pacat, pactah. Mira/r^ ver. 

Pacat, Vista^ alumbrar el 
BOl 



Pa 

Paccun. Hechar depeclw^^ 
empollar^ flechar las aves so- 
bre los huevos. 

Paccab, Pegar^ poner, e^ 
char contra la superficie de 
algo. 

Pachj pachil. Espaldas re- 
vez, 

Pach, Adjetivo de num^'a- 
don para contar animales des- 
de nueve Imsta diesinueve, 
pues en llegando á veinte se 
dice huntab. 

Pachal, Za postinera vez, 
después, 

Pachal, Caer de golpe, ten^ 
derse, 

Pachalcun. Posponer. 

Pachalhal. Ponerse detms, 

Pachbezah, Añadir, aih 
mentar, 

Pachca, Cogote^ nuca, cer- 
viz, 

Pachcab, Derribar, aba- 
rrajar. 

Pachcah. Plebe. 

Pach, chibal. Generadoih 



— 63 — 



descenedncia. 

Pac-hel. Cambio. 

Pach-ich Pái'pado. 

Pachin. Olvidar; poner á 
las espaldas. 

Pach xau. Empeine del 
pie. 

Paclam. En composición 
hace alternativa la significa- 
ción de los verbos. 

Paclamhao, Azotarse uno 
á otro. 

Paclamkay. Cantar á co- 
ros. 

Paclam-olal, Consentimien^ 
to mutuo. 

Paclampac, Retribuir^ re- 
compensar. 

Pacta!. Estar de pechos so- 
bre algo, 

Pahci. Vinagre, 

Pah, hal. Acedarse^ avina- 
grarse. 

Pahma-ebíl. Puente. 

Paima. Obligado. U pai- 
ma m^^zeual; estar obligado el 
indio, 

Pak, pakal. Sembrar^ po- 
blar^ pegar con engrudo^ ha- 
cer pared. 

Pak, pakil. Pa/reddemam- 
postería. 

Paka. Provecho. 

Pakach, tah. Tortear^ em- 
pandillar. 

Pakach mab. En vanx)^ en 
valds^ por dermis. 



Pak 

Pakal. Huerta. 

Pa^ialcuc. Remendar. 

Pakalnicteil. Jardin. 

Pakbac. Soldar hivesos. 

Pakbal. Albañil^ 

Pactiin. Abarrajar^ estre- 
llarse contra el suelo. 

Pak keban. Fomica^cion. 

Pakmab. V. Pakachmab. 

Pakpaeh. Levantar falso 
testimonio. 

Pakté. Juntamente^ todo 
reunido ó junto. 

Paktehal. Mesclarse^ in- 
corporarse. 

Pakte-olal. Consentimien- 
to unánime. 

Paktuntabíl, Reunido. 

Paktuntah. Reunir^ jun- 
tar. 

Pakzah. De inívproviso^ á 
deshoi^a^ derrepente^ sin pen- 
sar. 

Pakzahcimil. Muerte re^ 
pentina. 

Pal, Muchacho, palal, mu- 
chachos. 

Palhal, Hacerse niño, re- 
mosar, 

Palibil, Criado. 

Palil, tah, Tener por eria^ 
do. 

Palil, Citado, juventud. 

Pan. Bandera, estandarte. 

Pan, panab. Cabar, escar- 
bar. 

Panabté. Bmreta pa.ra cor 



— G4 — 



Pay 

bar. 

PanahaL Mutipliravse, 

Papaklah. Abofetear^ dar 
de bofetadas. 

Papal ik. Veleta. 

Pat, patah. v. a. Inventar^ 
fingir^ motejar^ declarar^ for- 
7nar oUas. 

Patean. Declarar por ex- 
tenso^ relatar^ interpretar. 

Patcunahthan. Declara- 
ción. 

Patcuntah. Ha^er. 

Pat-hal. Efectuarse^ reme' 
diarse^ declararse alguna co- 
sa. 

Pax, ah. Tocar instrumen- 
to músico. 

Paxal. Quebrarse^ despo- 
blarse. 

Paxulum. Bacalao. 

Pay. Para contar cosas lar- 
gas como vigas^ canoas^ telas & 

Pay. Zorrillo hediondo. 

Pay, paitah. Tirar^ halar^ 

Pay, payah. Llamar^ pe- 
dir fiado. 

Payalchi, tah. Orar^ rezar. 

Payalchi, payalchil. Rezo^ 
oraxyion. 

Payalté. Convidar. 

Payalteil. Convite. 

Payan. Ptimeramente^ de- 
lante^ antes. 

Payanbe, paybe. Primero^ 
antes. 

Pay bel. Inducir^ tentar, 



Pe 

dirijir. 

Paybehal. Ser el primero^ 
ir delante. 

Paybenzil. Primero. 

Paybethan. Prólogo. 

Paymal. Es preciso ó pri- 
mero. 

Paymanzah. Pasar á la 
larga una cosa sobre otra, pa- 
sar con rapidez. 

Paynum. Muy^ mejor, so- 
bre^ mas, es partícula de eoiih 
paracion. 

Paynumhal. Sohrepujaf. 

Payomehe. Escaño, banco 
de madera. 

Paytah. Tirar de algo por 
medio de sogas de abajo para 
arriba 

Paytenbon. Saya con. Ui- 
bores y coloides. 

Pao, paotah. Sobar. 

Pebézah. Saludar á otro. 

Pee, pecnahi. Moverse. 

Pee. Para contar cosaJ^ Vxt- 
ñas ó circulares. 

Pecbezah. Menear, tocar 
campanas. 

Pecehae. Trmno. 

Peeh, peehah. Aplastar, 
aprensar. 

Peeh. Garrapata.. 

Peeheeh. Huso pa/r ahilar, 

Pec-ol. Recelar^ recatar^ 
sospechar, dudar. 

Pee-olaL Duda. 

Pec-uah. Tortilla, pan. 



— 65 



Pe 

Peet. Aíidas de ^anto. 

Peet, peeté. Cércvlo. 

Peetil. Redondez. 

Peezbail. Vanidad^ hipo- 
cresía. 

Pek. Vaso, perro. 

Pekcatché. Batea^ certeza. 

Pekcat mazcab. Bacía de 
metal. 

Pekchentun. Estanque^ al- 
berca^ piscina. 

Pemchuc. Pan^ alUido^ a- 
llidla^ 

Pemzah. Agitar á otro. 

Pempemche. Liñra. 

PempemhaL Agitarse^ so- 
plarse. 

Pet. Para contar müpa^^ 
huertas^ deliesas semüándola^ 
por el liigar que ocupan. 

Petel. Conjunto^ totalidad. 

Peten, petnil ó petenil. 
Isla. 

Pet-haL Redondearse^ ha- 
cei'se redomio. 

Pet-zus. Corona de ecle- 
siastia. 

Peul, peultah. Saludar. 

Peulil. Salutación. 

Peo. Para contar capítulos^ 
oraciones y cantos. 

Peo, peoah. Apretar con la 
paltna de la mano^ oprimir 
con una cosa plana. 

Peoil. Trampa^ peoilcho, 
ratonera. 

Peotantah. Oprimir con el 



Pí 

frente de algana cosa pesada 
que cae sobre el oprimido. 

Pib, tah. Asar ú ornear ba- 
jo de tierra 

Pie, picil. Eneguas,fu>stan. 

Pie. Chinche voladw*a. 

Pie. Mil. 

Picbon. Enegua tintada ó 
de listas. 

Pich, pichah. Vaciar licor 
de cántaro^ sacar espina del 
cuerpo^ castrar miel. 

Pich. Tordos cantores. 

Pich. Presan ó pedasos pe- 
queños de camej trozos de 
ella. 

Pichum. Una especie de tor- 
dos. 

Pic-huun. Libro^ cuaderno 
manuscrito. 

Picil. Multitud. 

Picit, pictah. Aventar^ so- 
plar con abanico. 

Picit, picitii. Avanico^ a- 
ventador. 

Picliz. Muchos^ sin número^ 
V. g. picliz pixanob cu lubul 
ti metnal, yoklal tzucya- 
hil, muchas almas se van al 
infierno por la lujuria. 

PictaniL Muchedumbre. 

Picsaac, picsacab. Innu- 
merableSj en gran número. 

Piilbil, nok. Colcha. 

Piil, pitah. Limpiar sucie- 
dad. 

Pik. En composición sig- 



— 66. 



Po 

nifica de raiz^ del todo^ de- 
mdsiado. 

Pikhooh. An^ancar de raiz. 

Pikhootah. Safar con {m- 
petUé 

Pim. Grosor de las cosas 
llanas, 

Pit, pitah. Safarse la ropa 
de endma^ desmvdarse. 

Pitibni. Paño de narices. 

PitkahaL Deslizarse^ esca- 
huirse. 

Pitz. Jugar á Id pelota. 

Pix, pixah. Tapar, cubrir. 

Pix. Rodilla^ vaina, caber 
hora. 

Pixan. Almai 

Pixnal, yumtzil. Padre es- 
piritual de almas. 

Piz. En composición signi- 
fica solamente. Piz hanal á 
belex, solamente pensáis en 
comet\ 

Piz. Para contar años, me- 
ses, días* reales, pesos, hun- 
piz. 

Pizilcah. Pkbe. 

Pío, pioah. Desmotar^ car- 
dar lana ó algodón. 

Poc. Lavar, fregado. 

Pok. Para contar anima- 
les, aves. 
Pok. Pelota. 

Pokyah. Juego de la pelo- 
ta. 

Pol, polah. Esculpir, la- 
brar madera. 



Pií 

Pol. Cabeza, el cabello de 
ella. 

Pol im. Pezón de la teta, 
Poloc. Grueso, gardo. 
Pom, pomil. Sebo- 
Pooc, ah. Calentar en Im 
brazas^ 

Pooch, ah. Despreciar, o- 
fender, desacatar. 

Poop. Estera, petate, tapete. 
Pot, ah. Agujerar, tala- 
drar, barrena/r. 

Pot-hol. Horadar traspa- 
sando. 

Potmahzah. Atravesar ó 
pasar de parte á parte, tras 
pasar. 

Pox. Escamas, pescado. 
Poxche. Batea, arteza. 
Voo, pooah. Esprimir ma- 
teria ó sangre, safar la ata- 
dura ó lo ceñido. 

Puc, pucah. Desbaratar co- 
sas terrosas ó arenosas. 

Puch, ah. Deshacer, de^- 
churado. 
Pucsikal. Caraz<m^ 
Puhuy. Cierta ave noctur- 
na. 

Puk, ah. Desleír, fundir. 
Pukhal. Enturbiarse, po- 
drirse los huebos. 

Puksah. Desleir, fundir^ 
enturbiar, derrtti/r. 

Pul, pulah. Ai^^qjar, dese- 
char. 

Pul. Petra contar azotes. 



— 67 



Pu Pa 

Pulah. Reeha)^ botaj*. 

Puleab. Desamparar. 

Pura. EnvarnÍH(í/i\ tintar 
con coloides. . 

Put, putah. Acarrear^ lle- 
var á celestas* 

Putaa. Flujo de vientre 
sin 8€ntü\ 

Puuchi Lomo del espinazo- 

Puucul. DeshoAlerse^ des- 
f)ioronarse* 

Puuh, ah. LUvar en tas 
faldas. 

Puz, puztaiii Limpiar^ ^a- 
tudir el polvo. 

Puz hulche; Tabla. 

Puoaíi. Auyentar^ hxicér 
huir. 

PüDuL Huirse^ escaparse^ 

Pa. Abrirse la tierra^ ma- 
dera. CÉ. 

Pa. Piojo de gdltiná. 

PücháhaL AbiHrse. 

Pachi. Prometer^ profemr^ 
haóer toto. 

Pachi. Promesa^ votó. 

Pal* Desgranar^ desccisóá- 
^'ar, abrir cartas ó manos^ des-^ 
torcer lutos. 

Pan; Publicar sotemnemén- 
ie^ contar miserias ' 

Pancháu thaiii Chisme. 

Pát^ tah. Bejar^ desampa- 
rar. 

Paehiií. RezOy oración^ bo- 
íoií kiri tzil pachiil, novena. 

Pax, paxah. Tomar pres- 



Pec. 

tado^ fiadói 

Paytok. Segar las matas 
pequeñas para limpiar. 

Pee, peeah. Tener asco.^ a^ 
bominar. 

Pee, peeah. Abrir con lo3 
dedos. 

Peel, áíi* Hdi/ár^ reglar., 
trazar., mondar sacando la 
pepita ógfano. 

Peez, ah. Saja)\ desollar., 
despellejar. 

Peh, ah; Despedazar pali- 
llos., mellar el filo de algo cor^ 
tante. 
Peí. peláh. V. PeeL 
Peí. Solamente^ úaicamen- 
te. 

Peí. Para coiiidr generaU 
mentes 
Pel-al liijó único de madre. 
Pelechi Justay cabalmente^ 
sin falta ni sobra. 

PelechhaL- Ajustarse., acá- 
balarse., óompletárse. 

Pelechhun, pelhun¿ Soío^ 
Sin compañia. 

PeleL Única, Tüpelel^ úní^ 
cdmente. 

Pelecha peíechi Muy djüs- 
tadamsnte. 

PentaCí Caütivat., esclavi-- 
sar. 

Péptañ. PaUíilld del esto- • 
mago. 

Petayen. Fea^ disforme^ 
suciamente 

10 



68 - 



Pi 

Petayenhal. Afearse^ en- 
suciarse^ ser ó hacerse abomi- 
nable. 

Pie Para contar hileras de 
cosas una sobi*e ot/ra^ cúpítti- 
loSj artículos. 

Pie, picah. Despedazar co- 
sas quebí^ajosas^ cortar con 
tas uñas tos cogollos y florees 
de las plantas. 

Piebacel. Artejos^ 

Pil, ah. Abluir los qJoSf estar 
sobre aviso. 

Piliz. Papirote. 

?ií{¿kak. Centella^ chispa^ 

Pit, taeh. Saltar por encima. 

Pit. Migaja^ porción peque- 
ña. 

Pitlim. A porfiay soí/i'e a^ 
pvssta. 

Pitlimpit. A porfia de. 

Pitlimthan. Porfiar^ alter- 
€ar> 

Pix-ích Vela^ vigilia 

Piz, ah. MedU\ pesar ^ com- 
parar^ cotejar. 

Piz. Peso^ medida^, sirvepa- 
ra contar medidas ó pesos. 

Pizba. Guerra^ contienda. 

Pizba* Contender., pelear. 

Pizben. Comparable., medi- 
bU. 

Pizil. Regular ó reglar una 
cosa con otra., medir ó pesar. 

Pizlin. A porfia. 

Poc. Sombrero. 

Pocbezah. Poner a otro mn a- 



brerOé 

Pocbilkix. Corona de e-^pi- 
7ias. 

Poecintah. Tbnuir por som- 
brero. 

Poch. Ra-cimos de frutas. 

PoCoch. Muy grueso., gran- 
de. 

Poh, ah. Agoviar^ i^ndir 
con elpe&Of torcerlo. 

Pohol Agobiarse^ encoi^ar- 
se. 

Pol ix- VegígcC. 

PoíhezÉth. Aumsntm\ muU 
tiplicar la ha/denda. 

Polom. Mercader. 

Poo. Hernia^ 

Pooárh^ Lavar ropa., edbezdi 

Pooí/ Ampolldi 

Pofac-haL Ampoílarse. 

Polem-olal. Melaneolid. 

Poolhal. Esponjarse^ m/- 
menturse^ multiplicarse. 

Popoxcan. Especie de hor- 
miga. 

Poc. Mejilla^ carrillo., ca- 
chete. 

Puc. Buchcula^ trago. 

Puc, pucah, TomAiruna to- 
chad<i. 

Puch, ah. Desgranar apd- 
leando., aporrear. 

Puc-ha. Enjaguar la boca' 

Puc-it. Nalga. 

Pnh. Aventar^ echar^ albo- 
rotai'. 

Puhr Batida de cazadores. 



6Í)- 



Pu. 

Pucha, tah. Rociar con la 
boca. 

Puhbezah. Amotinar^ albo- 
fotar^ esparcir^ aventar. 

Puhul. Alborotarse. 

Puhzali, Provocar^ alboro- 
tar. 

Pul» Cántaro. 

Pulbail. AventamientOr 

Puliu.ezah. Ahitar, 

Pul-oc, Pantoin'illa, 

Pulub, Incensario. 

Pulut, tah. Sahumar. 

Puluxtail. Hidropesía. 

Pum. Boquera^ llagas en 
los ángulos del labio. 



Pu 

Pum. Visitar y consolar en- 
feí'mos. 

Pun. Arco. 

Pupulancil. Ahitera. 

Pupulhal. Hincharse^ aven- 
tarse, 

Puuc, Paratcontar plarUas 
ó pies de arboles: mas íisado^ 
Xec. 

Puue. V. Puc. 

Puuzhal. Heder de socarri- 
na ó como ó almiscle. 

Puy, ah. Desmenuzar. 

Puyhal. DesmemizarsCy 

Puz. Corcoha. 



Ta 

Ta. Navaja^ larvoeta. 

Táa. Escremento^ estiércol. 

Taab, taabil. Sal. 

Taabzah. Salar. 

Taac, taacah. Guardar^ es- 
conder. 

Taacan. Llaga antigua in-^ 
Curable. 

Tachi. Fiero ^ bravo, VQ-- 
tiente. 



Ta 

Taah. Farsa, representa- 
ción. 

Taahbil. V. Taah. 

Taaman. Higado. 

Taan, taanil. Ceniza. 

Taah-ú. Luna/r del cuerpo 
humano. 

Tab. Veintena de aves. 

Tab. Atar dejando parte de 
la soga como se atan los cabo,- 



— 70- 



Ta 

líos, 

Tab, taba, tabx. En^ rf, por 
donde. 

Tabal, Parentesco por fleu- 
do consanguineOt 

Tabanhal, Depender de o- 
tro. 

Tabanil. Deudo por consan- 
guinidad. 

Tabnak, tabnakil. Cólico, 

Tabzah, Erhgañar^ atar. 

Tabzah, tabza»l?il» Enga- 
ño. 

Tac. Hasta. T.ac tiji pol, 
hasta mi cabeza^ desde. Tao 
tin palil, desde mi juventud. 

Tac, tacah. Acuño/r^ meter 
debajo. 

Tac. Haber ^ tener ó venir 

la gana de hacer cdgo. Tac 
in xe. 

Tacitac. Tener gana 6 de^ 
seo vehemente de hacer algo. 
Tacitac in uix, vio tardo en 
TYiearme. La jyroooimidad ó pe 
ligro inminente de suceder al- 
go. 

Tacitac u cimil, u lubwl, 

Tacpahal. Entre^neterse, 

Tacthan. Chisme. 

Tacun, F Taacun, Ouafi^^ 
dar. 

Tacunbaal. Alacena. 

Tacunbi] kin. Día de gua/r- 
dar fiesta ó día de fiesta do^ 
ble, 



Tak 

Tah. Pronombre de la la 
persona de plural como en tah- 
menel, para nosotros. 

Tabal, tahalha^ Nadav. 
Tahlah, pretérito. 

Tah-auat. Gritar^ hablar 
recio. 

Tahhao, tah. Apalear. 

Tahhal. Sazonarse^ cocerse, 
rnadurarse. 

Tahhan. Cosido^ 7naduro. 

Tak, takah. Pegar con en- 
grudo^ pegar comopapel^ yeso, 
&. Provocar^ alborotar^ espan- 
tar. 

Tak. Hijo qnje nace desp^m 
de otro. In tak, mi hermano 
siguiente, 

Takab, takeb* Engrudo. 

Takach. De hito en hito. 

Takachpacat. Mirar ds hi- 
to en hito con irreverencia ó 
desvergüenza. 

Takan, Sazon^ cosido^ ma- 
duro. 

TakanhaL Madurarse^ co- 
cerse. 

Takcimil. Peste^ contagio, 
mortandad. 

Takin, takinil, Platay di- 
nerOi 

Taklahjal Pegarse uno can 
Otro. 

Taklic-ich. En presencia. 

Takyah, takyahnahi, Ago- 
nizar. 

Takyah, La última cosa 



71- 



Tal 

q}(.e se dice ó hace aiitex ele mo- 
rir. 
Takyah-ik. Agonía, 
Takyah-nabaL Estrema- 
nncion. 

Takyah-oknal uil. La úl- 
tima cena, 
Takyahthan. Tedartienti. 
Tal, talah. Palpar^ tocar^ 
urtar^ dar golpes^ tornar^ t/sar 
tocándolo. 
Talahal. Venirse^ muchoH. 
Talancun. Dificulkir^ vene- 
rar^ hacer algo dificultoso. 

Talanhal. Hacerse honesta^ 
decente^ dificultosa^ solemne- 
mente sutil^ grave ^ misteriosa 
ú honestaifYiente, 
Talel, tali. Venir, 
Talhele, talhelela. lüu'^ta 
ahora. 

Tali. Á sabiendas^ adrede^ 
de propósito^ se junta con los 
pronombi'es ten, tech, ti, co- 
mo tali ten, adrede lo hago. 
Tali'tichi. Por mandato ú 
orden: se usa con lospronom- 
bres tin, ta, tu, tali, tinchi, 
por mi orden &. 

Tali ti ol. De voluntad ó 
gana. Tali tin uol. Por mi 
gusto. 
Tal-lahal. Venirse todos. 
Talzah. Hacer venir ^ traer, 
Tam. Hondo^ profundo. 
Tamacazil. Frenesí. 
Taman^ tanail. Algodón^ 



Tam Tan 

carnero. 

Tamcaz. Freuesi^ V tama- 
cazil. 

Tamoa/eoil. Frene-si^ locu- 
ra. 

Tamculul. Muf/ hondo^ 
muy profundo. 

Tameun, tah. Ahondar. 

Tamen. P(9/* ^/, tamenel v'^/. 

Tamhal. Ahondarse^ pro- 
fundisarce. 

Tamnel. Higado. 

Tamtae. Están hondos. 

Tamuk. Mientras^ entretan- 
to^ queriendo.^ habiendo. 

Tan. Hácia^ se pospone á 
los nombres de lugar y adver- 
bios locales como Vaytan, ha- 
cict aqui. 

Tan. En nudio^ tan cah, 
tan be tankin, al sol, tan, coii^ 
tra; tu tanpak, á-- chine, con- 
tra la pared &. 

Tan. En presencia, con tin ^ 
ta, tu, se usa, tin tan, en mi 
presencia, ante mi, también 
significa la parte anterior ó 
frente de algo, tin tan en bi- 
nel, delante de mi va: u tan 
yex, taparte anterior de los 
calzones. 

Tanamilpic. Enagua de co- 
lores. 

Tamba. E^ntre si mismos, 
unos á otros. 

Tancab. Fuera de casa, en 
lo exterior de ella, patio ó so- 



72 -^ 



Tan 

lar, 

Tancabal. El patio ^ lapar^ 
te qne ¡Oi< indios^ suelen culti- 
var tra>< de vis rrf'Sas. 

Tancabil. Afuera, fuera 
del techo. 

Tanchibal. Generación por 

acendemiff^ 

Tanchumuc. En medio de 
dos extremos. 

Tanhau. La mitad de lo en- 
tero. 

Tíinhay. Pañuelo. 

Tanhaz. La mitad del todo. 

Tan-ich. Anteojos. 

Tankab. Palma de la nía- 

710. 

Tankaz. Bejar las obras á 
medias v. g. tan kaz in oib, 
qiiedó rniescritvra á medias, 
ó medio hacer. 

Tankazil. Templadamente. 

Tanlah, tanlahtah. Servir. 

Tan-oc. Planta del pie., 

Tan^ol, Servir, poner cui- 
dado ó diligencia, negociar, 
procurar solicitar. 

Tanxel. Una de dos par- 
tes, la otra parte, tanxel u 
yich, el otro ojo, tanxel kan, 
cojo de impie, tanxel ekmay 
ciego de un ojo, 

Tantanxel, tantanxeliL De 
nna y otra parte, de ambas. 

Tap, tapbail, Ornamento, 
atavio, adorno. 



Tap c^ 

Tatal), tataba. De donde 
quiera que, en cualquiera pat- 
te, en todas partes. 

Tat-hal. Esperarse. 

Tau. Homo, tatah-auat, 
gritar, dar voces ó alaridos, 

Tax. Rasar, allanar. 

Taxehe. Rasero. 

Taxcun. Allanar, empare- 
jar, igualar. 

Tax hal. Allanarse, empa- 
rejarse. 

Taz. Para contar filas, ór- 
denes ó senos. 

Taz. Poner en orden, tender 
la cama. 

Tazbezan. Me.sclado. 

Taz che. Tabla.. 

Tuztunichil. Empedrado, 

Taz-uay. Tender la cmi^K 

Tao Derecha, ^eguidamn-. 
te, sin cesar, en carnpocision, 
hun tao oíb, escribir sin€e.m\ 
hun tao oc, caminar sin ce- 
sar. 

Tao, ah. Enderesar, esten- 
der lo doblada ó encogido. 

Taoman, Ti^aspazar, sobre- 
pujar, pasar de largo. 

Te. Alláy allí, par aUá, por 
ti^Z//, te cin oica, aquilopon^ 
go. 

Te. Pospuesto d los nume- 
rales sirve para contar años, 
cacao, meses, &. 

Tecechi, tecechitó, te-t 
ceehlo, Estáte alli^ 



ÍTá 



Te. 

Téceni- Allí me estoy. 

Teeb-ika, tech telo ika. A 
ti digo^ ^tiái^date^ apártate 
ele alli^ d^tíd va. 

Teeh-tlo ika. Para aviaar 
de algún peligro. 

Tecií. iCateHe alli. 

Tech. T?/, pronombre de la 
segunda persomi. 

Teel. Ei^pinilla^ hueso de 
la pierna. 

Teex. Vosotros^ plural de 
tech. 

Teitacla. Mu?/ cerca de a- 
(jui, aqui cerca, 

Tek. Él pez manatí, . 

Tela. Aqui^ cu*uya. 

Talaé. En esto^ con esto^ a- 
quL 

Telo. Atlá, allL 

Tem» Satisfacer. 

TeíU» Altar ^ poyo^ pretil. 

Tem-íx. Vegiga. 

íeñ, tenili. Vez^ para con- 
tarlas. 

Ten. Yo^ prónúmhre persa- 
nal. 

Tenel. Veces, Haypel u te- 
nel. 

Tenoac. Veneno. 

TepaL Suficientemente^ bas- 
ta eso. 

*Tepal, tepáliiahii Iteincír, 
gobernar. 

Tepalil. Magestad, grande- 
va. 

Tepalitacló. Basta ya, bas- 



ta eso jyueí^. 

Tep, ah. Envolver^ amor- 
tajar. 

Tppcbe. hífiel, hombre sel- 
vático. 

Tepel, tepi. Bebentarse^ 
hendet'se, 

Tepel. Hernia quebradura. 

Tepliz, Sabana. 

Tepliztzootz. Frazada, ger- 
ga. 

Tepzah. Reventar^ la^s aína- 
rras. 

Tet, tetah. Escojer^ elegir. 

Tetec. Con prontitud^ lige- 
read. 

Ti. Preposición de a^cusati- 
vo y dativo, en, con ^ por, á, 
di lugar en que se va á ó 
para, se p?\onuncia solo la t 
elidiendo la i. 

Tiaci. Estese alli. Tiacitó. 
estese alli. 

TiaL Para, u tíal Juan, pa- 
ra Juan. 

Tial^ tialtah. Apropiar, to- 
mar para si. 

Tialnal, Dueño Ahtialnal. 

Tiba. En persona, por s-i 
mismo, personalmente. 

Tibaili. Estarse en su ser^ 
estarse asi, míralo arriba. 

Tibatzil. Sola, partícidar^ 
mente. 

Tibi. Haber riesgo de aígo.- 
Tibib. id. 

Tibil. Bueno. Tibilac ta- 



-74 — 



Ti.'Tih 

uich, te agrade. 

TibilhaL Ha^rse rírtuoso, 
bueno. 

Tibilbe. Virtiui. 

Tibilili. Lo inejor. 

Tibbilil. Buena ^ ajiistada- 
mente. 

Tic, ticah. Desbaratar^ des- 
hacer lo tejido^* des}m}ronar, 
desaidr^ desenvolver. 

Tieab. Abajo, Ticabal, a- 
lli abajo. 

Ticabhal. Abajarse. 

Tich, ah. Levantar, mos- 
trar en alto, dar estendiendo el 
brazo. 

Tich. Lo qve sobra de la 
cuenta ó medida, lo que sobre- 
sale entre algo. 

Tichbezah. Añadir. 

Tichil. Aparecerse, sobresa- 
lir, sobrar. 

Ticíi. Estése alli. 

Ticíl. Desbaratarse, deshi- 
larse Id tela. 

Ticilbul. Juego del aje- 
drez, 

Tieinhal. Secarse, enjugar- 
se. 

Ticincun. Secar, enjugar. 

Ti-hi, tu tihloe. En aquel 
tiempo. 

Ti-hic. tu kiniloe. 

Ti. 

Tihil. Secarse. 

Tihunkul, tihunkulul. É- 
Memamente, para siempre. 



Tic-Tih 

Tiíiuutacil, tibuntzucil. 
Particulúrniente, ápdrte^ en 
pos. 

Tihzah, Secar. 

Tibzah. Escatmmr, en-- 
grandecer. 

Tiic-hi. Alli se estuvo. Tiic; 
hi tu kin loe, en dq^iel tiempo 
K. ti^hi.. 

Tili, tilií. Alli mismo, de or- 

diiuirio^ 

Tiil. Acíérió. 

Tilic. Siendo. 

Tilikul. Desde alli, de doiv 
de, de alli, de allá. 

Tilizcuntah. Santificar, ve- 
nerar^ en pasiva Tilizcuntabal 
tilizcuntahbac 

Tima- Sin, sin que, ant£s 
que, no siendo, con nú ser^ Ti- 
mato, antes, antes que, eso 
que. 

Tin. Pronombre de la la 
persona. T^iü üalah, yo lo di- 
je, Tin polf en mi cabeza, tin 
menel por mi. 

Tipuntip. Pulso, íáarteiiü- 

TipaniL Ecbelenda^ 

Tipil. Asomarse^ sobresalir 
una cosa de otra mas pequeña, 
exederse. 

Tipté. Histérico. 

Tipzah. Aumentar, aña- 
dir* 

Tit, titah. Sacudir. 

Titii. Dar m él blanco, a- 
certadajnente^ á tiempo* 



-75- 



Too-Toli. 

Titnabé. Atm f///¿, alli e-s 
pues. 

Titz. Ei^qwina. 

Tix, tixah. Chorrear. 

Tix ulunte. Finible^ tempo- 
raímente. 

Tiyoxnumutku. Infeliz^mi- 
serahle^ desdichadmiiente. 

Tiyutzil. Con bien^ conpctz^ 
bien á bien. 

Tío. Salpicar^ resaltar tiro 
6 licor. 

Tioil. Salpicar, saltar lo li- 
quido. 

To. Anii^ mato, aun no- 

Toe, tocah. Qusniar, V. 
Tooc. 

Toe. Librar, defender. 

Tocbil. Co^a quemada. 

Toch. Rebosar lo liquido. 

Toh. Dercho, recto. 

Tohbail. Verkgama. 

Tohcab. Confesar, decir la 
verdad, declaran. 

Tocinbé. Justificar. 

Tohilbe. Virtud: u toh-hil 
be, lo jtisto. 

Tohol, lah. Echar, despe- 
dir. 

Toh-olal. Salud. 

Toh-olalbil. Saludable. 

Tohpultah. Confesar, de- 
clarar. 

Toh-thool. Linea recta. 

Tok. Sangría. 

Tok, tokah, toké. Sangrar. 

Tok, tokil. Pede mal. 



Tol Tom 

Tolo, tío. AUá, allL 

Toloc. Iligmnut con cresfa. 

Toinol. Jljuídirse, atolUale- 
ro. 

Toncuy. Calcañal talón 
del pie. 

Too, toah. Envolber. 

Tobil-bak. Enipanuda de 
carne. 

Toobil-uah. Empanada de 
solo pan. 

Tomil. Tullido. 

Toon. Nosotros, plural de 
Ten. 

Tootah. Encostalar, embene- 
qu£nar. 

Toozha. Llovisruf. 

Toplomkeban Pecado ne- 
fando. 

Top. Adquirir, ganar por 
trabajar. 

Topol. Brotar. 

Topzakahyen. Ccmulero, 
vawn. 

Tot. 3fudo. 

Totil. Mudez. 

Tox, toxah. Derranuir, ver- 
ter licor. 

Toz, tozah. Polvorear, he- 
chur polvos. 

Tozha. Llovisna, V. tooz- 
ha. 

Tú. Podrido, hediondo. 

Tu. En preposición, tu ka- 
ba, tu kinil. 

Tu. Su. tu tan, en su pre- 
ccnsia, partícula de la terce- 



76 



Tu. 

va peréona^ tu bizah, lo llevó ^ 
tu uenel, está dvnniendo. 

Tub, tubah. Escupir. 

Tub. Saliba, tub-olal, olvi 
d(K 

Tuba. En, rf, de, por donde, 
en interrogante. 

Tubaili. Asi se está, sin en- 
mienda j mudanza, perseveran- 
cia. 

Tubatzil. /Sola, particular- 
mente, 

Tiibocil. Hediondez, mal 
olor, 

Tubzah. v. a. Olo^idar. 

Tubul. íK n. Olvidarse. 

Tuc. Montón. 

Tu cal. Por causa, cimil 
iu caali tu cal uih, me muero 
por cau,sa del hambre. 

Til camuc. Otra vez, se- 
gunda vez. 

Tu cateu. Otra vez mas. 

Tu cetil. Igualmente, con 
igualdad. 

Taceb. Eructo de indiges- 
tión. 

Tuch. llombligo, molleja. 

Tuchi, tuchitah. Enviar. 

Tuchiica. Entonces, cuan- 
do. 

Tuchiica. Luego que, des- 
jyues qu£. 

Tuchiil. Enviado, cosa en- 
viada. 

Tuchub. Dedo índice. 

Tuchub, tah. Señalar, in- 



Tul 

dicar, mostrar con el dedo. 

Tueul, tuclah. Pensar; me- 
ditar. 

TucuL Pensamiento. 

Tuhahil. De verdad, dem- 
ras, con toda verdad, venhi- 
deramente. 

Tubal. Heder, podrirse. 

Tuil. Hediondez, pntrefüv 
cion. 

Tukel-ich. Globo del ojo. 

Tuknel-ich. Globo del ajo. 

Tuk-ol. Enfadarse, desctr 
brirse, amohinarse. 

Tuk-olal. Enfado. 

Tukub. Hipo. 

Tul. Todo, al rededor, lle- 
no. Tulkik, lleno de sangre, 
tul luum. 

Tul. Partícula numeral pa- 
ra seres racionales. 

Tul, tulnahi. Bevosar. 

Tulacal. Todo. 

Tulancal. Rebosar. 

Tulkutz. Tabaco labrad/)* 

Tulucnac. Lleno que está 
rebosando. 

Tulul. Tomar por paga ó 
premio, apreciarse la cosa. 

Tulum. Cerca, muralla, 
trinchera. 

Tulup. Reciente. 

Turnen, tumenel. Por, por- 
que. 

Tumlacito. NuevarmiUe^ 
poco ha. 

Tumut, tnmtah, te. v- (f- 



77 - 



Tul 

Probar^ exp€viuientai\ tein- 
piarse en la comida. 

Tumut, tumutil. Dieta^ 
. tmnplama. 

Tumut. Apróba<^ion y eora- 
liten. 

Tumut- hanal. I>i€ta de co- 
tne)\ 

Tumut-ol. Tentaeion. 

Tun. Finalmente^ ya: se 
pmpane. 

Tun, tuniL Piedra. 

Tun. I^ves. 

Tunculuchhú. Buho^ le- 
chuza- 

Tuntah-oL Téntaxíion. 

Tunich, tuniehil. Piedra. 

Tnp. Arrax^ada^ arete. 

Tup, tupah. Apagar. 

Tutue-chi. Gruñir enojado^ 
refunfuñar. 

Tuub-olal. Olvido. 

^uuk. Rincón^ esquina. 

Tuxchi, tuxchitah. En- 
viar. 

Tuyukul. En todas partes. 

Tuz, tuzah. Mentir^ fingir. 

Tuz. Mentira^ ficción. 

Tuz ik. Ahoguido^ a^esido. 

Tuzinil. Todo^ en todo^ en 
toda» partes^ para expresar 
CAintidad concretaban zinil in 
uincil, en todo mi cuerpo. 

Tuo. Tender un cuerpo. 

Thaath. Trasqidlm\ afei- 
tar con tijera. 

Thab. Calva., ca^'^a. 



Thu-Thi 

Thab, thabah. Euceuder. 

Thac, thacah. Descoi^er, 
reventar hilos con la nuino. 

Thab. Gota 4íe licor. 

Thah, thabah. Filtrar, go- 
tear, escurrir gota á gota. 

Thah. Xube del ojo. 

Thahabkak. Eslabón. 

Thahal. v. n. Gotear, de><- 
tilar. 

Thaham. Callo. 

Thaikux. Roer como las 
hor taigas.. 

Thalcun. Poner una cam 
sobre otra. 

Than. Hablar, decir. 

Thathahoib. Escribir con 
borrones 

Thathahnac. Endurecido. 

Thathainac. JJespedasado. 

That. Gota. 
The, theah, thee. Tender 
liensos. 

Theth. Cadera, cuadril. 

Theheboac. Geringa, 

Thibah. Visitar, pa^siva, 
Thibabal. 

Thical' Asomar la cabeza, 
aceclutr. 

Thil. Para cosaos puestas en 
orden y las divisiones que tie- 
nen las cosas. 

Thil, thilah. Deteyíer, tra- 
bar, estorbar. 

Thilne. Gurupera. 

Thilib. Hebiüa. 
Thin. Tener tirante, armar 



7cS - 



Tho 

lazo. 

Thin-ak. Frenillo de la len- 
gua. 

Thin-mazcab. Freno. 

Thith, thithah. Esparcir. 

Thiz, thizah. Poner e7i fila 
n orden. 

Thiz-okotba. Letaniu. 

Thoc. Cortar ó rehentar so- 
gan ó hilox. 

Thoch. thochah. Picar el 
ave. 

rhochpahal. Tropezar. 

Thocol. Romperse la soqa. 

Thoh. Embutir^ chorrear 
licor., picar. 

Thohbuleb. Jarro de pico. 

Thoheb. Embudo. 

Thohebchoch. GeHrigct. 

Thoheboae. Geringa^ 

Thol. tholil. Linea. 

Thol. Para contar renglo- 
nes^ sanjas & 

Tholetxaxbil. Beber la^ a- 
ves. 

Tholetxaxbil. Linea cora- 
teral. 

Tholol. Hacer tajadas co- 
mo de sandia. 

Tholol. Linea^ berdugon. 

Tholtamlancot, tholtam- 
lahob. Linea desigual ú on- 
deada. 

Th onaniL Humildad. 

Thonancal. Humillarse 

Thoncin. Humillar^ incli- 
7\ar. 



Thii 

Thonojiiac. Cosa qm se 
humilla, thoalac, su plural^ 
cosa^ que ¿c 

Thontal. Humillarse, indi- 
narse, descaer, estctr triste. 

Thontanil. Mansedumbre. 

Thocol. Reventarse las so- 
gas, hilos & 

Thoth. Polvorear^ esparcir. 

Thox, thoxah. Repartir, 
distribuir. 

Thoxlom. Repartir dando 
á un poco. 

Thoyol . Desmayo. 

Thub, thubah. Sumir, hv/íi- 
dir. 

Thubzah. Sumir, remojar, 
hundir. 

Thuch kak. Viruela blanca, 

Thuch kab. Dedal. 

Thuhuzeen. Tos, garras- 
pera. 

Thul. 'Conejo- 

Thul, thulah. Seguir los 
pasos ó rastro. 

Thulpach. //• en seguimien- 
to ó en pos. 

Thultzimin. Mancho ó muía. 

Thumenthun. Got^ ágata, 
salpicadam&nte. 

Thun. Pujos, pnintos, gotas 
pequeñas. 

Thuntah. Hacer pu7itos m 
lo escrito, salpicar, pinta/r sal- 
picando. 

Thunkik. Pujos de sangre. 

Thunul Gota de licor. 



— 79 - 



Tzci 

Thup, thupil. El últitno 
engendrado ó mas pequeño. 

Thupil kab. Dedo meñique. 

Thuun. Punto- 

Thuy, ah. Tomar con la 
punta de lof^ dedos^ rapiñar 
¡as aves. 

Thuy-ak. Campanilla de la 
boca. 

Thupmehenil. El último 
engendrado. 

Tza, t25aah. Cobrar denda^ 
pedir o demandar en juicio^ 
pleitear^ dar^ poner ó tratar 
de pleitos y negocios. 

Tzaaltza. Pleitear^ traer 
pleito ante eljiiez. 

Tzac. Conjurar temporales. 

Tzacal, tzaclah. Seguir 
buscando^ examinar. 

Tzacom. Excomulgar^ ana- 
tematizar. 

Tzah, tzahah. Freir. 

Tzaine, tzainetah. Rabia- 
tar. 

Tzak. Calafatear. 

Tzakyah, tah Repicar cam- 
panas. 

Tzalpak, tah. Constmir bó- 
bedas. 

Tzatz, tzatzil. Grasa^man- 
teca^ sebo^ grosura ó gordura. 

Tzatzal. Reja, tzatzalche, 
de palo. 

Tzatzamal. Tosca, bronca- 
mente. 

Tzatzathan. Porfia. 



Tze 

Tzatzkabil. Aceite. 

Tzau. Mojarra de agua dul- 
ce. 

Tzay, tzayah. Uydr, jwi- 
tar, añadir, coser, mancor- 
nar, falcar caiwas. 

Tzayal. Pegarse, trabarse, 
acsrtan^e el tiro. 

Tzayzah. Pegar uno con 
otro, descargar el golpe, acer- 
tar lo qv£ se tira. 

Tzee. Quebrar el grano, 
tzeah. 

Tzeec, tzeectah. Predicar, 
castigar. 

Tzecul. CaMigo, penitencia. 

Tzek, tzekel. Calavera, pe- 
dregal. 

Tzel, tzelil. Costado, lado. 

Tzel, tzelah. Ladear. 

Tzelcan. E^ecie de culebra 
que tra^a á otras. 

Tzelec. Espinilla, hueso 
de la pierna. 

Tzelüak. Ijada. 

Tzeltal. tzeWdíhi. Ladearse' 

Tzem. Pecho, cosa flaca. 

Tzemcun. Enflaquecer á o- 
tro. 

Tzemil. Flaqueza con dolor 
en el pecho. 

Tkem-olal. Pación, melan- 
colía. 

Tzemtzemcimil. Consun- 
ción. 

Tzemtzemcimil. Morir de 
consunción. 



— 80 - 



Tzi 

Tzemtzemil. Etico. 

Tzen, tzentah. Sustentar^ 
alimentar^ mantener^ cinar. 

Tzep, tzepah. Acepillar^ 
adelgazar. 

Tzie, tziictah. Denhilar^ 
clsshsbrar lienzo ú carite. 

Tzic, tzicah. Obedecer, 
honrar. vene>*ar. 

Tzicbal. Conversáis parlar. 

Tziclim. Repartir entre mu- 
chos. 

Tzictzil. Honrada, venera- 
ble y digna/mente. 

Tzicul. Veneración, honor. 

Tzil, tzilah. Bomper papel, 
lienzo, dividir tͣmpo, canii- 
no9. 

Tzil. Para corUar piezas de 
ropa, hojas de papel, libros &. 

Tzilhehil. Hernia, quebra- 
dura. 

Tzilkin. Hora del día. 

Tzilyah. Romper. 

Tzimez. Ciento pie^s. 

Tzimezkak. Mal de San 
Antón. 

Tzimin. Caballo. 

Tzimin bolean. Soldado 
dé caballo. 

Tzitzá. Asperjar con agua. 

Tzitzab, tzitzib. Hisopo. 

Tzitzah. Airiadura del 
cneipo. 

Tzitzil. Cesar la lluvia. 

Tzitzilah. Romper en mu- 
chos pedazos- 



Tzo-Tzu 

Tzol, tyolol. Orden, hun- 
tzol, ca. &. 

Tzok tzolah. Poner en or- 
don ó fila, notar una carta, 
explicar. 

Tzol. Para contar filas. 

Tzolante. RiUval. 

Tzol hohokal. Ciento pof 
uno. 

Tzolthan. Inteipretar. 

Tzootz. Cabello, pelo, bello. 

Tzotzel. V. tzootz. 

Tzotzim. Macabí. 

Tzotzom. Palomino, ¡yo- 
Huelo. 

Tzoy. Tesoro. 

Tzub. Liebre delpais. 

Tzubancil. Amancebamien- 
to. 

Tzubil mehen. Hijo has- 
tardo de padre. 

Tzubil-al. Hijo bastardo 
ds madre. 

Tzuc. Pansa, horno; sirre 
para contar montones ó par- 
tes de un todo. 

Tziicél. Trapo viejo. 

Tzucil. Lci^scibia^ lujuria- 

Tzuc katun. Ejército. 

Tzuctun.. Horno de pie- 
dra. 

Tz ucub. Provincia, pcircia- 
lidad. 

Tzucyahil. Lujuria, con- 
versm%on* deshonesta. 

Tzula. LA)bo marino. 



-81- 



Tzu 

Tzutz, tzutzah. Cerrarse lo 
agvjercuJo. 

Tzutzucthan. Contar^ con- 
versar cosas de-shofiesfas, in- 



juriar con ellas. 

Tzulehetah. Enrejar. 

Tzuc. Adverbio de parti- 
ción y cfienfa. 



U 



Ua 

U. Su; pronombre jx^sesivo 
de la tercera persona. U cux- 
tal, su vida. 

U. Zo, u 2acil, lo blanco; 
con los verbos es pártioula de 
lo 3a persona: u tales, que lo 
traiga. 

U. Abalorio^ cuentas de vi- 
drio. 

U. Luna^ nies^ inenstruo de 
mujer. 

Ua. Disyuntiva. O. Condi- 
cional^ si. 

Ua. Interrogante ó admi- 
rante; es por ventura? acuoso 
asi es? y bajo de esta accep- 
cion va pospuesta al verbo. 

Uabahun u tenel. Cuan- 
tor^ veces^ todas cuantas veces^ 
todas las veces que. 

Uabal- Algo^ alguna cosa,, 
lo que. 



Ua 

Uabalkiuil. En cualquier 
tiempo 6 día,, en algún día ó 
tiempo,^ cuando^ sin interro- 
gación. 

Uabic, uabici. Como^ oo- 
rno quieres,, de que manera,, 
sin interrogar. 

Uabikin. V. Uabalkinil. 

Uac. Seüi. Uac calab ca- 
tac cakal pie. Un millón. 

Uacal. Salirse una cosa 
metida entre otra pero unida 
á ella. 

Uacanpi^. Medir colmado,, 
pesar muy colgado. 

Uacax. Ganado va<íuno. 

Uacax-hal. Convertirse en 
toro. 

Uac con. Vender en precio 
exesivo. 

Uach. Desatar^ desanm*^ 
rrar. 



-82 



Ua 

Uacman. Comprar á precio 
subido, 

Uacun. Poner en pie^ pa- 
rar, 

Uah. Pan, 

Uaix, O. Pedro uaix Jxmri, 

Uaixbin. Qidzá si. 

Uaixma. Quizá no^ sinó^ 
donde no. 

Uak, Uakah. Hender^ ra- 
jar^ rebentar,' estallar^ dar 
traquido. 

Uak, uakah. Urdir la tela. 

Uakal. Estallar^ reventar- 
se^ henderse. 

Ual, uale, ualtoe. Despues^ 

Ual. Abanico. 

Ual. Para contar ojas an- 
chas. 

Uala uuoil. Doblez. 

Ualac-hi. A estaos horas^ 
por este tiempo; ualac-hi hun 
habe ; ahora un año^ hará un 
año. 

Ualaci, ualci, ualcili. A es- 
ta^ horas; ualci holhe; á es- 
taos horas ayer. 

Ualak. Volver. 

Ualak. VuMa^ retorno. 

Ualakthan. Resptiesa. 

Ualkahal. Volcarse^ vol- 
verse del lugar. 

Ualkezah. Volverse del o- 
t rolado^ devolver. 

Ualtoé. Después. 

Uamac. Cualquiera. 

Uamacalmac. Cualquiera 



Ija 

de los dos. 

Uaonche. Picota. 
Uat, uatah. Quebrar cosm 
largan. 

Uatab, uatub, uatuba, ua- 
tubx. A donde., por donde., en 
alguna parte; no es interroga- 
tiva. 

Uatabcitan. Hacia donde^ 
hacia cualquier parte., en 
cualquier parte. 

Uatun. Pero si. 

Uatux. En caulquiera parte. 

Uaxae. Ocho^ Uaxac la- 
hun, diezyocho. 

Uaxac tu kal. Veinte y 
ocho. 

üay, Uaye. Acá., aqui. 

Uay. Cama^ aposento^ cel 
da. 

Uay. Cosa corrosiva. 

Uay. uayah. Deshoyar ^ lla- 
gar^ emponsoñar con cosas 
corrosivas. 

Uayak. Sueño. 

Uayak, uayaktah. Soñar. 

Uayao. Lo que pasa de 
presto. 

Uay be. Jornada. 

Uaytané. Aca^ hacia., aquí. 

UazkahaL Volverse del ca- 
mino^ regresar. 

Uazut. Improviso^ súbita^ 
repentinamente. 

Uazut cimil. Muerte repen- 
tina.. 

Uzut-hal. Hacerse derrepen- 



S3- 



Ub Uch 



te. 



Uao, uaoah. Doblar cañas, 

üao. I\ini contar viajes de 
acarretos de ida y vuelta. 

Uao. Rincón* 

Uba. Pronombre rejíecsivo 
d4í ki Sa persona de singular: 
Ubaob, pliirat, 

übac. Encuentro del pecho, 

Ubelbuo. Chiniinea, 

Uchac* Poder: solo tiene 
presente: Uchac in binel,p?^<?- 
do irme. 

UchbenhaL Anticuarse^ 

Uchci Lo mismo que^ U- 
chic, uchci; en: uchic, 3^ocolí 
en que se convirtió. 

ÜchebaL Paraque^ para: 
uchebal ix xan, y también 
paraqtie^ uchebalitun, pero 
paraque. 

Uchebal. Se hcira^ sucede- 
rá esto. 

Uchí. Antignamente^ mu- 
cho tiempo ha. 

Uchic. El haberte, Uchic 
in pochcech, el haberte ofen- 
dido, 

Uchic. De Uchul. 

Uchmal. En otro tiempo^ 
en tiempo venidero. 

Uchuc. Lo mismo que, U- 
chac: nchuc turnen u '/inil, el 
omnipotente, el todo poderoso. 

Uchul, uchi, uchuc. Suce- 
der, a^caecer, acontecer, 6 ha- 
cer algo, Ma u yana bal, u- 



Ue. 

chic in talel uaye, No jyor 
otra cosa' sucede venir aquí. 

UchDum. Mucho tiempo 
ha. 

Uch. Apachurrar, apretar^ 
doblar, 

Ucum. Paloma. 

Uec, üecah. Derramar, es^ 
parcir. 

Uecel. Derramarse, espar- 
cirse* 

Ueech. Sdrná. 

Uek, uekah. Salpicar, re^ 
saltar. 

Uekel. Resaltar to que cm 
espeso. 

Uel, uelah. Aserrar, luir* 

Uenac Dominguejo* 

Uenel. Dormir, descuidar^ 
se. 

Uenel. Sueño, 

Uensah. Adormecer, deS" 
cuidar* 

Ueth, uthah. Vedar, porhi- 
bir* 

Uetmalhal. Participante* 

UeyanciL Amancebamien- 
to. 

Ueybil-al. Hijo bastardo 
de niadre. 

Ueybil-mehen. Hijo bas- 
tardo de padre. 

Uez Especie de sarna. 

Uii." Comer, comer pan* 

Uii. La raiz bulbosa de las 
yerbas. 

Uich, Simbrar, refurtir la 

11 



84- 



Ui Uk 

soga. 

Uiih, uiihil. Hambre, 

Uiihhal. Tener fiambre. 

Uiil. Comer pan^ comer. 

Uiilebche. Mesa de comer. 

Uiilebnok. Manteles. 

Uiilbezah. Convidar á co- 
mer. 

Uil. Partícula que cuando 
se pone es indicante de duda,, 
Ti uil yan ti yotoche, alli 
debe estar en su casa. 

Uinic. Hombre. 

Uinic-hal. Hacerse hombre- 

Uinicil. Humanidad. 

Uinicilil. Cuerpo- 

Uith. Cintura^ pampanilla. 

Uitz, uitzil. Montaña, mon- 
te. 

Uix, uixah. Mear, orinar, 

Uiz, uizah. Cortar á la re- 
don ia. 

Uiz. Cintura, carril. 

Uito, uioah. Rociar ^ salpi- 
car- 

üioá. Rociar con lo^ dedos, 
salpicar. 

ük. Piojo. 

ükah, ukahil. Sed- 

Ukahhal. Ten^r sed, estar 
sediento- 

Ukul, uklil, ukulil. Bebi- 
da* 

ükul, uki. V. n. Beberse. 

Uukum. Rio. 

Ul. Tragadero. 

Ula. Huésped, vis'ita. 



Uo Up 

Ulatah. Vn a. Hospedar, dar 
posada. 

Uliah. Estregar con licor. 

Ulmal. Ensuciarse la rapa, 

Ulmezah. Sazonar la canii- 
da. 

Ul-olal. Apetito. 

Ululci. Sucio. 

Ulumha Pabo marino- 

Umac. Dominguejo, mani- 
quí. 

Umehenbooy.'^¿;<? de pa- 
dres desconocidos- 

TJmolay. Religión. 

Unab. Enteramente. 

Unoyna. Sala. 

TJnucli, Ordinaria^ común, 
naturalmente. 

Uo. Rana, pitahalla. 

Uol. En composición con 
los verbos significa todo jun- 
to 

Uol. ParcC contar cosas re- 
dondas. 

Uolman. Comprar todo jun- 
to. 

Uolol. Redundes, pellas. &- 
Tiiolol in pucsikal, con todo 
conato mio- 

Uooh, aohtah. Escribir. 

Uooh, uohil. Letras. 

Up. Quebrar, abollar V, 
Opah. 

Utan. Partícula para cons- 
truir las oraciones d£ siendo 
y habiendo. 

Utazkak. Yesca. 



— &5 — 



Ut 

Utial. Para^ paraque. 

Utz. Bueru), 

Utzcin. Campo7ier^ hacei^ 
buena alguna cosa. 

Utzul. Lo bueno. 

Utzulthan. Acariciar^ a- 
consejar^ atraer >con buenas 
palabras. 

Uuo, uuoah. Doblar^ rema-^ 
char. 



Ut 

Uuo, uuoil. Doblez^ pliegue. 
Ux, uxah. Cqjei\ bajar 
frutas del a/rbol ó matas- 
Uy. uyah. Oir. 
Uyah. Oido. 
Uzam. Sarpullido. 
Usamkak. Sarampión. 
Uoben, uobeDtah. Oler% 
Uoub. Oler> 



Xa 

ciXa? Pospuesta eSj por ven- 
tura-. Techxabe. 

Xaan. Ouano. 

Xaankik. Flujo de sangre. 

Xab. xabal. Generación por 
descendencia. 

Xac, xacil. Cesta^ cesto. 

Xacatnal. Reptil. 

Xacamche. Banco^ escaño. 

Xache, xaohetah. Buscar^ 
procurar, diligenciar^ buscar 
con diligencia. 

Xachcun. Apartar una co- 
sa de otra. 

Xaccin. Poner de cuatro 
pies. 



Xa 

Xacin? Por ventura, de 
verdad, deveras, asi es: se- 
pospone, Bayxacin, deveras 
que es asi. 

Xacnal. Cuadrúpedo. 

Xactal. Ponerse de cuatro 
pies. 

Xakab. Pasar sobre otro^ 

Xakbezah. Mezclar, revol- 
ver* 

XakpabaL Mesclarse, revol- 
verse. 

Xakzab. Mezclar, revólver. 

X-al. Parida. 

Xalche, xalchetal;i. Pei- 
nar. 



80 — 



Xa Xb Xc 

Xamaeh. Cornal^ tiesto de 
barloo. 

Xan. Pofupvesta^ también, 
cimxan, 

Xan. Despacio, 

Xanab. Zapato^ alpargate, 

Xancun, Retardar^ detener. 

Xanhal. Tardarse. 

Xanum, xanurnt^-h. En- 
viar embajada^ mensaje ó 
anuncio. 

Xanumthanil. Embajada. 

Xanxan. Muy despacio^ po- 
co ápoco^ tardamente. 

Xau. Empeine depie^ pie de 
ave. 

Xaualkab. Buscar á tiento 
con la mano comx> entre yer- 
bas. 

Xax, xaxil. Lado. 

Xaxakuntah. Enredar, re- 
volver, desordenar, descompo- 
ner, 

Xajíbe. Dar Utdo al quepa- 

Xayakchi. Boquera. 

Xayche. Horqueta de palo. 

Xay-uay ik. Huracán. 

Xban. Lagarto del mar. 

Xbebech. Lagartija. 

XcanDulop, Especie de loro' 

Xcax. Gallina. 

Xchayil, Especie de cule- 
bra. 

Xehinchinbacal. Espcie de 
gilgivero. 

Xcliochoc che. Especie de 



Xe 

canario. 

Xohupal. xchupulpal. Mu- 
chacha. 

Xcit. Tío hermano de vuh 
dre. 

Xculxec, Taburete. 

Xcuyba. Casada^ segunda 
vez. 

Xé, xeah. v. a. Vomitar^ 

Xe, xeil. Vómito. 

Xebel oac. Vomitivo. 

Xee, Silla para sentarse. 

Xeec, Para contar pies de 
arboles. 

Xecheb pie, Cintura de 
mujer. 

Xechcun. Patentizar. 

Xechtal, xechlahi. Poten- 
tizarse. 

Xek. Hacer mésela^ mes- 
ciar^ revolver. 

Xekik. Vómito de sangre- 

Xelche. Peine. 

Xel Chuy piz. Onza de li- 
bra. 

Xelem. Partir dando á 
cada tino un poco. 

Xelomal, Mendrugo de pan; 

Xelpíz. Onzaj peso. 

Xeluah. Mendrugo. 

Xen, Anda^ vete, Xenex, 
vayanse. 

Xep. Pellizcar, partir con 
las uñas. 

Xep. Pellizco. 

Xeth. Romper^ despedazara 

Xex. Semen., Xexbail, JiQ* 



87 



Xib 

lueion. 
Xexcay. Camarón. 
Xexethah. Romper en mu- 
ehoH pedazos. 

Xexehtel. Pedazos^ menu- 
dos. 
Xexhoy. Polución. 
Xhomxan. Oropéndola^ ave, 
Xhumpeokin. Escorpión. 
Xib-al. Hijo varón: llama 
la madre. 

Xibbal. EsteHlizarse, vol- 
verse varón. 

XibiL Esparcirse, lo liqui- 
do ó aceitoso^ cundir, temblar 
dt miedo, espantarse, erizarse 
los cahelloS' 

Xibilpal. Macho entre irra- 
cionales. 
Xibilpal. Muchacho. 
Xic, xicah. Desmoronar, 
deshacer. 

Xic. Tr, bin xic. se hade 
ir, Xic, vaya, xic, caxic, que 
se vaya, xicen, xicech xi- 
coon, xicex, xicob, pi^esente 
de indicativo, xici ina xici 
no se- ha idoy xic, iccex ha- 
nal uenel, vamos comiendo, 
bebiendo, 

Xicixic. Sin orden, método, 
modo ó manera. 
Xicin. Oreja, oido, 
Xicinche, Hongo que ?iace 
en los palos, 
Xicul. Chamarrilla. 
Xihul, Mancha, 



Xib 

Xihul, xihultah. 2f anchar. 

Xihulkin, Manchar, tachar. 

Xiicil. Deshacerse, espon- 
jarse 

Xiitil. Abrirse, bortar las 
flores, multiplicarse la ha* 
eienda ó los delitos. 

Xik. Ala de ave, sobaco. 

Xiknal. Volátil, alado. 

Xil, xilah. Encrespar, eri- 
zar. 

Ximté. Derrame que se hace 
á muchos por contribución ó 
multa. 

Xin. Pospuesta es interro- 
gante, pm* ventura? 

Ximbal. Andar, pasearse. 

Ximbantzah. Hacer andar 
ó pasear. 

Xipal. Muchacho. 

Xit, xitah. Abrir, brotar la 
flor^ aore<:entar, aumentar. 

Xith Ensanchar lo plegado 
ó encogido. 

Xithbayel. Cuantidad. 

Xithil. Estender lo encogi- 
do, desplegábase, aumentarse 
desarrugarse. 

XitiL Ab7'irse, brotar la 
flor. 

XixichciL Ahitera* 

Xiu. Yerba, 

Xkakatnatzucil. Ramera^ 

Xkanoulop, Una especie 
de loro. 

Xkokoltah. Bopa sucia, 
ave, Xkokta. 



88 



Xk 

Xkukílcatt. Serpiente. 

Xkukxooeh. Jurel^ pez, 

Xkulimoaa. Flujo de san- 
gre. 

Xkuluch. Cucaracha, 

Xlokbayen. Doncella casa- 
dera. 

Xm«a. Sin: se usa en compo- 
sición, 

Xmachun. Eterno^ sin prin- 
cipio^ sin fundamento^ sin ori- 
gen, 

Xmama. Sin\ es compositi- 
va. 

Xma-uohelil. Ignorancia. 

Xmaxihulnok. Ropa lim- 
pia. 

Xmaxul. Perpetuo, sin fin* 

Xmayam. Siempre, conti- 
nuamente. 

XmaDuoil. Crueldad. 

Xmemech. Lagartija. 

Xmulix. Crespa, morisca. 

Xmumuz. Almorrana. 

Xnabatun. Oro bajo, oro- 
pel, latan. 

Xnaoul. Especie de cucara- 
cha. 

Xinichim. Piojo pequeño. 

Xob, xobtah. Silbar, pitar. 

Xoc, xocah. Contar, leer, 
obedecer. 

Xoc. Cintura de varón. 

Xocben. Numerable^ legi- 
ble. 

XocoL Cuenta oeneraL 



Xo 

Xokclieíali. Apuntalar. 

Xoklieh. Espolear^ 

Xoklich. Espétela. cLcieate. 

Xol, xolah. Hincar, fijar. 

Xolche. Estaca, 

Xolcin, tah. Poner de rodi- 
llas, afirmar una cosa sobre 
otra^ 

Xolob. Clabo. 

Xol tal. Ponerse de rodillas- 

Xolté. Báculo, 

Xooth, xoothah. Pellizcar, 

Xot, xotah. Cortar sin gol- 
pe. 

Xotcabthan. Decir la pura 
verdad, concluir la razón ó 
plática, finalización. 

Xoteb. Cuchillo, 

Xotem. Cabo de sigarro. 

Xotemal. Generación por 
descendencia. 

Xoth. Pellizcar, corta/r se- 
parando. 

Xotkabthan. V. Xotkab- 
than. 

Xotkin. Juzgar, sentenciar 
el juez, terminar^ señalar pla- 
so ó dia. 

Xotlub. Jornada, Xotmuk 
id. 

Xot-ol. Deliberar, resolber 
proponer. 

Xot- olal. Delibracion, re- 
solución, 

Xot-olt. Resolverse. 

Xot tumutil. Aprecio. 

Xoth tumtah. Proponer, 



89 — 



Xp 

Xox, xoxtah. Contar mise- 
rias. 

Xoxothol. Pedazos. 

Xoy. Visitar^ andar al re- 
dedor. 

Xoybe. Rodear camino^ 
torcer, 

Xoypaehtah. Rodear. 

Xpeteltun. EspetÁe de vi- 
vara. 

Xpicune. Lagartija que de- 
ja la cola. 

Xtuth. Loro^ cotorra. 

Xtuhuyul. Comegen. 

Xtoyil. Una especie de alca- 
na. 

Xtulub. Lagartija hUmca 
y boba. 

Xtun. Yeso. 

Xtlex. Pava de la tierra. 

Tzayomancil. Ramera. 

Xuc, xucah. Clavar algo 
de punta. 

Xuch, xuchah. Sorber^ to- 
mar sorbos. 

Xuch. Algibe. 

Xul, Xulah. Arrazar, aca- 
bar. 

Xulab. Hormiga que ataca 
las colmenas. 

Xulic. Á lo mas^ al fin^ 
hasta no mas., hasta no poder 
mas^ Xulicil id. 



Xn 

Xulictun. Finalmente. V. 
Xulic. 

Xul-ikal. Agonía. 

Xulitun. Pues ya se acabóy 
ya dio fin. 

Xulmazcab. Barreta de ca- 
Imr. 

Xulub. Crverno^ hasta. 

Xuluctun. V. Xulieitun. 

Xulul. Acabarse^ fenecer. 

Xulunte. Finible^ temporal^ 
limitadamente^ y con la nega- 
tiva ma, significa lo coiitra- 
rio. 

Xumpat ó Xupat. v. a. 
Dejar., desamparar^ abaldo- 
nar. 

Xupul. Gastarse^ a^abarse^ 
consumirse. 

Xnpzah. v. a. Ga^tar^ atia- 
bar &. 

Xuuk. Rincón. 

Xux, xuxil. Abispa. 

Xuxbi. Mecha de algodón. 

Xuxcab. Cisterna seca. 

Xuxub. Silbar. 

Xuxulei. Hasta que no que- 
pa mas^ ó no pueda ma% has- 
ta mas no poder. 

Xyalchamil. Especie de rui- 
señor. 

Xzil-uoh. Lagartija pinta- 
da. 



Ya 

Ya^ yaíl. Í)oíof% mal^ lla^a. 

Ya. Anior^ in yaech, te 
ítmo^ ua a yaex, si lo amáis ó 
es amado de vosotros? 

Ya. Doler: es nías hien^ Ya- 
hal. 

Ya. Zapote. 

Yaab. Mucho^ bastante. 

Yaabcun. Aumentar^ aere'^ 
sentar, 

Yaabhal. Aumentarse^ acre- 
centarse. 

Yaábkan. Hamaca. 

Yáah. Lkiga peligrosa^ verte- 
ivo. 

Yáal, yalil. Humor, a^ua 
ó jugo que tienen algunas 
plantas. 

Yaal ích. Lágrima^ yalil- 
ich, humxyr de los ojos^ lágri- 
mas. 

Yabacna. Hollin. 

Yabcunahxoc. Multiplicar 
números. 

Yablil .Es posihle\ admira- 
oioii. 



Ya 

Yacalíl. Octrrotillo^ mal de 
garganta. 

Ytich» Am^asar^ estrujar^ es- 
tregar. 

Yach ha. CañaJ, ó caño ds 
agu/t. 

Yacum, tah. Amar, esti' 
mar. apreciar, guardar sP^ 
desperdicio. 

Yílcunah. Amm% afecto, a' 
prenüion. 

Yacunahben, Amable. 

Yahal. Doler, llagarse. 

Yahaucun* Eíigrandecer. 

Yahaüzah. Fiel ejecutor. 

Yahbezah. Llagar, conta- 
giar, inficionar. 

Yaichacil. Panarizo. 

Yail. Dolor, llaga, a^goim. 

Yailié. Siempre es con tra- 
bajo^ con dificultad. 

Yak. Lengua. 

Yaknak. OincJia de caba- 
llo. 

Yal. Forro, capas ó com 



-01- 



Ya 

qiie van sobt^epuesta^s á otnis. 

Yal. Para contar forros ó 
capas. 

Yal, yalah. Derretir^ fun- 
dir. , 

YalahaL Sobrar^ reatar. 

Yalan. Debajo. 

Yalayal. Hojuela de /nasa 
estendida. 

Yalbezah. Forrar^ añadir 
lo que falta ' 

Yalkab. Dedos de la mano. 

Yalpek. Bam^ pajarilla. 

Yaltah. Probar^ gustar pt^o- 
bando. 

Yam. Entre^ en niedio de 
alguna obra^ entre medio y me- 
dio. 

Yam. En composición signi- 
fica primero qiis otro: yam ba- 
ñen tech, come tu plomero. 

Yama. Querido^ amado- 

Yamalyam. Intermedios. 

Yambezah. Deferenciar una 
cosa de otra^ mudar; dejar es- 
pacio entre cosa y cosa. 

Yamnaat, tah. Presuponer- 
lo. 

Yamuyam. De cuando en 
cuando. 

Yan: presente de yanhal. 
Hay^ tiene. 

Yanal. Otro^ otra; yana- 
tux, otraparte^ 

Yanhal. Haber, tener, exis- 
tir. 
Yaníl. Estado; bay in ya- 



Ya 

nil á yanil ; como estoy nsi e& 
tas, como tu estado es el mío. 

Yanhezah-I^fo^*^/', existir.. 

Yanyan. Mucho, estar en 
fatiga ó trabajo supremo. 

Ya-ol. Tener dolor ó pesar. 

Yaom. ó yoom. Preñada, 

Yap. Componerse el rostro 
la mujer. 

Yapkab. Afeitarse, compo- 
nerse el rostido. 

Yap. Desnunuzar entre las 
manos^ estregar lavando ropa. 

Yatzil. Misericordia, cari- 
dad. 

Yax ó yaax. Verde. 

Yaaxceel. Terdanxis. 

Yax, yaxil. Pi*imero. 

Yax-acán. Cardenal^ con- 
tusión. 

Yax-al. Pritnogénito ópri 
mogénita de la mujer, 

Yax-atancal. Casarse la 
pHmera vez el varón. 

Yaxbay. Tollo, pez. 

Yaxcumen. Cardenal^ con- 
tusión. 

Yaxhal. Ponerse verde, re- 
verdecer. 

Yax ichamcal. Casarce la 
muger en primeras nupcias, 

Yaxiltun. Perla. 

Yaxmehentzil. Primogéni- 
to del varón, mayorazgo, 

Yax tzuc. Enprirmr lugar. 

Yaya En composición sig- 
nificá áspera, recia, cniel, y 

13 



— 92- 



Ye. 

rigorosamente^ 

Yaiyapaklah. Recia y cruel 
bofetada. 

Yayatzeee. Castigo áspero^ 

Yayab. Alguntanto^ noinu- 
cho^ y en composición 'es au- 
mentativiX. 

Yayatulul. Penitencüt. 

Yazab Mas^ Tnejor^ sale de 
Azab. 

Yozayomal. Mal de nmdre. 

Yazoyemal. Significa lo 
mismo. 

Yaí>, yaoah. Esprimir. 

Yaoab-im. Ordeñan 

Ye. Filo. 

Ye. Amagar y mostrar^ Ye 
ah, pretérito. 

Yeb, yebil. Sereno^ neblina. 

Yebeena. Ilollin. 

Yeche, yechetah. Amagar 
con palo. 

Yek, yekil. Graza que so- 
h*enada. 

Yelmal. Esencia. 

Yem. Liendre^ htwvo del 
piojo. 

Yena- Madrina^ 

Yey, yeyah. Escoger^ entre- 
sa<iar. 

Yeybil. Escogido- 

Yeye. Ama^gar^ simular^ 
hacer que se ha^^ sin ha^r na- 
da. 

Yetel. T^ con^ en compañia^ 
en unión. 

Yetun. Sincopa de yetel á 



Yi Yo 

yum. 

Yeyuin». Padriivo. 

Yeo, yeoah.. Exprimir V. 
yaD. 

Yeoeb. Copa de vino. 

Yib, yibah. Derretir^ fun- 
dir. 

Yibak. Candela^ vela. 

Yibakeib. Vela de cera. 

Yibaktzatz. • Vela de cebo. 

Yihhal. Sazonen^ fruta^ se- 
milla ó madera. 

Yoc-haa. Gotera. 

Yok, yokol. Sobre^ encima. 

Yokcabil, Sobre la tierra^ 
en estemmvdo\ mundano., de 
este mundo. 

Yoklal. PovquCy por que 
causa. 

Yolpiz. Fiel de la balanza. 

Yom. Espuma^ hervor^ 

Yom, íí yoonr. ^Preñada^ em- 
barazada. 

Yoomhal. Quedar preñada^ 

Yopat. Mitra. 

Yub. Pabellón. 

Yuc, yucil. Cabra. 

Yucceh. Cabra montes^ ve- 
nado chico. 

Yuctah. Meneará menudo 
el vaso para enñn>arel líquida. 

Yuil, ó i-uil. V. i-uil, i ui- 
le. 

Yuíl, Pe usted,- rnes, abcdo- 
7^0 &. 

Yuil. Quizá, partícula dii' 
bitativa. 



93 



Yu. 

Yuk. Universal^ todo^ es 
partícula de composición. 

Yuk, kahzab. Recordar^ to- 
do^ examinarlo generalmente^ 

Yuenaeomal. Cap^itan gene- 
ral. 

Yucul. Todo^ V. g. yucul 
balcah o, todo el mundo. 

Yul, yultah. Bruñir^ ali- 
zar. 

Yulpol. Alizar^ acepillar 
madera 

Yum, yunjtah. Mecer^ co- 
lumpiar. 

Yum. Podre^ señor^ dueño, 
amo. 

Yunibil. Respetar como á 
padre, en la doctrina es el pa- 
dree eterno. 

Yují^cab. Padre universal. 



Yu 

Yumichin. Padre qnerido. 

Yumil. Dueño. 

Y«milaB, yumilantah. Te- 
ner por patrón 6 padrino, fiar. 

Yumilan. Patrón, padrino. 

Yumkak. Fuelle del herrero. 

Yumla. Parecerse ófifgurar- 
se, ser padre. 

Yumlah. Tr<itami€nto ^itre 
compadres.. 

Yumlal. Pariente por el pa- 
dre. 

Yumlah. Padrino ó el que 
está en lugar de padre. 

Yumulkabil. Tis^ico. 

Yuntun. Homdapara tirar. 

Yutumax. Duende. 

yutzil, yutzuL Lo mejor. 

Yuyum Ave parecida á la 
Oropéndola. 



Za. 
Za, A0le. 

7jB,a>t. ViSCOj, 

Zaatz, zah. Perdonar^ z^aa- 
^ah. 

Zabac. Tisne^ tinta negra^ 



Za 

pólvoi'a. 

Zabacnoc. Luto, ropa ne^ 
gra. 

Zabin. Comadreja delpais. 

TádiiC. Blanco^ blanca^ 



— 1)4- 



Za 

Zacach. Mucho; es compo- 
sitiva. 

Zacach. Adverbio: zaza- 
cah, m reduplicativoj signifi- 
can^ cada vez. Zacach in has- 
le ya tin uol. 

"Zacach cheeh. Beir mu- 

chx). 

^acachthan. Hablar mu- 
chOj reñir. 

íZap^'Cb-uenel. Dormir mu- 
cho. 

ZácsA. Hormiga que forma 
vereda. 

:Zac-ai. Hijastro de la espo- 
sa. 

;Zacaii, Masa. 

Zacanzacan. Muy blanco. 

Zacboc. Oarrablarwa. 

Zacbolay. Gato rrwntez pin- 
tado. 

2accay. Polilla de p^pel, 

Zacchamay bac. Esqueleto 
hummio. 

Zb>c chauaybac. Esqueleto. 

Zacchech. Sonreir, burlar. 

Zacchic Calandria. 

Zaccimil. Desmxiyo^ pi^va- 
/cion- 

Zaccun, zacc;untah. Bla^ir 
queav, 

Zac-hauay. Lepra blanca. 

Zackeban. Escrúpulo de 
eonciencia, 

Zackekel-ich. Ojos empa- 
fíados ó quebrados por la a^o- 
jíia. 



Zah 

Zackeluc. Sirvcope^ enfer- 
medad. 

Zacmap. Blanco del ojo. 

Zacmehen. Entenado dd 
varón. 

Zac-ná Madrasta. 

Zac-ol. Bofes^ pulmones. 

Zacpacal. Paloma torcaz. 

Zactau. Estaño. 

Zacyum. Fadrasto. 

Zsh^ ^ahtah. Te^ner, reca- 
tar^ escarvíhentar. 

Zahacil, 6 zahcil. Miedo. 

Zaham. Canon dsplumÁi, 

Zahlem. Miedoso^ temeivso. 

Zahlem-olah. Tem£i* mu- 
cho^ 

Zahluum. Temeroso^ miedo- 
so. 

Zahluum olal. Temor^ mie- 
do. 

Zok, zakhi. Tener comezón. 

Zak. Langosta. 

2akach. Activo^ diligente. 

Zakche. Horca. 

Zakil. Comezón, prurito^ 

Zakol. Activo^ diligente, 

jísl. EmpeiTie. 

.Zal. X'igero, liviano^ no pe- 
cado.. 

Zalcun. Aligerar Jo pesado^ 
rneno^preciar^ tener en poco. 

Zalkebau. Pecado vefUti. 

Zamal. El día de mañana. 

Zamalzam. Entre dos luces. 

Zame. Endenantes^ poco 
ha, no hace ralo., poco deS' 



— 95 — 



Zal 

pues. 

Zamzamal. Cada día^ to- 
dos los dlas^ cotidianamente. 

Zamzarae. Bato ha: 

Zamhool. Oso colmeiwí^o. 

ZamkahaL Emplearse^ 

Zap. Braza^ medida de dos 
vara.%. 

Zapat. Desabridam£iite^ sin 
gusto^ en valde^ sin efecto. 

Zapat-uah. Solam£nte; za- 
pat-uah, solamente pan. 

Zapat-hanal. Comm* una 
sola cosa. 

Zap, zapah. Agotar. 

Zapzah. Agotar. 

Zatal-ol. Desmayo^ aturdi- 
miento. 

Zatzah. Destruir^ consu- 
mir^ gas.ar^ hechar á perder 
algo. 

Zauin, tah. Engarabatar. 

Zauinal. Envidiar. 

ZauinaL Envidia. 

Zay, zayah. Ajnstar^ em- 
palmar. 

Zay. Hormiga qne deshqja 
árboles. 

Zayab. Fuente^ manantial. 

Zaya ornean. Frío que aco- 
mete á la^ paridas. 

Zay el. Eolle^ de pan. 

Zayomal. Matriz^ nvodre 
donde se concibe. 

Zayzah. Desconcertar ^dislo- 
car huesos. 

jZaz. Claro^ claridad^ cris- 



Ze 

tiú. 

ZazBl. Liviano, lijero. 

Zazalbil. Poco pesado^ li- 
viano. 

Zazalthantah. Menospre- 
ciar. 

Zazac. Blanco; zazacil, 
blancura. 

Zazap. En valde^ sin pro- 
vecho^ desabridamente. V. Za- 
pat. 

Zazchu. Frasquito de cris- 
tal. 

Zazcil. Lo blanco, blancu- 
ra. 

Zaz-ich. Anteojos. 

Zazil, zazilil. Claridad. 

Zazkalen. Entre claro. 

Zazuhuyil. Desfloradon, 
estupro. 

Zao, zaoah. Alargar, esti- 
rar lo encogido, alargar. 

Zaoal. Estirarse, dar de si. 

Ze. Maltratar con golpes y 
azotes. 

Zeh, zebal. Presto j de pres- 
to. 

^ebanzeban. Muy ápHsa 
apresto. 

Zebehi, tah. Manifestar en 
secreto, ha^r voto ó promesa. 

Zebchiil. Voto, promesa. 

Zébcun. Apresurar, darse 
prisa. 

Zebeeh, zebel. De presto; 
es compositiva. 

Zeen, zeentah. Tocer. 



m 



Zi 

Zeen, zeenil. Toz, 

Zeencoc. Asma.» 

Zeez. Limpiar ó roer lo, 
carne pegada al hwsOj des- 
babar. 

Zél. Pintado, 

Zélcsit, Apmte pintado. 

2felpop. Petate pintado. 

Zenpech. Mucho, muy mu- 
cho, muy grande; zenpech 
cii hanal, comida muy sahro- 
sa. 

Zenpech-ahau. Rey muy 
poderoso 6 grande. 

Zez. Tartamudo^ balbucien- 
te. 

Zezbsi. Acesar, andar fice- 
.Sfíbndo.^ 

Zezeb, zezebal. Muy ápi^i- 
.sqi. 

^ezeban. Muy ápi%sa. 

iZezebthaiji. Hablar muy á 
prisa. 

^ezthan. Tartamudo, bal- 
buüiente. 

Z\\^ ziil. Leña, 

Zih, tah. Hacer manar el 
rmnctntial. 

Zib, zibiz. Carcoma, que- 
reza. 

Zibcay. Bufeo, toninfi. 

^bnel. E&pinazo^ 

^iiii. v.\n. Nacer. 

^hnal, zihul, zihunbil. 
Nacimiento, natural, nativo 
de algún higar. 

^ihnal. Original, de nact 



Zi 

miento. 

^hun'lail. Natural, ser ó 
existencia. 

^hzah. Criar de la nada, 
hacer nacer, inventar, forjar. 

^i, ziah. Darlo t, presentarlo. 

Ziil. Par, regcdar 6 prestar, 
ofrecer. 

Ziil. Limosna, regalo. 

^ilkab. Prometer, dedicar, 
ofrecer, conceder gracicts ó fií^- 
vores. 

Ziip. Roncha, hinchado. 

Ziiz. Entumido^ entxrmeek- 
mienito, 

Ziiz-oe, Clu^ca^ 

Zik, zikah. Espulgar, ett- 
treteger labores en las ropm, 
recoger grano por grano. 

Zik, zikel. Tripa de la ca- 
labaza. 

Zú, zijah. Arremangar. 

Zilbil. Ofrecido^ donado. 

Zilkab. Conceder, permitir^ 
ofrecev: 

ZvssL, Moco, catarro, roma- 
dizo. 

Zim, zimtah. Moquear, -^o- 
narse las narices. 

Zin, zinah. Tesar, tener ti 
rante. 

Zinaan. Alacrán. 

Zínan. Estirado, tendido; 
p. p. de zin. 

Zincabal. Extendido- 

Zinehetah. Extender (^qn 
varas. 



97 



Zi 

¿Tinic. Hormiga. 

Zinil. Extencion; tu zinil, 
en todos. 

ZipiL Ofender^ peccíi% fd- 
tlar. 

ZipiL Pecado^ delito^ ofen- 

Zipilr Pecador. V. Hzípíl. 

Zípit. ziptah. Soltar^ dejar 
de la mano. 

Zipit-oL Conceder^ darli- 
t*€iicia, 

Zipit-olaL Licencia^ permi- 
m. 

ZipcaL Garrotillo\ esqui- 
nencia. 

Zipzaíi. Errar, ofender. 

Ziyan. Día de nacimiento., 
historia^ generación por as- 
cendendia 6 descendencia. 

Zijsm Historiar., escribir 
hisUyria, 

Ziyan. Generación^ estirpe 
por donde uno desciende. 

ZvL. Frio^ fresco. 

ZviQXJiTí. Enfriar., refrescar., 
aplacar. 

Zizhsilíl. Resfriado. 

Zizil. Erialdad, perlecia. 

Zizith, tah. Andar ó ir á 
saltos. 

Zizithancil. Andar á saltos- 

-Zizkab. Perlecia. 

^zkin. A la tarde. 

ZiZ'OC. Calambre, entume- 
cimiento del pie. 

Ziz-olaL Tibieza de ánímo^ 



Zo 

Zizipil. Yerros continuóos. 

ZÍD, zioah. Desear^ codi- 
ciar. 

Ziocax, ziocax uinic. Mes- 
tizo. 

^D-ek. Mulato^ 

Zoh. BnbaSj lamparones. 

Zoh. Jureli pez. 

Zohol. Redrojo., binisca. 

Zoan. Torcer hilo fuerte^ 
rnente^ 

Zook. Tina. 

Zool. Cáscaraj corteza., ca- 
rapacho. 

Zbop. Atestar^ embutir^ su- 
mir^ hundir. 

Zoopcan. Contar sin ardería 

Zópcon. Verider al bidto^ á 
"tnenos precio. 

Zotchupil. Hidropesía* 

Zóu, zóuah. Barajar eí 
naipey enredar hebras. 

Zouyah. Barctjar^ 

Zby, zóyehe. Gallinero, va^ 
Hadar* 

Zóyem. Útero., matris., ma- 
dre. 

Zoypak. Valladar de mam- 
posteria. 

Zay^un. Valladar de pie- 
dra 6 cantería. 

Zoo, zooil. Murciékigo. 

Zübtaal. Amansarse. 

Zuc. Manzo. 

Zuc-hal. Amanzarse. 

Zucil. Mansedumbre. 

Zucun. Hermano mayor. 



-m 



Zu 

Zúhuy. Virgen^ dmicella. 

Zukin. Ayuno^ abstinencia. 

Zukiütah. Ayimár^ abste- 
nerse, 

Zul, zulah. Empafpa/i\ 're- 
mqjar^ 

Zula. Remojar en agua. 

Zulimat. Pied/ra C7%8talina 
amarilla. 

Zum, zumil. Soga^ lia, 

Zup, ah. Cercar con palos. 

Zutbezah, DevoVvei\ da/r 
vuelta^ rodear. 

Zutulbilxec. Carrosa; zu- 
tulxec, id. 

Zutulehe. Carreta. 

Zuucabtah. Ofrecer^ 



Zu 

Zuulic. A menuido^ frecuen- 
tsm£nte, muchas veces. 

Zuz. Haspaduraj limalla. 

Zuz kaknab. Arena. 

Zuonakil. ^estreñimiento. 

Zuyaa. Fuente perene. 

Zuyem. Capa^ manto, en- 
voltura. 

Zuz, ah. Raspar, a^epiUar, 
rapar, luir. 

Zuzcheb. Tajan^ pluma. 

Zuzuu. A menudo, freoín^n- 
temente, muchas mees. 

ZuEutcabil. Vaguido, ma 
reo. 

Zuoci. Vinagre. 

Zuozah. Agriar, Acedar^ 



Da 

Os>, oah. Poner, dar, con- 
ceder. 

Oaacxoc. Multiplicar nú- 
meros. 

Oaapal. Atollarse. 

Oaapal. Conjunto de pape- 
les, tablas, tortillas 6 cosas 
llanas sobrepuestas. 



Oa 

Oabail. Osadía. 

Oabilah. Gra^yia. 
Oac, oaeah. Curar, medicar- 

Oac, oacil. Medicina, ^'^' 
medio. 

Oac. Para contar cosas so- 
brepuestas ó que se siiced^^ 
como, coroTias, gradas de es- 



— 99 — 



Da 

3ac. Grado de parentezco^ 
grada de escala ó mecate de 
milpa. 

3acab. Generación en linea 
recta por parte de madre. 

3acah. Atesoi^ar^ acaudalar. 

Oacal. Grada^ remedio^antl' 
doto de alguíia enfer^medad co- 
nocida. 

Oacancun. Multiplicar^ con- 
servarse. 

Oacbezah; JL/wírfír, alargar^ 
envidar. 

Oaccun. Conse^^var ' guar- 
dando. 

3ac-ek. LeoncíUo blanco. 

Dacezah. Atesorar^ acauda- 
lar. 

Oachaan. Dar que ver. 

Oachech. Dar que reir. 

Oacíntah. Servir algo de 
medicina'. 

Oaemezah. Humedecer. 

Da], oalah. Sellar^ impri- 
mir^ exprimir con cosa llana 
ó mano abierta. 

Oalab. Molde^ sello. 

Oalbilhun. Papel impreso. 

Oalpach. Apremiar^ forzar^ 
violentar^ 

Dam. Par; oam xanab, j9ar 
de zapáis. 

Dam. Para contar hostia^^ 
tortillaSy cuadernillos. 
. Dam, oamah. Pemojar, su- 
mir^ atollar. 



Da 

Damal. Aplastarse, abollai'- 
se lo redondo, allanarse. 

Damzuua. Curtir cuero. 

Dan, oanah. Caer amonto- 
'nandose. 

Dancun. Amontonar, jun- 
tar. 

Danuuc. Dar á entender^ 
esplicar, notificar, declarar. 

Da-ol. Prestar aterwion, te- 
ner cuidado, poner ó tener afi- 
ción. 

Daolal. Tener apetito. 

Daolbil. Fervorosa. 

Dap, oapah. Poner una co^ 
sa llana sobre otra. 

Dápal. Arrugado comofue^ 
lie. 

Day. Colmillo. 

Daul. Beneficio. 

Dayatzil. Limosna dada 
por caridad. 

Dyatzil. Benefactor, mise- 
ricordioso. 

Daykin. Especie de escara- 
bajo. 

Dao, oaoah. Chupar miel^ 
flauta, &. 

Daoacal. Bemediar, curar^ 

Daoaci. Enpapado. 

Daoacil. Medicina. 

Daoacilá. Bemedio, medi- 
cina. 

Daoactah. Bemediar. 

Daocunt. Conservar. 

Deb. Visco. 

Obt^, oecil. Cimiento. 

14 



— 100 



Oe Oi 

Oeh. l)ef<ea^mnir\ easear 
pepitas, 

3emol. Aplacar al ártído* 

Oená. Tia hermana de ma- 
dre. 

3^eohun. Tio he rnuíno de pa- 
dre. 

3eo. Poc0: d^o tü^ach, po- 
co después. 

Deoeoili. Un poco, 

OeDcun. Achicar^ minontr,; 
apreciar en podó. 

c)eoec. Poc(f. 

Oeoetao, oeoetacil. A cada 
rltto^ á menudo^ á cada pá-so^ á 
poco,; dej/o(*o enpoco^ á pau- 
sas. 

Oecili. Vnpo60^ Un poqui- 
to. 

^OTsss^,, Por poco no: poco 
faltó. 

Oeomaífav Poco mas^ ó me- 
nos. 

Dib, oibtah'. Escribir:; jwn^ 
tar^ dihxijar* 

3i bkahlay . ín ven tariar^ 
matricidar. 

Oibol, oiboltah. Desear. 

Oibolal. Deseo^ antojo^ gana 

Dibolbentzií. Deseable. 

3ic, oicah. Afeitar. 

Dic Isquierda, 

^íc. Para contar perso^nce.^ 
y dedos, 

Oiin. Yucct. 

Oiin cay. Cazort;, pez,- 

í)iiolal. Irnajinacion,' 



3b 

Oil,- oítáh. Descascarar^ des- 
pellejar], atestar^ embutir ^d^^ 
ollejar. 

3ípitkab. Anillo^ sortija, 

Oit. Para contar candeleta i 
cañutos y frutan largase eomó 
heiotes^ &. 

Oitaan. Ceniza.- 

Ditil.' Saltafr deslisándose. 

Oiu, oiua-uan, Tordo,, ame¿ 

Dio. Pesuña. 

Oíd. Vencer en disputa. 

3oc, í>oba3i'. ArránMr^ des- 
coynntéfr^ 

3oc*, ooczah. Concluir^ aca- 
bar,, finalizar cumplir,, obede- 
cer. 

^ccbe^iah. Cumplir,, obeéí^ 
cer. 

Ooceba;!. Al fin,, al cabo^ á 
los postres. 

Oocebalítún. FinalmenU, 
en conclucion. . 

Oocobel. Casarse. 

Oocóbelií. Casamiento. 

Doclukan. Perfecta y cunv 
plidamentCr 

Ooclukul. Perfeccionarse' 

Oocol Ambarse. 

Ooczah. V. 3oe, ooczaflf. 

Doczíahthan. Obedecer,, cum^ 
plir,, ejecutar lo que se mmiM- 

Ool, oolah. Lastima!^', des-' 
ollarse.- 

Ool. Una espec^te de calahñ^ 
za. 

OoloL Dci^ollar^er 



101- 



Oo 

Oom, oomel. Cesoí<, 

Ooinol. Mojarse. 

Oorazah. V^ Oom, oomzah. 

Ooini)oiii. Dedal. 

Oon, oonah. Tirar con e-^co- 
peta ó eerhataim, 

Donkoch. Cm^rotUio, e-^qui- 
nencia. 

Oop, OQpiiib. Hincar paJo ó 
estanca sin golpe^ estacar. 

Oopche. Estaba- 

.3opoL Atollarse^ siioitrse 
mtre]LodQ. 

Doptá. Panarizo,. 

Oot, potah. Achocar en agu- 
jero. 

Ooypl. Acobardarse, reur 
,dirse. 

Ooyzah. Vsneevj, rendir^ ha- 
mr que otro dssf allega ó dm^ 
fyiaye. 

poyzahil, yictoi^ia. 

Ooy*ahkatuH. Ganar rfc- 
poi*ia. 

Ooyzahthfin. Argüir. 

pQ^ocah. Descoyuntar. 

Puc ouil. Oentro. 



Oubae. Tuétano. 

í)ucul. Podrirle la ropa (J 
papel. 

3ul, Dulcab. Farastero. 

Oum, ouiiiah. Resumir^ des.- 
J^inchar. 

Dumul. Ablandarse, de^hin^ 
chayse. 

3umzah. Ablandar^deshín? 
char. 

Qunuu. Chupaflor^ avecita,. 

Ounuz, ounuztaean. Cáncer. 

Ouut. Tacaño, miserable^, 
avariento. 

Ouz, ojj^ah. Chupar jt besar, 

:3uuo, ouzah. Cerrar los 
ojos. 

Duyul. Torcerse la boca, oJQs 
&, por pcuwxo óperlecta. 

OuD. Beso, chupada V. Dur 
uo. 

:3ijioel. Entrafías. 

Ououci. Blando, &uave. 

Duoi^cin. Suavizar, ablaii^ 
dar. 

Ououcil. Blando, suave. 

3uoutcin, Agujar, poner 
puntiaguda alguna cosa. 

Dutpk^ 



ymm^ 



mmmé 



DE DIVERSAS PLANTAS EMPLEADAS POR SUS PROPIEDADES ME- 
DICINALES EN LA CURACIÓN DE ALGUNAS ENFER- 
MEDADES, SEGÚN VARIOS RECETARIOS DE QUE LAS HE EX- 
TRACTADO Y DE OTRAS QUE, AUNQUE NO SON 
MEDICINALES, SON CONOCIDAS EN EL USO COMÚN, Y 
CUYA DESCRIPCIÓN BOTÁNICA HECHA POR 
ALGÚN FACULTATIVO, PUDIERA . HACER PARTE DE 
LA FLORA YUCATECA. 



Abal. Cir^uela y ciruelo^ es 
árbol ypí^oduce de diversas es- 
pecies según géne^^o y clases 
con que las distingan. 

Abal-aac. 

Abalean, kuch, yalaelel. 
Defieres amarillas: llaman á 
esta acedera y es herbásea. 

Ac. Zacate de sabana que 
se propaga por sierpes subte- 
waneas^ es gramínea, 

Acam. 

Acan ceh ó acam xiu. 

Acitz. Árbol de flor amaH- 
lía pa/recida á una camjpani- 
'^ y fruta triangular. 
^Acunu Género de copó, árbol. 



Ahauche ó ahauche. 

Ajoscan. Parásita. 

Akabxiu ó bolontibi. Jíhre- 
dadera de hoja gruesa y trilo- 
bada que se da en las albarra- 
das. 

Akabyoon 6 xkabyoom. 
D. Diego de noche^ arbusto. 

Akché. 

Akxac. 

Am-ak. ó am-akil ó x-am 
akil. Bejuco como pasionaria. 

Amcan ó ameanxiu. 

Anal ó anal xiu. 
Anicáb. Bejuco como cordel^. 

Bab-ain ó bak ain. 

Bacalche. 



104 — 



3acal Z09. 

Bacehe ó balche 
céfy. Arb. 

fiacel aac. Be 
flores blQTwas y pío- 
fo%as^ árbol. 

Bacel up. Hiev^ 
pa. 

Bak ain 6 bab 
.ain. 

Bal^m nicté. Pct: 
rásitq. 

Balam euiic, 

Balché. Árbol. 

Balctié c^hi ó 
baeche. 

Bat aban. F}^r 
jolillq. 

Beeb. Arborecen- 
te. 

Beezea». Beju7 
fio. 

Bezinicché. Arb. 

Bichcoe. 

Bilineoc. 

Bob. Árbol. 

Bobchieli. 

Bobtun. 

Bocanché. Ar- 
pol. 

Bahom. ArboL 

Bolpucouoh. 
Yerba. 

Bolón. Hobon. 

Bolón hobnil 
kak. 



Bolonkak. 
Bolón macap, 
Bolonti 6 akab- 

Box iiaaz. 
Buhum jooo. 
Bubum kak, 
Buul. B^jucOf 
Buul aki 
BuuJ b^ch» 

Buulché, 

Ca xtop, s^togzir 
cil. 

Cabalchi ó x- 
p^cutz. 

^Cabal chonloo. 

Cabal choh. 

;Cabahau íí cam: 
i>afaau. 

Cabal kopte. 

ipabalchacaii. 

Cabal e^unup 
ó xcuL 

Cabal kumché. 

Cabamuc. 

Cabaput. 

Cabaxana. 

Cabáxaan xiu. 

Caba ^kintal. 

Caba xoyoc. 

Caba yaxche. 

Caba yaxuie. 

Caba zilil. 

tCacau. Árbol. 

.Caeau 



Cacau che. 
Cahum. . 
Calpul, 
^ambahau.. 
Can-akil, cana- 

Can ak 6 \Qkfl^% 

Caník b^phu ^. 
xjana^ihil, 

Cana xaan. 

í;3,n,chac che. 

Canohe ó coc? 
<Ghé- 

Cantaci. 

Can^e ou. 

Canzel ^k. 

Cantpk cu, 

CateauG; 
Catzim. 
Catzim ek. 
pep kak. 
Cit) ak. 

Ci, yaax y zae.- 
Oibix. 

Gibché. BéjuQO^ 
Citimche A cl- 
tamehé. 
Ciz. 

Goeeh. 2Uirza. 
Cpcom. Pe^ucq. 
Copó. Árbol 
.Cup ceh. 
Cupché. 
Gulul. 
Cuun. 
Chaac. 



— 105 — 



cauL 

Cháac kuehf 

Cliaam xuuc'. 

Chacah. 

Chao anah kak. 

Chac anal kak. 

Chacal haaz.- 

Chacaii che. ^ 

Chac. Bohom. 

Chác. Canceh 

Ghac che. 

Chac hauay. 

€hac-hom. 

€hac-hom fcu- 
<5hé. 

Ghac-hulubfeé 
kat. 

Ctíaé kanan.- 

Chác kax ó 
chactecoc.' 

Ghac keuel nic- 
te. 

Cbae^ kuxuty. 

Chac leumr ó 
cheleiitíi afe. 

Chac lok. 

Chac metz kak.' 

Chac ma ak/ 

Chac mo cabv 

Chac mool ak. 

Chac moolché. 

Chac suuc 

Chac muelan 
kák. 

Cae üLuív Ámoí* 
seco. 

Cacmulah kak- 
ehé^ 



Cha. 

chac metí tíüaax. 
Chac piliz. 
Chac pilizmo. 
Chac popox. 
Chacté. 
Ghacte coc. 
Ghac tzitz^ 
Chac uch/ 
Chac uah. 
Ghac xanab miK 
coy. 
Chac xiez.' 
Ghac xul. 
Chaeyá. 
Chác zabacché/ 
Chac zabae nie- 

Chac zit. 
Chac zinin ak. 
Chac zizal xiu. 
Chac' subinché 
xiu. 

Ghácf ¿uuef. 

Ghac oam. 

Ghac oulubtok/ 

Chalcha. 

Cham. 

Ghauay-icrf 

Chay. 

Ghecan,' 

Ghechem* 

Gheleemv 

Gti- 

Chicara. 

ChicaiBj thul. 

Chicbul can. 

Chiceh. 



Clii. tSho. 

Ghichibé. 
Chichilxíhé. 
Chichimceh. 
Chieh put. 
Chicixmo ak/ 
Chicxul. 
Chikintan. 
Chiíibtux. 
Chilim kak. 
Chimay. 
Chintok.' 
tíhióplé. 
Chité S naban- 
ché. 
Chit. 

Chit cuüc. 
Choac ak. 
Chobenché.' 
Choh. 
Choch.- 

Choch éhakaiL' 
Chohché ó ehotr 

Ctoó ¿ Podhoté; 
Ghti, chu. 
Cbu. 

Chií ó xchü. 
Chuch ó xehtí- 
eh. 
Chncne balam. 
Chucum. 
Chuhuc ic 
Chulceh. 
Chulmay. 
Chulté. 
Chulul. 
Chulul chá/cté# 



106 — 



Sm &. 



SXL 



Bracilete. 


Hapoch. 


Hulub. 


Chuncuy. ('Oro- 


Hatz maax. 


Hulubchac. 6 


80. 


Hauay. 


uoubcol. 


Cunup. 


Hauay can. 


Hunac. 


Cuun. 


Hauay che. 


Hunab tzootz. 


Chuyub chu- 


Han xiu. 


Hun peo kin. 


hum. 


Hao maax. 


Hulunpeokinak. 


Ek. Palo de tin- 




Hunpeokinci. 


ta. 


Hb. 


Hun peo kin xiu. 


Ek ak ó noeob 




Hujmb chao. 


ak. 


Hbom. 


Huxuul. 


Ekbalam. 


Heeh bech. 


Huzik. 


Ekhuleb. 


Hle macal. 




Ekixil. 


Hmak ó corcho. 


Ib. 


Eklemuy. Arb. 


Hmax io ó pu- 




Ekmaax ó e- 


tuníc 


Ib. Hay varias 


kak. 


Hmax kax. 


especies. 


Eknuuyal ak. 


Hmiz xiu. 


Ibcan. 


Ek puk che ó 


Hmul. 


Ibcho. 


ukche ó xpechukll. 




Ibincan. 


Ektel. 


So. 


Ibin xiu ó ver- 


Elom ó hom. 




bena. 


Emtzul. 


Hobonte kak. 


Icaban. 


Euzub. 


Hokab. 


Icacab. 


Ep che. 


Holol. 


Ic can. 




Holom. 


Ichac zoo. 


Sa. 


Holom kak. 


Ichcan ó pa- 




Holté. 


balean. 


Haaz. 


Hom icim. Pa- 


Ich huh. 


Haaz ak. 


rásita. 


Tchmul ak. 


Haaz kak. 


Hom toloc. 


Itzimté. 


Haaz can. 


Hom yel. 




Haaz maax. 


Hó pocolché. 


IZz. 


Haaz lé. 


Hooyoc. 




Habancun. 


Huas. 


Ixchelizku. 


Habin. 


Huhub. 


Ixchuch ó X- 


Halal. 


Hulneb che. 


chuch. 


Hanau. 


Huí oc. 


Ixhatz ó lakin- 



107 - 



tanr 

IxífnCliéV 

Ixhaxikií ó X- 
kaxiku. 

Ixiñohoch. 

íxpahalcan ó 
yerba iriora: 

ixticintanil* 

Ixtinfal tóucl 

Ix tulcuzam ó 

xiulcozom^ ó ma- 
luco.- 

Ixtuzil ak/ 

Ix tuzií ak. 

Ixtzutz/ 

Ix ouo mohoclí 
onech lum. 

I25. 

Iz-ak-- 
Iz tuk. 

Kabanean. 
Kahyuc. 
Kakalché' 
Kan ak. 
Kanán. 
Kun^tlzíinV 
Ranché^ 
Kanchikinché ó 
tatzay. 
Kanchtíttup. 
iíancoc. 
Kan eocché* 
Kani macaL 
Kanizté. 



Kan krisché/ 

Kan kueh* 

Kan leí 

káiri leca>. 

Kan molché. 

Kan mucuy coc. 

Kan muy uiché <í 

Kan mucuy chér. 

Kan puzuoché. 

Kanté. 

Kanté mo. 

Kaathuul, kan 
ihuul. 

Kan tuBT bub". 

Kanzior ó kana-' 
zin- 

Kanzinkin.' 

Kanzuuc. 

Katal ox. 

Kato. 

Kaxabyuc- 

Kazay. 

kazcat. 

Keu ó xkeb.' 

Kik. lUe. 

Ki kaban. 

Kik ak. 

kikehé. 

Kinim. 

Kokob ak. 
Kokobché. 
Kokob xiu ó cu- 
chillo xiu/ 
Kolok ó k<)íoc. 



ítoíokmáaxV 

Kom ó elom^ 

ÍCopté. 

Koxcñac. 

Kuch. 

Kuche ó kux-' 
che* 

Kuchehe ó kuy-' 
ehé.- 

Kütcheí. 

Kukzuuc 

K^lche ó cedro. 

KuMm che. 

Kulim íík. 

Külim zioehé. 

Kum. 

Kum ak 6 pcim^ 
ak. 

Kumcan. 

kutíf cheV 

Kum xtulub/ 

Kutz* 

Kutó aban. 

Kutz box. 

Kutz can. 

Kutz tabáü cari, 

Kuxub. 

Kuxub éan. 

Kuxub che.' 

La. 

Laal. 

Laal much. 

Laal tzimin. 

Lakin tan ó x- 

hatz. 

15 



í OS- 



LO. 



2Ta. 



Óp. fí 



Lee. 


Muí oeh. 


Op. 


Li thib zoo. 


Muo coc. 


Op che. 


Lol luch. 


Naba. Bálsami- 


OpoL 


Lot coh. 


lio. 


Opol che. 


íx)th che ó lot- 


]^aí)aiic£ié^ íí cbi- 


Op tzimin. 


6hé. 


te. 


Ox. 


íiOtak. 


Nakaz. 


Oioak 


Luch y ax lüeh.' 


^^i 6 elote. 






Ñalcan. 


Ca- 


ICaas. ICu. 


Napehé, na^á^í-" 






che. 


Paay. 


Maax ak. 


Neba. 


Oahzacnil. 


Maaxeal ó hun- 


Nebob. 


Pahoa^ 


peokinci. 


Neehbaeché.» 


Pafeanf. 


Macal ó maax- 


Nech l«u« á 


Pak kuk kak 6 


cal. 


nich luum.^ 


zabac pOX.. 


Macal box. 


Neehoaicaií é %- 


Pafeuñpak. 


Macal kuch. 


ouo mohoch. 


PanoiL 


Macap luum. 


Ne maax. 


Pay ak* 


Maeap zuun. 


Nemaax ak. 


Pay ehél 


Mahanchun. 


Nemaax xiu. 


Pay huí. 


Max ak tup. 


Netab. 


Pay luch. 


MatzabchicbuL 


Nichmaax. 


Peet citam. 


Meex niixib. 


Nicté chom. 


Petel tun. 


Meex tunich. 


Nieib ehé. 


Picapica. 


Mizib coc. 


Nohol aban. 


Pich. 


Mizimcaii. 


Nokak. 


Pichi ó pachi. 


Mom nicté. 


Nonok. 


Pichiché. 


Mool coh. 


Num eínumtzm- 


Pih. 


Mué ó hmiKJ. 


*zuy. 


PÍX07. 


MucDulubtok. 




Pix utum 6 ca- 


Muc can. 


0^ 


bal yaxnic. 


Muo eeh. 




Polacaeh. 


Mueb tunich. 


Oconr, . 


Polbox, 


Mukay. 


Om ak. 


Pom. 


Mukuiché. 


Ornean xiu. 


Pomolché.^ 


Muí ó bmul.. 


On. 


Pop. 



— 109 — 



Popte ik. 
jPox ó zulpox. 



3Pac can. 

^ahal can. 

í^elez kuch. 

I^op molcab. 

3?opax;. 

ÍPopox can. 

Puc ak. 

Pu cim. 

Punab. 

Piih. 

Pupül ik. 

Puha xiu. 

Put. 

Put can ó ma^i- 

pUSTSO, 

Fuut 
Puoché. 
Puoub kik. 

T». 

TPaamay, 
Taabché, 
Ta^eh akalp 
Taoi. 
Tacanché.. 
Tah. 

Takinché^ 
Taman. Variar 

Tamanché^ 
Taniau cbich. 
Taman kak ó ya- 
jja elel. 



Tamcaz ó tan- 
caz. 

'Tameazché. 

TancafZ ieh. 

Tanounun. 

Tan xtoyil. 

Tatakché. 

Taztab. 

Tauch. 

Telezku. 

Telkak. 

Telkuch ó tel- 
eiu. 

Tibikak. 

Tibib ak. 

Toh yub. 

Tok ab^n^ 

Tofechichibé. 

Tok zuuc. 

Totnon tzimin, 

Toonché. 

Tonpaap.. 

Toop. 

Toxob ek, 

^^ 

TuG ó xtuc. 
Tu cben tun. 
Tuk/ coyot 
Tukub. 
Tul cozom. 
Tulix kik. 
Tup can, 
Tup kin, 
Tuz ik; ó xtuz 

ik. 



Tuz ik che. 
Tu? ik luiun- 
Tuzil 
Tzacam. 
Tzacam kuch^ 
Tzah. 
Tzalam. 
Tzamá. 
Tzay pach. 
Tzayum tzay, 
•Tziimin ché^ 
Tzitz;. 

Tzolom ak. 
Tzootz icim, 
Tzootz kab. 
Tzootz kuyuch, 
Tzootz. xhail 
Tzucté, 

Ha- 

üaxim. 

üayabte kak. 

Uayam ó uayun^. 

üayum ak. 

ücan che, 

Uman. 

Um can. 

Ukché ó xpechr 
iikil. 

Ulum xhail. 

Uoo ó pitahaya, 

üzpib. 

üztóe. 

üoubcol 6 hulur 
bichac. 

Uoub pee. 



11.) - 



2a 

U.Dub tzul. 

Xaan. 

Xaankueb. 

;X¿ax. 

Xaché xtabay.. 

;X-akab kJlcab. 

X-akab xiu^ 

X-ak xak. 

X-anal. 

X-anal kak. 

Xauab mucuy. 

Xanac kuch. 

Xautzicim. 

Xbat aban. 

Xbolon tibi^. 

Xbuzuth. 

Xcacal bac, 

Xcaca^tun. 

Xcabal ae. 

Xcabal ctínn. 

Xcabal hau ó Xr 
pamba hau. 

Xcamuk pial. 

Xcautaei, 

Xeánte ou. 

Xcan zuuc. 

Xcat ciiuG, 

X cat ic. 

Xcat:^caban, 

Xchac ak/ 

Xchac ^loolehé. 

XchaLché. 

Xchac zinkiij 
phé. 

Xchankalá. 

Xcheliz kú. 

Xché xtülúb. 

Jtchiabal. 

Xchichibé. 

Xchioplé. * 

Xchiuoh. 

Xchoh chakan. 

Ochobenché. 

Xchú* 



Ze. Ek 

Xchuch. 
Xchuch kak. 
Xchuc chicil. 
Xcitocil. 
Xcoceh. 
Xcocohl 
Xpotom. 
X-ekabal. 
X-ekbalam. 
X-ek kixil. 
X:refet,el. 
Xemtzui. 
Xhakil xiu. 
Xhalbac kak ó 
tulix kik. 
Xhatz ó lakin: 

Xhaua ííí. 

Xhail. ' 

Xhazkak; 

Xholom kak. 

Xholmo x-al ó x 
plom:U-al. 

Xhoizakbil. 

Xhomtoloc. 

Xhoen. 

Xhum lé. 

XhunpeDcin. 

Xhutul ak xiu. 

Xib kik. 

Xicin, 

Xicin chah. 

Xicin-ché ó chac 
xicin che. 

Xicin hmiz. 

Xik maz. 

Xik zoo. 

Xiu-hulkin kak. 

Xiu can. 

Xlíakalché. 

Xkan-abal, 

Xkanan, 

Xkanchim, 

Xkan teca3% 



Z ¿Ci Zlco- 

Xkanlgi. 

Xkante oú. 

Xkanté ak. 

Xkantun bub. 

Xkántzix, 

Xkax. 

Xkaxíi x^qchf 

Xkaxi ku. 

Xkaz cat. 

Xkeu ó ?keb. 

Xkintal. 

Xkoch; 

Xkoc lé. 

Xkokob che. 

Xkokob xiu ó 
Cuchillo xiu. 

Xkuyuch ó tzo- 
tzel ak. 

Xkum xtulub. 

Xkuxub can. 

Xlaul. 

Xlót ak ó canak. 

Xlotceh. 

Xmacal kuch. 

Xmacu h,olcab. 

Xmhíin chan 
kak. 

Xnaakuiaiíj. 

Xmamac. 

Xjaaan haab. 

Xmool coh/ 

Xipuch coc. 

Xmuch kuch /í 
xmuch kuchil 

Xíxjulix, 

Xmuo. 

XnjLUO kak. 

Xmup pop. 

Xnabacé ó chit^; 

Xnectio. 

Xne maax. 

Xnetaib. 

Xnicp liium, 

Xpiph maax. 



111 — 



Xnuc ic. 
Xnu nup. 
Xnpup,. 
Xoejkiil. 
Xokobcat. 
Xolté xnuc. 
X-om-ak. 
X'onoh xiu. 
Xoyó ó xoyoc. 
Xpí/ku^i pak. 
Xpah. 
Xpay huí. 
Xpa zak. 
Xpeeh kjfit 
Xpetel tun. 
X'peui che. 
Xpeloi^u 

Xpac can. 

Xpahal can ó Xr 
^ha can. 

Xpah o^. 

Xpixton. 

Xpochil. 

jKpuha %i% 

Xpuhuk. 

Xtab can ó xta1^ 
^axiil. 

Xtabentim. 

Xtachac- 

Xtail ó caba y-ax- 
nic. 

Xta ulum. 

Xt^z tab. 

Xtelcox. 

Xteloiu. 

Xtez. 

Xtuch. 

Xth huy. 

Xthun che- 

Xtib ?iu. 

Xtian tanil. 

Xtimal tzue. 

Xtocnail. 



Xp. 

Xtok aban. 

Xtoloc uj^am- 

Xton cen che.. 

;Xtmab^ 

Xtu ak ó xtu a- 
kil. 

Xtucan ó xtuoa- 
nil. 

Xtucfeiíib caan. 

Xtuc. 

Xíiuci Jtunich. 

Xtuhaab. 

_Xtul cuzam. 

Xtulub uayam. 

Xtukubil. 

Xtunil oaican. 

Xtulix kik ó hal 
bac kak. 

.Xtuzil ak. 

Xtzah. 

Xtzotzel ak ó 
tkuyuc. 

Xtzotz yum ak. 

Xtzutz! 

Xuai can. 

Xuay mil. 

Xucuch. 

Xucul ó pab^l 
chunup. 

Xuc zatay. 

X-uizil ó amapo- 
la blanca cabezona. 

X-u€>ubcol ó hu- 
luchac. 

Xuoub pek. 

X-yaA. 

Xaacal bac^ 

Xoin can. 

Xcp ehaknil. 

Xoulubtok. 

Xcum yaaxché. 

X-Dum yaii« 

Xouí>^ mohoch ó 
snechluum. 



Ya 

Xououc. 

Ya. 

Y^ax acam. 

Yaax acam ak. 

Yaax che. 

Yax ceel. 

Yaax ci. 

Yaax ek. 

Yaax halalché. 

Yaaxic. 

Yaax kanan. 

Yaax kiix. 

Yaax koxmal. 

Yaax nabté. 

Yaax nic. 

Yaax nauaté. 

Yaax oc. 

Yaax pehelché. 

Yaax tuak. 

Yaaxum. 

Yaax ux. 

Ya bach. 

Yakba ó yakba 
. xiu. 

Yala elel. 

Yanten. 

Yich can. 

Yiich huh. 

Yuy. 

Yuoub pek. 

Zabac abal. 

Zabacché. 

Zabacnicté. 

Zabac pox. 

Zavila ó maax- 
cal. 

Zae. 

Zac-ak. 

Zacbacel can ó 
zacbacal can. 
Zacbic. 
Zac bohom. 



112 



Za. 

ZaccatzimL, 

Zacchaeah. 

Zaccham. 

Zaechichibe ó 
malva. 

Zacchu en ak. 

Zaechu en che. 

Zacci. 

Zac haaz. 

Zae-hauay, 

Zac-hulub. 

Zac-hubté. 

Zae-ibin. 

Zae-kintaL 

Zac-kokobché, 

Zae-kopté. 

Zac ]al. 

Zac ié, 

Zac lob. 

Zac micim, 

Zac nxizib ó ha- 
uayché ó altaniza, 

Zsi,c mo ak. 

Zac muclah ak. 

Zac muí. 

Zac muyal. 

Zac nabte. 

Zac nauaté^ 

^ac nicté^ 

Zac ox. 

Zac pah^ 

Zac tah. 

Zac tabean^ 

Zac-xhaiL 

Zac uioil che. 

Zac xiu. 

Zac xtab can pay. 

Zac ^isal xiu. 



Za. 

Zac oanj. 
Zac oulubtok, 
Zac sutó, 
Zah itza. 
Zahum. 
Zal ché^ 
Z«c yaab. 
Zayab ak. 

Zi 

Zib ak. 

Zicll puz, 

Zibub.^ 

Zihum, 

Ziib. 

Zicilté, 

Zisim, 

Zizim can, 

Zizim kuch^ 

Zilil. 

Zimolas kak^ 

Zim cutz. 

Zinan che. 

Zipché. 

Zit. 

Zizal xiu. 

Ziyan zuuc, 

Ziomuc. 

Zol^k. 

Zolcan, 

Zolcay. 

Zooh. 

Zohbaeh. 

Zoz cil chac, 

Zubiu. 

Zubin che, 

Zuhin thul. 



Zu. 

Zuiuay %m, 
Zulipox, 
Zul che. 
Zutup. 
Zuun, 
Zuzil kanab, 

Oacal bac, 

Oaican. 

Oaibalam, 

Oayoch, 

Oalbay. 

Oalmuy. 

Oetok /} amapO' 
la blaiwa. 

Cibak. 

Oin. 

Oincan. 

Oin tunich. 

Oitil. 

Oiu che ó ^ibché, 

Oioilché. ' 

Oolchakan 6 i 
ichach. j 

OulubtokcJiakan, 

Outó. 

Ou^nvohá.. i 

í)opchakan^ jaop-- 

íChaknil. ' 

Cumya. i 

Hxut. I 

iou ak. I 

X-op xiu. I 

Yoch ,op teimiPi 



-^^M^iF''^ 




<► <> i> 4> <► ^ 



i> '^^ i¥ 



COORDINACIÓN 



ALFABÉTICA DE LA NUMERACIÓN QUE SE HALLA EN EL ARTE 

DEL Padre Beltran de Sta. Rosa. 



Bak. Cuatroè7itos^ 
se cuentan coa las uni- 
dades hun, ea, ox, &, 
uno^ dos^ tres &, Juts- 
tadiezimieve inchisi' 
\)e porque en llegando 
á veinte se dice hun 
pie, que es ocho mil 
aiinqv£ el vso lo ha 
reducido á S'ignificar 
un mil.^'^ 

* Es también bak el 
numero Oíiadi^ado de 
kal, veinte^ pues los in- 
dios cuenian las vein- 
tenas del mismo modo 
y con las mismas uni- 
dades hasta diez y 
nueve y la veintena de 
veintenas que es el 
bak. se sigue contan- 
do hasta diez y nueve : 
y si se cuadra rmtlti- 
pUcándolo por si niis- 



400 



mo^ esto es^ cuatro cien- 
tos bakes es un ca- 
lab, que son ciento se- 
senta mil 160^000 

Bolón, Nueve 9 

Bolón kal. Ciento 
ochenta 180 

Bolón lahun. Diez 
y nueve 19 

Bolón lahun ho- 
kal. Noventa y nueve, 99 

Bolón lahun kal. 
Trescientos ochenta^., 380 

Bolón lahun tu 
can kal. Setenta y 
nueve 79 

Bolón lahun tu 
kal, Treinta y nueve. 39 

Bolón lahun tu ox- 
kal. Cincuenta y nue- 
ve 69 

Bolón lahun tu 
uuckal. Ciento diez 
y nueve 119 



— 114 — 



Bu.- 

Bolón tu caiikal, 
Sesenta y mítife^ . . . . / iir9 

Bolón tu hokal, 
ochenta y misve. . . ... 89 

Bolón tu kal, Veiií- 
te y nueve / . . -• '29 

Bolón tu oxkal^ 
enarentcí y nueve, . . . • ^9 

Bolón tu líac kal< 

Ciento nueve 109 

Bolón tu uuc káil, 
Ciento venite y mieve . í'^9 

Bulue, Once. ...... 11 

Buluc Aal, Dmcieií 
tosvinte '^20 

Buluc tu boloií 
kdb\. Ciento setenta y 
uno .,..,' 171 

Buluc tu bolón lá- 
hun ¿al, Trescientos 

setenta y uno* 371 

Buluc tu buluc ^al, 
Doscientos once . ..... 211 

Bnluc tu can A;al, 
Setenta y Kno.,- ....... 71 

Buluc tu catí lahun 
Aal, Doscientos seten- 
ta y uno . . . . .' . . .• . . . .• 271 

Buluc tu h<>A;al No- 
renta y uno. 91 

Bolüc tu holhuii 
X'al, Doscientos no- 
venta y uno 291 

Buluctu bah ba¿'. . 391 

Buluc tu ^al, No- 
venta y uno 91 

Buluc tu lahun 



6a. 

Aíal Cielito tioventa y 
uiid.. .^ ., Idl 

Buluc tu lahaca 
¿^al. Doscientos trein- 
ta y imí..., 2ol 

Buluc tu ox>6iaí 
CiñCuentib y ñuú. . . . ^ 5i 

Buáic |u olxlahun- 
^al. Doscientos cin- 
cuenta y uno 251 

Buluc tu uac^af^ 
Cielito once llí 

Buluc liu' uac la-» 
hun k^ tr'es€ÍentO(^ 
onc'e,.-. 31Í 

Buluc tu uaxac 
^al, Cíenia cineiéeiíú/t 
y uiÉO, ........ . . . . .V 151 

Buluc tu naxac 
lahun Aal, Trecientos 
cincuenta y uiw, . . .• . 351 

Buluc tu mic ^ial, 
Ciento treinta y izno..^ 131 

Buluc tu uac la-' 
hun kal^ Tresciená}>f 

trentd y tino. . . -^ . . . .• 331 

Ca, Dos .......... ^ 

Ca ba¿^ Ociho cíen,* 

to^ .:. ..... m 

CaA^al^ Cuarenta. . . Jfi 

Ca pie, Dos nt;il. . . ^QOÍ) 

Ca tu canÁ?al. .... . fia 

Ca tu ho^al^ Ochen- 



íl.1~ 



6ux. 

ta y dos 8^ 

Ca tu kal, Veinte y 
dos j^^ 

Ctt tu oxtaí. Cua- 
renta y dos 4^ 

Ca tu uackal. Cien- 
to dos 102 

Ca tu uuckal. Cien- 
to veinte y dos 122 

Can. Cuatro 4 

Cankal. Ochenta . . 80 

Can lahun. Catorce 14 

Can lahun kal. 
Dos cientos ochenta . . 280 

Can lahun tu can- 
kal. Setenta y cuatro. 74 

Can lahun tu ho- 
kal. Noventa y cuatro. 94 

Can lahun tu kal. 
Tilinta y cuatro 84 

Can lahun tu ox- 
kal. Cincuentaycuatro 54 

Can lahun tu uac- 
kal. Ciento catorce, .. 114 

Can tu cankaL 
Sesenta y cuatro .... 64 

Cantu hokal. O- 
chenta y cuatro 84 

Can tu kal. Veinte 
y cuatro ...,....- 24 

Can tu oxkal. Cua- 
renta y cuatro: 44 

Can tu uackal. 
Ciento cuatro ^ , 104 

Can tu uuckal. 
Ciento veinte y cua- 
tro 124 



Catat). 

Calab. Numeral pa- 
ra contar ciento se- 
senta mil 160,000 

Se cnentaupor unida- 
des hasta veinte., uno, 
dos, (fe, (fe/ la multi- 
plicación del b ak , 
cuatrocientos, por si 
mismo, esto es, por 
otro bak ó cuatrocien- 
tos, ó un bak de ba- 
kes. La veintena de 
calabes son tres íni- 
llones doscientos mil, 3200000" 
que también se llama 
kinchil. 

Eo. 



Ho. Cinco 

Hokal. Ciento 

Holhum- Quince . . 

Holhun bolón kal. 
Ciento setenta y cinco. 

Hol hun cakal. 
Treinta y cinco 

Holhun can kal. 

Holhun hokaL No- 
venta y cinco 

Holhun kal. Tres- 
cientos - 

Holhun uac kal. 
Ciento quince 

Holhun uaxac kal. 
Ciento cincuenta y 
cinco ^ 

Holhun uuckal. 



5 

100 

15 

175 

85 

75 

95 
300 
115 

155 

Í6 



116 — 



So. 

Ciento treinta y cinco 136 

Holhun yoxkaL 
Cincuenta y cinco ... 53 

Holhun tu bak. 
Setecientos 700 

Holhun tu bolom 
lahun kíil. Trescien- 
tos setenta y cinco, . . 375 

Holtun tu buluc 
kal. Dos cientos quin- 
ce 215 

Holhun tu canla- 
hunkal. Dos cientos 
setenta y cinco 275 

Holhun tu holhun 
kal. Dos cientos no- 
venta y cinco ....... 295 

Holhun tn hun bak 
Tres cientos noventa 
y cinco 395 

Holhun tu lahea 
tal. Dos cientos trein- 
ta y cinco 235 

Holhun tu lahun 
kal. Ciento noventa y 
cinco 195 

Holhun tu oxla- 
hun kal. Dos cientos 
cincuenta y cinco, . . < 255 

Holhnn tu uac la- 
hun kaL Tres dentes 
quince 315 

Holhun tu uaxac 
lahunkal. Tres cien- 
tos cincuenta y cinco^ 355 

Holhun tu uuc la- 
hunkaL Dos cientos 



Sot. 

treinta y cinco 235 

Ho tu bak Quinien- 
tos 500 

Ho tu bolón kal. 
Ciento sesenta y cinco 165 

Ho tu bolón lahun 
kal. Tres cientos se- 
senta y cinco 365 

Ho tu buluc kal. 
Dos cientos cinco . . . 205 

Ho tu eankal, Se^- 
senta y cinco 65 

Ho tn can lahuífe 
kal. Dos cientos sesen- 
ta y cinco 265 

Ho tu hokal' 0- 
chenta y cinco 85 

Ho tu holhun kal. 
Dos cientos ochenta y 
cincos .............. 285 

Ho tu hun bak. 
Tres cientos ochenta 
y cinco S85 

Ho tu kaL Veinte 
y cinco . . . . . — . . . . 25 

Hotu lahun kal. 
Ciento ochenta y cinco 185^ 

Ho tu lahca kal. 
Dos cientos veinte ^' 
cinco 225 

Ho tu oxbak. No- 
vecientos . . . . * 900 

Ho tu oxkaL Cua- 
renta y cinco ........ 4*5^ 

Ho tu oxlahun kal. 
Dos cientos cuarenta 
y cinco 2j^ 



.— 117- 



Ho tu uaokal. 
Ciejito veinte y cinco 125 

Ho tu uac lahun 
kal. Tres cientos cinco 305 

Ho tu uaxac kaL 
Oiento cuarenta y cin- 
co 145 

Ho tu uaxac lahun 
kal. Tres cientos cuor 
renta y cimco 3^5 

Ho tu uuc kal. 
Ciento veinte y dnco. 125 

Ho tu uuc lahun 
kal. Tres cientos vein- 
te y cinco 325 

Hun, hunpel. Uno 1 

Hun bak. Cuatro 
oientos 400 

Hun kal. Veinte . . 20 

Hun tu bak. Tres 
cientos oche7ita y uno. 381 

Hun tu bolón kal. 
Ciento sesenta y uno. 161 

Hun tu bolón la- 
hun kal. Tres cientos 
^esentayuno ._ 361 

Hun tu buluc kal. 
Dss cientos uno. 201 

Hun tu cankal. Se- 
Mnta y uno 61 

Hun tu canlahun 
kal. Dos cientos se- 
senta y lino 261 

Hup tu hokal. 0- 
£henta y una 81 

Hun tn holhun kal. 
fíos cientos ochenta 



Enm. 

y ^nio j¿si 

Hun tu kal. Vein- 
te y uno 21 

Hun tu lahca kal. 
Dos cientos veinte y 
'^^no 221 

Hun tu lahun kaL 
Ciento oclienta y uno. 181 

Huntuoxkal, Cua- 
renta y uno 4i 

Hu tu oxlahun kal 
Dos cientos cuarenta 
y lino 241 

Hun tu uac kal. 
Cientouno loi 

Hun tu uac lahun 
kal. Tres cientos uno. 301 

Hun tu uaxac kal. 
Ciento cuarenta y uno 141 

Hun tu uaxac la- 
hun kal. Tres cientos 
cuarenta y uno 341 

Hun tu uuc kal. 
Ciento veinte y uno . . 121 

Hun tu uuc lahun 
kal. Tres cieneos vein- 
te y uno 321 



Kinchil. Millmi. 
Véase lo qne se ha di- 
cho en qq\2\> y bak; 
se cuenta por unidades^ 

Ka al. Veinte; se 
cuenta por unidades^ 
una^ dos^ tres^ cé, ha4* 



— 118— , 



;.- Lah. 

ta (Jiezinneve inchm' 
ve^ pues en llegando 
á veinte se dice him 
bak ó un bak ó cua- 
tro cientos, 20 

Lahca. Doce 12 

Lahcakal. Dos 
cientos cmarenta .... 2^0 

Lahca tu cankal. 
Setenta y dos 72 

Lahca tu hokal. 
Novtenta y dos 92 

Lahca tu ^kal. 
Treinta y dos S2 

Lahca tu oxkal 
Cincuenta y dos 52 

Lahca tu uac kal. 
fiiento doce 112 

Lahun. Diez 10 

Lahun bolón kal. 
diento set'enta IW 

Lahun bolón lahun 
kal. Tres cientos se- 
Jtenta.^^... .SIO 

Lahun cakal.. 
Treinta., SO 

Lahun cankal Se- 
senta. 70 

hahun hokal. JVa- 
mnta ..... . -, .... 90 

Lahun hun bak. 
Tres cientos noventa. $90 

Lahun kal. Dob 
fiientos. 200 

Lahun oxbak. Mil. 1000 

Lahun oxkal. Cin- 
(cuerita ..,-..... 50 



Lahun uac kal. 
Ciento diez 119 

Lahun uaxac kal. 
Ciento cincuenta .... 150 

Lahun u u c k a 1 . 
Cielito treinta 130 

Lahun tu bak. 
Seiscientos 600 

Lahun tu buluc 
kai. Dos cientos diez. 210 

Lahun tu canla- 
h.im kal. Dos cientos 
setenta ., 270 

Lahun tu holhun 
kal. Dos cientos no- 
venta 290 

Lahun tu lahun 
kal. Ciento noventa.. 190 

l^ahun tu lahca 
kal. Dos cientos trein- 
ta 230 

Lahun tu oxlahun 
k^.1. Dos cientos cin- 
cuenta . . ., 250 

Lahun tu uac la- 
hun kal. Tres cien- 
tos diez ,......., 310 

Jiahun tu uaxac 
lahun kal. Tres cien- 
tos cincuenta ...... . - 350 

Lahup ,tu uucla- 
hun kal. Tres cientos 
treinta ............ . .330 

Os- 

(Ox;. rm\... ...... 3 

Oxkal. Sesentn,.,_. ,^Q 



— us- 



Oxlahun. Trece.,. 13 

Oxlahun kal. Don 
cientos sesenta 260 

Oxlahun tu can- 
kal. Setenta -y tres . . 73 

Oxlaha:in tu hokal. 
Noventa y tres 93 

Oxlahun tu kal. 
Treinta y tres S3 

Oxlahun tu oxkal. 
.Cincuenta' y tres. ... 63 

Oxlahun tu uac 

kal. Ciento trece 113 

Oxtu (Q^nkal. Sesen- 
ta y tres 63 

Oxtu hokal. Ochen- 
jta y tres. , 83 

Oxtu kal. Veinte y 
tres 23 

Oxtu oxkal. Cua- 
renta y tres A3 

Oxtuuackal. Cien- 
Jtotres 103 

Oxtu í^aíjsae kal. 
iCienio cuarenta y 
■tres 14.3 

.OxtuuuckaL Cien- 
to veinte y tres 123 

Uac. Seis.. S 

Uac kal. Jüiento 
>V€Í7lt€.. . . ... - . , 120 

Uac lahun. Diez y 
^eis 16 

JJac lahun gal. 



Tres cientos veinte. . . 320 

Uac lahun hokal. 
Noventa y seis 96 

Uac lahun tu can- 
kal. Setenta y seis. . 76 

Uac lahun tu kal. 
Treinta y seis 36 

Uac lahun tu ox- 
kal. Cincuenta y seis^ 56 

Uac lahun tu uac 
kal. Ciento diez y seis. 116 

Uac tu can kal. 
Sesenta y seis 66 

Uac tu hokal. O- 
chenta y seis 86 

Uac tu kal. Veinte 
y seis 26 

Uac tu oxkal. Cua- 
renta y seis 46 

Uac tu uac kal. 
Ciento seis 106 

Uac tu uuckal. 
Ciento veinte y seis . . 126 

X7ax 

Uaxac. Ocho..... 8 

Uaxac kal. Ciento 
sesenta 160 

U^xaclahuu. Diez 
y ocho 18 

Uaxac lahun kal. 
Tres ciemos sesenta. . 360 

Úaxac lahun ho- 
kal. Noventa y ocho. 98 

Uaxac lahun tu 
kal. Treinta y ocho . 38 



120 — 



Uaxac lahun tu 
cankal. Setenta y o- 
cho 78 

Uaxac lahun tu 
oxkal. Gíneuenta y 
ocho 58 

Uaxac lahuu tu 
uac kal. Ciento diez 
y oeho. 118 

Uaxac tu cankal. 
Sesenta y OGho 68 

Uaxac tu hokaL 
Ochenta y ocho 88 

Uaxac tu kal. 
Veinte y ocho ., .. . ^8 

Uaxac tu oxkal. 
Cuarenta y ocho A8 

Uaxac tu uac kal. 
Diento ocho 108 

Uaxac tu uuekaL 
Ciento veinte y ocho. 128 

Uu<í. Siete, ... 7 

Uuc kal. Ciento 

cuarenta • - HO 

Uuc lahun. Die^ y 



XTue. 



siete 


17 


Unic lahun hokal. 




Noventa y siete 


97 


Uuc lahun kal. 




Tres cientos cuarenta. 


340 


Uuc lahun tu can- 




kal. Setenta y siete. . 


77 


Uuc lahun tu kaL 




Treinta y siete 


37 


.Uuc lahun tu ox- 




kal. Cineiienta y sie- 




te 


57 


Uuc lahun tu uac 




kal- Ciento dü^z y sie^ 




te 


Í17 


Uuc tu cankal. Se- 




senta y siete 


67 


Uuc tu hokal. 0- 




ehenta y siete 


S7 


Uuc tu kaL Veinte 




y siete 


27 


üuc tu oxkal. Cua- 




renta y siete 


47 


Uuc tu wac kal. 




Ciento siete , 


107 


Uuc tu uuc kal. 




Ciento veinte y siete*. 


127 




^%Wwi 



Tokalj lo misííto que hokaí: ciento, y yoxkal lo misma 
que oxkal: sesenta. 

* Aimi. Sesenta y cuatro millones. Los indios ouentaü 
por veintetías ó kaleSy desde uno hasta veinte, exclusive ha- 
les^ en llegando aquí dicen que hay un hak ó veinte veintes, 
esto es, cuatro cientos; contando de uno á veinte bakes^ di- 
cen que hay un pie ú ocha mil; en contando veinte pie 6 
veinte ochomiles, esto e», ciento sesenta mil, dicen que hay 
un calab. Ahora este caZab es el producto ó el cuadrado de 
bak^ 6 de 400 multiplicado por 400, y el cuadrado áélpicqKxe 
es" ocho mil, es el alau 6 ciento sesenta y cuatro millones, 
mas habiendo el uso redusido ápic á significar solo mil, que- 
dó destruida la base del alau* 

Lo que va señalado con una estrella pertenece á mise 
observaciones^ 



COORDINiCION ALFABÉTICA 



DE LA COLECCIÓN DE VOCES DE LA LENGUA MAYA, COMPUESTA 

POR VARIOS AUTORES, 

HALLADA EN EL ARCHIVO DE LIBROS BAUTISMALES 

DEL PUEBLO DE TICUL EN EL AÑO DE 1836, 

COPIADA EN DICHO AÑO POR JUAN PÍO PÉREZ, Y 

ARREGLADA EN 1847 POR EL MISMO. 



-veííi2i2/©^^''«3Q3^^^5DÍOb./^^ 



< Vocabulario de la lengua maya que comienza en ro-^ 

< man<5e, compuesto de varios autores de esta lengua cotí ' 
«las notas siguientes. — La t denota que el verbo recibe taTv 
<para pretérito y te para futuro: la p que es pasivo. Dos vo- 
€ cales en la dicción denotan ser la sílaba larga; ut, caan. Esta 

< señal ^ denota ser el acento grave cuando está sobre la dic- 
<cion, ut tócj quemar: lah y te significa pretérito y futuro. 

Con este epígrafe principiaba el prontuario alfabético de 
voces que se halló en el archivo de libros bautismales del 
pueblo de Ticul, y cuya copia mejor ordenada presento. Ad- 
junto á él había un pequeño tratado que por estar muy des- 
truido y despedazado por la polilla y en su consecuencia ile- 
gible no podia entenderse; mas dejaba presumir haya sido 
de algunas nociones gramaticales que siempre precedían á 
esta clase de trabajos emprendidos para la mejor instruc- 
ción de los religiosos venidos en misión de España, que se 
dedicaban según costumbre, al aprendizaje de la lengua pa- 
ra poder cumplir con las funciones de su ministerio. 

Tenía la fecha de 26 de Enero de 1690 como se lee al fin 

de esta copia, y es cincuenta y dos años anterior á la impre* 

17 



feion del arte del P. Fr. Pedro Beltran de Sta. Rosa, nmcú» 
instrucción que nos queda y que casi ha desaparecido^ por 
ser muy raro el ejemplar que suele encontrarse. En está eo-= 
mo en la otra de que se trata, se halla igualmente una muy 
escasa colección de voces que suelen aparecer con diversas 
terminaciones y un mismo signifieiado, las que quizá marca- 
ban el giro de los varios dialectos de esta lengua, si es que 
habían algunos de muy relevada diferencia en los diversos 
distritos de esta Provineiá. 

La coordinación alf abéticar de este prontuario hallado, 
jamás fue rigorosa y por lo mismo no presentaba la misma 
facilidad de registro que se experimenta en las que lo son, 
y esto provenia de que en su compilación se siguió el- siste- 
ma de colocarlas según la ratz de que se derivan y no de 
su construcción alfabética. También contribuyó que escrita 
con una ortografía discrecional dimanada ó de la falta de 
principios de buena escritura, ó de vicios de pronunciación 
j aun anticuacion de está, como son el decir guevo por hue- 
vo; gíieco por hueco; triixan por truhán; zambuirse por zabu- 
llirse y otras muchas que he conservado con rectificación ó 
sin ella, según su mayor ó nienor diferencia en el uso co-' 
mun, no podia estar al corriente del usó actual. 

Además de estos defectos que con trabajo y en lo posi- 
ble se han subsanado, tiene otros que conisten en dar á las 
palabras castellanas acepciones que, ni en lo antiguo ni al 
presente tienen, como retosar por apretar, y otras cuyos sig- 
nificados se ignoran, como zaticos &, y demás qué notará el 
cuidadoso lector. 

En cuanto á los equivalentes mayas, son tan graves 
sus defectos, si se cree y como es probable, que la lengua no 
ha padecido variación alguna eti los modos de expresar las 
cosas mas comunes que no pueden sufrir olvido entre gen- 
te como los naturales tan apegada á su idioma y costum- 
bres; mas esto puede considerarse bajo de varios aspectos: 

lo Que los primeros religiosos que principiaron á apren- 
der la lengua formando colecciones de voces qu^ los ayuda- 
se la memoria, cuando ignoraban los términos propios que 
debian usar para expresar algún -concepto qne pretendian 



— 1-25 — 

explicar, por no quedarse cortos ó porque creian que la len- 
gua guardaba en ^us giros inducciones rigorosas; de los tér- 
minos que les eran conocidos formaban otros que en su jui- 
cio expresasen sus pensamientos; mas resultaban de sus 
composiciones ^expresiones impropias y construcciones bár- 
baras que si bien eran entendidas por los indios expertos, 
para los demás no lo serian ; porque cada lengua tiene idio- 
tismos particulares aun para lo mas común, que es necesario 
respetar: asi para expresar en esta colección, mujer casada, 
se pone ahicham\ solecismo manifiesto porque usa de un sig- 
no masculino, ah^ para un equivalente femenino, cuando el 
idioma tiene el de atantzil tan usado hasta el día. De coil^ 
locura quisieron formar. Ahcohol^ desatinado. Cohol^ des- 
atinar; 2,^\ peouinicil^ desposorio. Katuinio, esposa. Katuini^ 
eil^ desposada. Verbos activos unidos á la terminación recír 
proca conservando su carácter activo, como coyen cunahba^ 
hacer locuras, que jamas ha estado en uso. Las composicio- 
nes hechas para expresar cosas que no conocían los indios 
tienen la i^isma impropiedad y por esto nunca estuvieron 
corrientes, como ahaucan por Obispo, tus sacramento por or- 
denar, &, es ademas opuesto á lo que se quiso dar á enten- 
der; porque si tm bel^ se usa para ordenar ó mandar lo que 
se ha de hacer, no por eso puede hacerse extensivo á cosas 
que deben expresarse con términos inequívocos, por ser tus- 
bel un idiotismo que saca á la palabra tus^ mentir de su sig- 
nificación usual. Bajo este principio errado daban á los e- 
quivalentes mayas toda la latitud en acepciones de las pala- 
bras castellanas ; y porque en este idioma se dice que un 
hijo está logrado por haber Jlegado á la edad viril, no debia 
darles margen á los formadores de vocablos, de fijar como 
equivalente maya del término lograrse en acepción general 
,el de ilmah uinicil^ que está muy lejos de serlo. 

De la confusión de terminaciones que resultababa de la 
falta de conocimiento del genio de la lengua, equivocaban 
algunos sustantivos en ar^ terminación de los participios pa- 
sivos para tomar sus radicales y formar con ellas verbos que 
no existen, como de kohan^ enfermo formaban; kohol^ enfer- 
mq-r ó parir y otros semejantes. También se advierte que y^ 



— 126 — 

sea por malicia de los que dictaron ó escribieron ó por la 
sensillés de los primeros colectores de palabras, terminaron 
imuchas de estas con las palabras a^ch tá^ que las hacen inde- 
centes, vulgares y deshonestas por su muy obvio significado; 
y como en este género de obras unos á otros se copian, han 
pasado autorisadas hasta nosotros, sin procurarse la susti- 
,tucion de las de un uso decente y respetuoso. Mas á pesar 
de todo lo dicho no se deben condenar ;á un justo olvido to- 
das esas nulidades porque bajo su imperio se escribieron las 
, cortas producciones que existen en esta lengua, y solo, se 
advierten para que no se tomen por un idioma antiguo que 
ha desaparecido como vulgarmente se cree, y solo se indi- 
(Can para evitar errores. 

También debemos considerar que el ímprobo trabajo 
emprendido por los religiosos que se dedicaron á formar es- 
tas colecciones es y será siempre digno de las mayores ala- 
banzas por las grandísimas utilidades y beneficios que pro- 
dujeron, facilitando á estos dignos sacerdotes .el conoci- 
miento de la lengua que Iqs ponia en estado de cumplir con 
los deberes de ministerio, publicando con el mayor' celo en 
que ardian las verdades evangélicas ,con-que separando á 
dos indígenas de sus costumbres de sangre y barbarie los 
constituía en estado y capacidad de civilización y salvación 
espiritual. Ojalá que hubieren Uegado á nosqtrp^i los diccio- 
narios voluniinosos de que se cacarla este prontuario, pue^ 
con ellos se podría formar una su^cinta historia de las cos- 
tumbres, ritos gentílicos y artes de los antiguos ip<Jio9 y no 
lamentaríamos la falta total de su historia; pue^ la ^ola ex- 
plicación de las palabras que usaban bastaría para ppnemos 
al tanto de aquella^. Asi como déla explicación de la pala- 
bra ahau^ sabemos que con este nombre designaban el perio- 
do de veinte y cuatro g^ño^ q\ie les servia comp de indicción 
para su cronología: <Je la de caoüc-hul^ ^abemos que. el adul- 
terio se castigaba con. el azaetamiento de los cúlpateles. Ve^ 
riamos igualmente la progresión lenta con que paso á paso 
fueron apoderandoi^e de la lengua hasta hablarla coa perfec- 
»eion y profundidad, unos hombres que la desconocían abso- 
lutamente sin poder aprenderla por principips gramaticales 



— 127 — 

á causa de que los peritos en ella no podían expresarse en la 
castellana. Asi es como ora apuntando voces aisladas difíci- 
les de aplicar con propiedad en la práctica, ora tomando de 
la conversación periodos para usar á su vez sin exactitud ó 
analizando sus partes para aplicar según llegaban á com- 
prenderlas^ rectificando sus equivocaciones cuando las ad- 
vertían, consiguieron con constancia en su faena un caudal 
de voces que les dio el carácter de sabios en un idioma antes 
desconocido, y si no hubiera sido el empeño de querer aco- 
modar su gramática á los preceptos de la latina, única que 
conocian, hubieran hecho un trabajo capaz de desafiar los 
siglos posteriores, mas esta circunstancia les dioá sus escri- 
tos ese aire didáctico y amanerado que lo distingue del co- 
mún hasta el caso de hacer creer que no es la misma lengua, 
sino otra mas antigua. 




WCJM i:^^ 4^ 



♦ ♦ 



4»^r^jik i> 




Ab. 

Abajar algo. Cabaléunah. || 
Abaja?' la cabeza. Thoncunah: 
poí, cabal cu nah pol. 

Abajo. Ticab, cabal. 

Abalanzarse. Pulbá, pi- 
chimba; ut u: pulahuba, u 
picchintah. p. 

Abdrcá ó zapato. Xanab- 
keuel. 

Abarcada^ una asi, Hun- 
lot, calot, oxlot. Abarcada. 
Hunmek. 

Abarcar entre las ntanos. 
Lot. 

Abarrajarse ak/o^ Cabáljal. 

Abeja. Yikil cab. 

Abertura. Uakal, héteí. 

Abismo ú hondura. U oo- 
notil, u tamlil. 

Ablandar. Küneza;h, kun- 
cinah, muncinah. 

Ablandarse* Kuinha;!, mun- 
hal. 

Abogado qits ruega. Aho- 
kotba. 

Abogado ai /?fc¿'^í?s\-Ahku- 



AK 

leí. 

Abogar rogando. Okotba, 

Abogar en pkitos. Kulelte. 

Abolorio, id est, abolengo.' 
Kilileabil, chihal. 

Abominable, cosa. Petayeií 
mañabtzil. 

Abominable, hacer. Peta-' 
yen curiah. 

Abominable, hacerse^ Féta- 
yenhal. 

Abominar de cdgo. Pee, 
hach pecan. 

Abonar, liacer btieiw. Utz- 
cinah, tibil. 

Abonar el tiempo. Lemel.- 

Abonar en la hacienda. Yab' 
u baluba, aloltzil. 

Aborrecedar. Kux tu lak. 

Aborrecer. Pee, kuxbah. - 
Aborrecer ó tener odio. Kux- 
bah. 

Aborrecible, cosa. Pectzil, 
pecbentzit. 

Aborrecimiento- Kuxil. 

Ahorrido^ (alnurido,) Xét- 



— 130 — 



Ab. 



hanyol, ut xethan-yol ti a- 
mil. 

Aborrir^ {ahuiTÍi\) Xetho- 
lal, vel xeth ol, ut^ xeth ti 
yol tu chupil, vél^ u xethol- 
tah u chupil. 

Abatatar el animal. Yemel 
yal. 

Abw'tiiio. Cimcian. 

Abt^asar quemando. Chuh 
toe. 

Abi^azar. Meek, p. meek- 
bal. 

Abrazar repente. Holmeek, 
t. 

Abrazar apretando el cuer- 
po. Canmeek. 

Abreviada^ cosa ó corta. 
Com, coom oib. 

Abreviar ó resumir lo que 
se dice á escribe. Molcabthan, 
eomcinahthan. 

Abi^eviar. Comcinah. 

Abreviarse el tiempo. Com- 
bal kin. 

Abrigar. Kinab, cunah. 

Abrigo. Kinalil, mananil 
ik, 

Abrír^ generalmente. Hée, 
p. hebeL 

Abrir cosas blandas^ Leb. 

Abrir á córner. Holchi, hol- 
cal. 

Abrir bolsa. Hitchim.. 

Abrir camino entre gente. 
Hau. 

Abrir camino entre árboles. 



Ab. 



Holche, i. 

^ Abrir como libro. Echcab, 
t. ech. 

Abrir aniínah Peez^ p* ' 
pezbal. ! 

Abrir rompiendo. Hatpez- ^ 
tah. 

Abrirse la llaga. Hepahal. i 

Abrirse la bolsa. Hebcha- 
hal. 

Abluirse las flores- Xitil. 

*Abrir camino de nuevo- 
Topbke. ! 

Abi*ochar. Moe, ut moc u i 
tab á xanab, moc u tab á ca- 
misa. 

Abi'ochar botones. Kal. 

Absolver de pecados ó cen- 
suras. Choch keban. 

Abstenerse de comida. Tu- 
mut-hanal:í/í, tuinte á ha- 
ual á ukuL 

Ab^eruerse de deleites. Cóy- 
cab, zukin: ut coycabteaba, 
zukinteaba: 

Abstinencia de comida^ Tu- 
muthanal, kazhanal. 

Abstinencia de deleites. 
Coyeabil. 

Abstinente^ asi. Coyan. 

Abuelo, vide agüelo. Mam 
zucun. 

Abundancia. Kaacnacil. 
Abundante, cosa. Kaacnac. 
Abundar. Kaacnahil. 
Aburrido. Xethanyol. 
Abuso ó mala costumbre. 



— i:ji 



Ac. 

Lobnapahan, u kazal be, Zi- 
panil be. 

Acá^ de esta parte, Uay tg.- 
ne. 

Acabada^ cosa perfecta. 
Ooclukan. 

Acabado algo. Oocan. 

Acabar alguna obra. Ooe- 
2iah. 

Acabar peifectametde. Ooc- 
lukzah. 

Acabar lo que se ga^ta. 
Xupzah. 

Acabar el camino ó poner 
fin á algo. Xulezah. Acabar- 
se alguna obra» Oocol. 

Acabarse perfectamente. 
Ooclukul. 

Acabarse lo que se garta. 
Xupul, uyul 

Acabarse el camino Xulel. 

Acabarse cosas que se vie- 
nen á juntar. Nupul, nuoul. 

Acaecer. Uehul,^^^^auehuL 

Acarrear á cuestan. Put, 
V. llevar. 

Acaso. Yxmama kiniL 

Acaudillar. Auat paytah. 

Acechar ó espiar, Chue, t, 
cheneb. 

Aceda cosa. Pah. 

Acedarse. PahhaL 

Acederas^ yerba medicinal. 
YalaeleL 

Acedía del estómago- Chuh- 
cal, chuebunae. 

Acento. Zínan. 



Ae. 

Acentuar algo. Nachcunah 
zinan. 

Acepilladuras. U taazuuz. 

Acepillar. Zuuz. 

Aceptable cosa» Kamberi, 
chaben. . 

Aceptar oficio. Cliabe,kam- 
be. 

Acercar. Naoancunah. 

Acercarse. Naoal, naoan- 
hal, taeal. 

Acertar con el tiro. Tzayal 
u huí. 

Acertar con el parecer. Tií- 
hal u tumut. 

Achicar. Oeoecunah ,clian- 
chancunah. 

Acicalado. Yulhaan. 

Acicalar. Há, yulha, t, p, 
habal. 

Aclarado lo turbio. Cha- 
lan. 

Aclarar algún negocio ó dar 
á entender. Pateunah. * 

Aclarar el tiempo. LemeL 

Aclarar lo turbio. Chalhe- 
zah. 

Aclararse lo obscuro ó ama- 
necer. Zazhal. 

Aclararse el licor ó lo tur- 
bio. Chalanhal 

Aclararse algún negocio. 
Pat-hal, nuepahal. 

^Acla/rar la voz ó el pecho. 
Bubcaltah. 

Acocear. Coeochekbil. 

Acogerse á guarida, Ta- 



-1^2- 



euttíba. 

Acameter al enemigo. Püí-^ 
bayokol. 

Acompañamienfo. Lakilan- 
cil. 

Acompañar. Lakintah, t. 

Aconseja/r^ Halmaxicin. 

Acordar^ traer á la memo- 
Ha. Kahezah, kahciinah, ut^ 
kahezen ta payalchi. 

Acordarse. Kahalti, kah- 
talti. 

Acortar razones. Comci^ 
nah than. 

Acortar la vida. Comhal 
euxtal. 

Acortarse como cordel. O- 
tzol. 

Acosado lo que está luba- 
deaudo. Tuz ik. 

Acosar siguiendo. Alcab-t, 
ut alcabte u pach. 

Acostado de pechos sobre 
algo. Nocan. 

Acostarse así. Noctal. 

Acostarse á dormir. Oeol 
ti uenel, chelbal ti uenel. 

Acostumbrado. Naanti, ña- 
paban ti, u balilo, u taachi- 
lilo. 

Acostumbrar otra cosa. Na- 
pahezah. 

Acostumbrarse á algo. Na- 
pahalti. 

Acresentarse. Yabhal, V. 
multiplicar. 

Acuchillar como calzas. 



Ad. 

Hahat fcap-t-- 

Acuchillarse con otro. Hao- 
lamtamba. 

Acuñar. ííoxbezah. 

Acuñado. Nooxan. 

Acullá. Teló: adverbio. 

Acusado. Tacan ü hool. 

Acusado ser sin culpa. 
, Cuchtban ut^ u cuchah than 
batah. 

Acusador. Ah tac-booL 

Acusar y acusación. Tac- 
hool, ut u tacab inhool. 

Adarga ó broqxteL Chimal. 

Adargarse ó abroquelarle. 
Chimal, t'ba, ut., chimaltea- 
ba. 

Adelantarse. Malel, pay- 
behal, paybe benel^ 

Adelante {de aquien) Te tu 
pache, lie u bineL 

Adelgazar. Bekechcunah. 

Adelgazarse. Bekech-hal. 

Aderezar algo. Mentah- i- 
derézate ó componte, mentea- 
ba, tapaba. 

Aderezos de m.ujer. U kena 
nil, u tapanil. 

Aderezos de guerra. Yenu- 
ba, katun. 

Adeudado. Yabpax, yab u 
pay. 

Adivinar ó sospechar . 
Pah-t. 

Adivinar p o r Iiec hizoH . 
Kintah. 

Adivino así. Ahkinvah. 



— ,iaa . 



Ad. 

Administrar oflcio de repú- 
blica. Belancil. 

Administrar como sacra- 
inento. Kamtezab. 

Administrar hacienda . Ai- 
canan balba. 
Admirantis. Thu. 
Adobar ó rehaceí\ Caput- 
ínentak. 

Adaptar hija, Pach me- 
hen, mehenilah; ut^ u pa- 
ehah Pedro u mehente. 

Adoptivo hijo. PachbU 
mehen u tzen pal. 
Adorar. Kultal, 
Adai^mecer* Uenel, F. dw- 
mir. 

Adormecer al niño, Uen- 
tezah- 

Adormecerse el píe ó pierua, 
Ziizhal oc. 
Adormecido así. Ziz.ac 
Adornada cosa. Cenan, 
ícicitapanan. 

Adornar^ afeitar y ataviar. 
Cenbezah. 

Adoimarse ó ataviarse. Cen- 
pahal, tap, 

Adorrio ó atavío. Cen.. 
Adrede. Kuzbali, taliti. 
Advenedizo, ó forastero. 
Nachtah katac- 

Adversar. Nupinfcah, no- 
coltah, ahualah. 
Adversario. Nup ahual. 
Advertir. Oa: ut, ma in oa 
in uuleL 



Ad. Af. 

Advertir á otro. Halma 
xiciu. 

Adular Ó lisonjear. Baitah- 
^o\\ y por metáfora bibikne. 
Adulterar y adulterio. Cal- 
paeh, t. 

Adulterar por tener hijos^ 
Matanpixan. 

AdulteHno. Ueyil-al, Ue- 
yilmehen. 

Adidtero. Ahcalpach. 
Aechaduras ó granzas. U 
tanatil ixim, u chachil ixim. 
Aecho ó Seguido. Huntao. 
Aechar^ cernir^ acribar ó 
colar. Chac. 

Afable^ de biiena condición. 
Utzuthan, utzupucsikal. 
Afear. Lobcinah-ich. 
Afearse. Lobhal uich. 
Afeitador., barbero. Ahoic, 
ahmenoiQ. 

Afeitar ó tra^squilar. Koz. 
Afeitar á navaja. Oic. 
Afeitar.'ie la mujer. Nab- 
zah ich.. 

Afilar^ abusar ó amolar. 
Haa, cicunahye. 

Afilar el pedernal quitan, 
dolé las mellas. Oeh. 

Afirmar lo que se dice. 
Hahcunahthan; cosaafirTna- 
da., xolan, xoxolci. 

Afirmarse sobre algo. Xol- 
tal, xolba, eoba. 

Afirmarse como para lifi- 
ch^r. Xachba. 



■1H4.- 



Af. Ag. 

Aflicción de espíritu. Nath- 
.tzemil, chucul ik. 

Afligi7\ Numzah ti ya, 
,ocah ya ti. 

Afligirse ó acuitarse. Otzil- 
cunahba. 

Afljojarselo atado. Chapa- 
hal;^í?;<9, chachal. 

Aflojar a^i. Chachalcu- 
nah. 

Aflojar tirando. Chachal - 
cunah. 

Aflojar la guerra. Zizhal 
katun. 

Aforrada cosa. Coyaal, 
yan u yal. 

Aforrar. Cayalcunah, yal- 
bezah. 

Aforro. U yalal. 

Afrenta^ Pahzubtal. 

Afrentado. Pahan u zub- 
tal, tuchba. 

Afrentar. Pahzubtal. 

Agalla en la garganta. 
Pac-cal. 

Agazaparse. Mqthtal, ut 
mothpulteaba. 

Age na, cosa. TzalbJl. 

Agena mujer. Atambil, 
^atantzil. 

Agi. V. Cuite. 

Agonizar. Haklancil ol. 

Agonizando. Haklac ol. 

Agora de presente.- Helcl- 
XZiQ. Agora poquito ha. Helá- 
,eito, hehelacito. 

Agonfa de aqid á un poqni- 



Ag. 

tO' Cacatoy- 

Agorear. Tamaychi, ma- 
nabchitah. 

Agorero. Ahmanabehi. 

Agotado. Zapan. 

Agotar. Zapzah. 

Agotarse el licor. Zapal. 

Agradecer. Nib: nibpixan, 
dar gracias. 

Agradeció. Ahníbpixan, 
ahkahzah. 

Agradecimiento. Níbpixa- 
nil, fuidiniento de gracias- 
Agravio y agraviar. Co- 
cintah. 

Agria cosa.^eih zuo. 

Agrio {hacerse.) Pahhal, 
zuohal. 

Agua. Ha; eiguafi^^ ziiz- 
ha; agua cocida^ chacbilha: 
a^ua de la mar^ yaalil }kak- 
nab; agv£L llovediza^ ehulub- 
ha; a^gua turbia^ Pide há; a- 
gua bendita., tzitzabil ha. 

Aguacate. Cat. 

Aguado vino. Hulabil cií. 

Aguacerv. Kaxalh€(.. Aguar 
,cero grande., Chacil ha, ka- 
mach ha. 

Aguacero de las tOvrwelm. 
U manhal abal, u yalil abal. 

Agua^cero ta/rdio. ~Pachalha 

Aguar algo. Hulha, t, tac- 
ha, t. 

Agumseia bestia. .Ctiayah, 
yahpahal. 

Ag'^mrdar. Mucut-t. 



— 135 — 



Ag. 

Agüela departe de padre. 
Mim. 

Agüela de parte de madre. 
Chich, 

Agüelo de parte de padre. 
Zucun. 

Agudo de parte de madre. 
Mam- 

Agudo de filo ó punta. Cii 
11 ye. 

Aguijan. Lomob, lomob- 
mazcac. 

Aguijan de abispa^ Yach 
xux. 

Aguijonear. Lom. 

Aguja. Puo. Aguja pez. 
Ahcuncay. 

Agujerada cosa. Holán. 

Agugerado^ lleno de aguje- 
ros. HololhoJ. 

Agujero y agujerar. Hol. 

Agujera ó boca como de ce- 
nofe. Cal, ut^ cacal hol, ox- 
, cal hol; Agujeritos pequeños 
como de carcoma. Biz, bizil- 
biz; agujerado a^% bizan, ho- 
lán; agujerado como cesto^ 
calmancal. 

Agusadera^ Haab. 

Agusar. Cicunah ye, há 

Ahijado de bautismo, me- 
henilan, machpalil. 

Ahijar animM, Kubal, 
oaal. 

Ahitar á otro. Pulmezah. 

Ahitarse. Pulmal. 

Ahito. Pupulci pupulnak. 



A-ante-h. 

Ahogar en el agua. Bule- 
zah nii. 

Ahogar con la mano apre^ 
tanda la garganta> Yaocal, 
biocal; ut u yaoah u cal 
Pedro. 

Ahogar tapando los respi- 
radei^os. Mac ik. 

Ahogarse en el agua. Bulul- 
ni;t¿í, buli unii Pedro. 

Ahogarse con comida dan- 
do en el galillo. Hakbal. 

Ahogarse coma el maiz can 
la yerba. Mucchahal. 

Ahondar. Tamcunah. 

Ahondarse. Tambal. 

Aharcajar sobre algo. Leeh- 
cunah. 

Ahorcajarse asi. Lechtal, 
hectal. 

Ahorcar á otro. Hich cal; 
ut^ hichi u cal. 

Ahorcarse. Tabcal; t^¿, ta- 
bah u cal. 

Ahorrar esclarlo. Lukzah 
tu pen tacil. 

Ahumada cosa. U cuchma 

buo panabuot Ahumado 

que sabe á humo. Uolbuo u 
boc. 

Ahumarse. Cuch buo. 

Ahuzada cosa. Bibioic. 

Ahuzar labrando la made- 
ra. Biopol-t. 

Ahuzar h/idenda cartón. 
Oot. 
Ahuyentar. Puoezah, tohoL 



— i:í() — 



A-ante-i. A-ante-l 

Airado. Liepanyol, lepan 
u tá. 

Airar^ dar causa de ira. 
Lepzah ol, likzah ol, oachun 
lepolal, leczah-ol. 

^¿mrs<p. I^epel-ol; ut lepi 
woltí. 

Aire, espíritu^ vida, vim^ 
/(?. Ik. 

Aire colado. Mantao ik. 

Aire que recrea. Zulucnae 
ijc^ zulucnahi ik tin nii. 

Airosa cosa. Tan ik. 

Ajarse ó despachurrarse la 
fruta. Yachal. 

Ajarse como ropa ó papel 
Lopmal, Ajar. 

Ajorca. Tup, zakche.. Lop.- 
bal, lopyah. 

Ajuar- ü cenilibtzil, u me-- 
líilibtziL 

Ala de ave. Xik. 

Alabanza. Ticjlomumai. 

AlQba/P' Nacheiiuah pectzil 

Al^ast/ro. Zacyelbach. 

Alada; cosa^ que tiene alas. 
Xiknal. 

Aldda/r ds cabellos, Tup 
tzotz. 

Alarde. TJ kukum tok, u 
kukum katun. 

Alarido y dar alaridos, 
üatah auat. 

AUx/rgar algo. Chauae-cu- 
nah; ut^ chauaecume estribo, 
.alargar el estribo. 

/ílorgar la mano. Tich á 



A-ante-'l 

kab ca oícti. 

Alargarse algo, Chauac-hal 

Alargarse el tiempo. Nach- 
hal kin.. 

Alba de la tnañatui. YahaL 
,eab, zazhaleab. 

Albañal, por dondedesaguu 
Yoc-ha, yac luk. 

Albañíl. Ahmenpakbal 

Albarda. U kam u cueh 
tzimin. 

Albedrio del hombre. Xota- 
lal. 

Albeitar. Ah oactzimin. 

Alberca. ü cuchil ha pak, 

Alborotada cosa. Huban. 

Alborotador. Ahhuban, ahr 
puhan. 

Alborotar. Hubezah, puh- 
bezah. 

Alborotarse, como enjambre 
ó gente. Hubui, puhuL 

Albricias. U maxil yutzil 
pectzil. 

Albur, pece ds la rnar. Zur 
lum. 

Alcaduz, iáest cubos d^sar 
car O'gua. Choy. 

AlcahUfCte. Ahpay-uei. 

Alcahuetear. P a y u ej , 
kub uey. 

Alcaide de castillo. Ahca- 
nan pá. 

Alcama/r al que huye- Chuc. 

Alcanzar en alto. Chabil- 
hal, uaan ut, ma chabil in 
uaan. 



— 1 -^7 



A-ante-1. 

Aldaba. Kalab- 

Aldea, Chanchan cah. 

Aldeano ó plebello. Ah- 
pacheab, ahpizcab. 

Alear. Popocxik. 

Alegrar áotrO' Cincunah-ol 

Alegrarse. Ciilmac-ol, cñ- 
hil-ol. 

Alegre. Ciilmae^ol. 

Alegremente. Ti cimac-yolil 

Alegría. Cici olal. 

Alejar. Nachcunah. 

Alejarse. Nachhal. 

Alentar^ tomar alien tro* 
Chaal ik, chaoL 

Alentar y resollar. Tuzik. 

AÍe87¿a. Yocob. 

Alférez. Nacom, ahkoefa. 
pan. 

Alfoinhra. Popil nok. 

Alforja^ costal, talega, f al- 
triquera. Mucue. 

Algíbe. Yacanhá. 

Algo mejor está el enfermo. 
Pixanpixan u uich. 

Algodón. Taman; algodón 
desvíwtado ó capo, bii. 

Alguacil. Tupil; Atguaci- 
lazco, tupilil. 

Algún tanto. Babahun; en 
algún tiempo, ua bikin. 

Alguno, algunos á algunas 
veces- Yani; ut, yani yohel; 
yani ma yohel xani. 

Alhajas. U balba; alhajas 
pobres, labal lab. 

Aliadas. Kaxan u thanob. 



A-ante"!. 

mocan u thanob. 

Aliarse ó conjurarse. •Kax- 
than, mocthan^ 

Aliento^ Yk; ttt^ manan ik 

Alimento y alimentar. Tzen 

Alimento por la comida- 
Yóch banal. 

Alisada cosa. Yulaan- 
Alisar ó bruñir. Yultáh^ yu- 
laan. 

Atizarse. OebmaL 

Aliviadct {("itar el enfermo.) 
Chalan u. . . . 

Aliviar la carga. Zalcninah 
cuch. 

Aliviarse así. Zalhal cuch 

Aliviarse el trabajo ó pena. 
Hatzal numya. Tzapahal. 
emeltieab ntímya. 

Aliviarse el enfermo. Che- 
nelcimil, lemel cimil, zalhal 
cimíl. 

Allá. Tel-Ió. 

Allanar. Taxcunah, hax- 
cabtah. 

Allanar como suelo- Taxcu- 
nah-huykab. 

Allegada' 6 amijiada hacia 
un cabo. Molaa, hun mol. 

Allegada ó amxmtonada. 
Bañan bancabal. 

Allegar 6 arrimar á algún 
cabo. Nakzah, huo; ut, na- 
kes tu nakpak; huo naklic 
pak. 

Allegar. Mol, hunmolcinah 

Allegar ó amontonar. Ban- 



— 138^ 



A-ante-1. 

cunah. 

AUegar como basura- Oic. 

Allegarse ó amontonarse. 
Bantal oancal. 

Allí donde tú estas. Tela, 
á yanil á culic. 

Almena. U pipichil hol 
pak. 

Almenada cosa, Pich hool 
culehcul. 

Almohada ó cabezaL Kam 
hooL 

Almohadilla de labrar. 
Kam chuy. 

Almohaza. Haab, licil u 
habal tzimin. 

Almohazar. Hapach tzi- 
min; ut ha apach tzimin. 

Almoneda. Con balba. 

Almonedear^ ha^er almone- 
da. Conbalba, kaitah balba. 

Almon^ana. Kabac. 

Almorrar, Kamchi, hatz- 
cab uil, ma in kamchi ahic 
cabe. 

Alón de ave. U cicil ulum. 

Alpargate ó cualqier calza- 
do. Xanalj: alpargate ó zapa- 
tos hacer: yoc xanab* 

Alpargatero ó zapatero. Ah 
menxanab 

Alquilada cosa. Mahan, 
mahanbil. 

Alquilado dar. Oamahan, 
ut in oah tzimin u mahante* 

Alquilar ó presta/r. Mahan- 
t, ut mahante tzimin, ma- 



A-ante-I. 

hanta boch. 

Alrededor. Naklic, ut na- 
klic in col. 

Alrededor andar. Zutuc- 
nac ximbal. 

Alta cosa. Caanal, hach 
caanal. 

Altar ó poyo. Tem. 

Alterada cosa como pasión, 
Lecan. 

Alterarse asi. Puhal lecel. 

Alterar asi. Puhzah, lec- 
zah. 

Alterarse el pulso. Cicilan- 
cil u pueaikal. 

Alterado estar el pulso. 
Cicilnac, titipnac. 

Alterarse el miembro. Likil 
bakel. 

Alteza ó majestad. TepaL 

Alto de cuerpo. Chauac u 
uan. 

Alto. 

Alto abajo (dé) Oa ti caual 
kuchuc ti kab.^ 

Altura. Caanalil. 

Alumbrar. Tichkab-t. 

Alnmbrar e^iritualmente. 
Zazcunah pixan, tichkak- 
tah pixan.. 

Alzar en alto. Canaíeunah. 

Alzar lo caido.- Likzah. 

Alzar en palo como ave. 
Ticche-t. 

Alzar la cabeza como la cu- 
leb)'a. Ticcal. 

Alzar de obra. Hauzah. 



- mo - 



A-ante-m. 

Alzcir el destierro. Hauzah, 
loblabal. 
Ama ó señora. Colel. 
A'tna que cria ni ño, Ahoa- 
chuch. 
Amable €Oi<a. Yacunaben, 
Am,ada cosa. Yac unan, ya- 
tíunabil. 

Amador ó el que ama, Ah- 
yacunah. 

Amagar, Yeye, vt^ yeye 
hao yetel yeye hulte. 

Amamantar^ dar de ma- 
miar. Oachuuch. 
AmxMícehado, Ahueyancil. 
Ama,ncebarse, Uey a n c i J , 
tzubancil. 

Am^inecido, Abancab, za- 
zil. 

Amanecer, Yahalcab, zaz- 
hal. 

Amarizar el animal, Zuc- 
cinah. 
Amaiizarce asi, Zuc-hal. 
Amanzarce ó tomar amor 
van otro. Kubul-ol, kubanyol 
tu xiblil ma kubanyol tu la- 
kob. 

Amar, Yacunah-t; amar 
cosaj kat, nty kat in chi. 

Am^arse unos á otros, Ya- 
cunah-tamba; amarre á vie- 
7iudo^ yayacunah. 
Amargar. Kaahal. 
Amargura, Kail, zuoil. 
AmaHllear como r o s a I . 
Kantopen. 



A-auto-m. 

AmarilUcerse ó volverse ct^ 
manilo, Posha tu uich. 

Amarillo color. Kan, kan- 
kan. 

Amarillo en el rostro, Poz 
u uieh* 

Amasado {cal ó mezcla.) 
Yachbil taan. 

Amagar asi. Yach tah. 

Amasar y ¡lacer tortiHa^Sr 
Pakach-t. 

Ambos, Tu cabil, tu catu- 
lil. 

Amenazar ó amedrentar^ 
Hakzah ol, zahac, ut^ hakez* 
yol. 

Amigame^ hacerse ainigo^ 
Etaillancil : amigarse con mu^ 
jer^ ocol yicnal. 

Amigo, Etail: amigo tomar ^ 
etailtah. 

Amigos ad invicem. Ah e- 
tail tamba. 

Amigos {los haz) id est. 
haz los amigos, Etailcunob 
tu batamba; ocezob tu ba- 
tamba lamigo de taza de vino^ 
ah etail banal. 

Amo 6 señor, Yumil, yu- 
milbil. 

Amohinarse. Chinil ol.- 

Amolar^ id est, agusar. 
Amonestar y aconsejar- 
Halmnxicin, cuxcinah-ol 

Amonestar los que se casan. 
Kay-t, peez-t. 

Amontonar como tierra ó 

\9 



- 140 



A-ante-m. 

fraiws. Huntuccinah, much- 
oinah. 

Amontoitarse asL l^ctal, 
íQuchtal. 

Amontonada cosa. Huntuc- 
cinan. 

Amor de Dios con que es 
amado. V. Yail Dios: dmoi' 
eon que a/ina^ V. yacunah 
Dios*, amor de Dios ád iúvi- 
cemyacunah tamba, yacunah 

Amor servil. Pentacil- ya- 
cunah. 

Amx)r filial. Mehenil ya- 
cunah. 

Amor carnal Bakil yacu- 
nah, kasil yacunah. 

Amordazar. Peoche-t. yak 
tzimin. 

Amortecerse. Zaccimil. 

ATnoi'tecido. TíS^b^q c i m e n - 
¿atanyoL- 

Amortajado. Tepan ti nok. 

Amortajar. Tep, ut^ tepex 
cimen ti nok. 

Amortiguarse los colores de 
la imxijen. Tupul u uich yo 
bonal. 

Amortiguarse el fuego. Ha- 
bal 

Amotinarse el pueblo. Hu- 
bulcah. 

Amparar. Boybezah, boy- 
bez in mehen, ocez yalan á 
xik, yanal á boy. 

Ampolla en el agua. Yom- 
lla. 



A-ante-n. 

Ampolla en la carne. Cho- 
lax. 

Ampollar Ids oi^ejas. Likil 
u xicin, lepel u ta. 

Ampollarse. Cholax hal. 

Añade ó amaron^ es una 
ave. Cutz. 

Anca de caballo. Yit tzi- 
min. 

Áncora apesga de piedra. 
Chuytun. 

Áncora hecliar. Chuytun- 
tah. 

Anciano 6 viejo. Nohxib, 
nohuinic. 

Ancianos. Nucte uinic, 
noxibcabob. 

Ancianas las ma^ viejas: 
Yxnuclai cabob. 

Ancha cosa. Nach u tan, 
bobácnac. 

Anchura de algo. U tan. 

Andador. Chich yoc, chicb 
u ximbal. 

Andadura. Chich ximbal. 

Andamio de madera. Pe- 
pemche. 

Andar. Ximbal, ximní, 
xinrbálni. 

Andar algo. Ximbaltafa, ttí, 
ximbaltebe. 

Andar ( hacer. ) Ximban- 
zah, ut^ ximbantez tzimin. 

Andar á pie. Xincab, xim- 
baltive, ut^ ximbal in binci. 

Andar á caballo- Ximbal ti 
tzimin. 



141 



A- ante-n. 

Andcir al cojcoj. • Tzintzin- 
lok. 

Andar en zancos. Xinibche. 

Andar á gafas. Xaclancil, 
xaclan u ximbal. 

Andar á sentadillas. Huk. 

Andar de prisa. Homoch 
xiiii]>al. 

Andar hacia atraft. Cuch- 
pach ximbal. 

Andar al rededor. Zutuc- 
nac ximbal. 

Andar vagueando^ Kaka- 
tancil. 

Andar de dos en dos. Ca- 
eathil ximbal. 

Andar á paso llano. Tap- 
ximbal. 

Andarse de casa en cssa. 
IZutchichina. 

Andas. V. chuyubche ci- 
men, u kochobcheil cimen. 

Anegado. Bulan yx nii ti ha. 

^negar. Bulzah nii. 

Anegarse. Bulul nii ti ha". 

Angarillas para llevar ga- 
jl^linas. Patal, patalche. 

Angosta cosa. Nath, kap, 
nach. 

Angustiado qne quiere vo- 
mitar. Tac u xé, taci tac in 
xe.* 

AnillO' Oipit kab. 

Anima. Pixan. 

Animal. Bolche u balkax. 

Animal volátil. Xiknal. 

Animal reptihU. Xacnal. 



A-ante-n. .A-ante-ñ, 

Animarse á sufrir ó traba- 
jar. Chaol, .chichcuüah-ol; 
ut^ chichcunahá uol. 

Animoso. Chich yol. 

Aniquilarse. Zalcunahba. 

Anoche. Okin. 

Anochecer. Akabhil. 

Anocheeido. AkbiKl. 

Antaño., esto es, año pasa- 
do. Ti hab man?. 

Anteojos. Zaz, ma homich,. 

Antes que. Tima, mail. 

Antier. Cabhe. 

Antigua sosa. Uchben. 

Antiguo hacerse. Uchben- 
hal. 

An tigualla^s. Uchbei^han , 
uchbencan. 

Antiguamente.'ü chi mahol' 
hei. 

Ar^tiguamente^ algún tanto. 
Uchiuchi, 

Antojársele á la preñada. 
Ziobah. . 

Antojos asU Zioil 

Antarcíia. de varillas. Kax- 
biltah 

Anzuelo. Lutzub mazcab. 

Añadir como pedazos de 
coj'del.OSiChezáh^ paypactah. 

Añadir de compra. 3a yo^ 
kol, Da oeoec. 

Añadirse. Chaypahal. oaa^ 
pahal. 

Añadidura en ccn^del. U oas» 
cal. 

Añal^ cosa de año. Haben^ 



- 142 



A-ante-ñ, A-ante-p. 



itt^ hunhaben. 

Añal^ cosa, que x€ hace ó vie- 
Tie (U año en año. Habliz. 

Añeja com^ Ueliben; añejo 
pan de raaf< de uu día; ehu- 
xíhuluali. 

Añejarse.. Uchbenhal. 

AñiL Choh. 

Año. Hab; año pasado ee\ 
/(ño nvevo. Tumul haab, .^e- 
lep- 

Añuhkído (íl cielo. Ous. 

Ajmhlarxe el cielo. Ñocoy 
cabhal. 

Apacentar, Xantezah, xac- 

Apc(/:ible. Utz u than. 

Apagar fuego. Tupul kak, 
Aup Qib. 

Apagar el deseg Ó£l apetito. 
TupoL 

Apakvtiquear. -Taccbetah. 

Apalear. Hao ti che. 

Apalear {que tiene.) Bo- 
boHchetah. 

Aparejado, Chaanuba. 

Aparejar comida. K abo- 
rrecer ó aderezoú** 

Aparejad el camino del Se- 
fkyr. Párate viam <fe, mentex 
.u bel yumil ti Dios. 

Aparejarse. Chaalba. 

Apartamiento fie camino. 
-U xaybe. 

Apartar., qxiitar^ librar. 
Lukzah. 

Apartar ó desamar hacia á 



A-ante-p. 

alguna parte. Huo. 

Aapartar unos deotros como 
se hará el día del juicio. Huo- 
tuba tamba. 

Apartarse con arrogancia. 

Cuzba. 

Aparta r.'^e del lugar ó ir^e, 
Lukul. 

Apartar.^e con di simulo, 
Colba. 

Ajyartarse de la queja ó plei- 
to. Emcah tza. 

Apart<(rse camino Xayan^ 
cil be. I 

Aparte, Huntzuc. i 

Apedreado. Puchtuubil. I 

Apedrear, tirar piedras. \ 
Chin. 

Apedrear lloviendo, jKaxal j 
bat. 

Apellidar. Auat paytah. | 

Apenas. -Ychticil ya- 

Apercibir. Paibe halmah, 
pecbez3,hpl, nt, paybe ha- 
lech tiob. 

Apesgar^ poner pesgcL; 
Chuytun. 

Apesgar., pgner piedra enci- 
ma. Peotuntah. 

Apetecer. V. desear. Yun- 
,pl, .pibol. 

Apitonando. Izpin. 

AplacqidQ el airado. Te- 
man yol. 

Aplacar. Templ, temeu- 
nah-ol, ziizcunah-ol ; aplacar 
de palabra, Oemoemtantah. 



— un— 



A-ante-p. 

Aplacarse. Temhal-ol, te- 
mel-ol, Zizhal-ol. 

Apodar ó motejar. Pat, nf, 
TI patahen ti pekL 

Apoliliarse. Kuxul turnen 
zibiz nok. 

Aportillado. Hutul, hamal, 
vt^ hutul in cot, 

Apoi'tillarse. Hutul, hamal. 

Aposentar. K ospedar. Hu- 
ía, huloncil. 

Aposento, üay. 

Apostar. Kintah* 

Apostemarse la Raga. Zipib. 

Apreciador. Ah xot-tulul. 

Apreciar y aprecio. Xot tu- 
mut, xot-tohol, nt^ xotez u 
tulul. 

Aprender. Cambal; apren- 
diéndolo estoy ^ cambal in ca- 
hi. 

Api*ender algo. Cambaltah. 

Aprender de coro. Cambal 
ti olchaoltah, ?//, cambalte 
tu.uol; vely chaolte. 

Aprender á curar. Cambal 
oacyah, vel^ cambal ahoac- 
yah. 

Aprendido pero se nu ha ol- 
vidado. In canah cuchi. 

Apremiar. V. forzar. 

Apreadarse para casamien- 
to. Cohyolob. 

Apresíurada cosa. Hoiplac ; 
,ut¡ homlacechua? 

Apr emir adámente. Ti ho- 
mol, homolil. 



A-aute-p. 

Apresurar al que anda. 
Chichcunah-oc, uf, ehichcun 
á uoc. 

Apresurarse en alguna otra 
cosa. Homlah, homlahtah; 
balea homlahucbal á hom- 
lahte; mabal bin á homlahte. 

Apretada (cosa entre dos.) 
Kapacnac. 

Apretar atando. Hep, hep- 
kax. 

Apretar con la mano. Peo- 
kabta. 

Apretar bajo el zohaco. 
Nath xik. 

Ajyretar bajo el píe. Nath 
octah. 

Apretar como sellando. OaL 
Dalkab. 

Apretar con la manx) ó en^ 
las uña.% Chichlap-te, 

Apretar entre dos cosaj^. 
Cap, capcunah, nath. 

Apretarse una cosa hueca 
can otra y quebrarse. Napal, 
naptamba. 

Apretarse ó ludirse unxi co- 
sa con otra. Napcoh. 

Aprisco de ovejas. U zoy- 
cheil tanam. 

Apropiar ó tomar posecion 
de algo. Pache. 

Apropiar alguna cosa. Tial- 
tah. 

Aprobar lo que otro dice. 
Cetbezah u than. 

Aprovechar, venir provecJw 



— 144 — 



A-ante-q. A-ante-r. 



de algo. U yanhal yal, u yan- 
hal u pakati. 

aprovechar la corrección, 
Chabilhal than, ut^ mabal 
chaanti. 

Apañar^ dar puñada. Lox; 
ut^ u loxah in uich. 

Apuñarse. Loxtamba. 

Apunta/i' al blatwo. Tohtan- 
t, toh kab. 

Apuntar leyendo. Xekche- 
tah. 

Apuntar canto. Chicilbe- 
zah, kay calbezah. 

Aquedar lo que huye. Mac- 
hol, xot-hol; ut^ macex u hol 

Aquedar á pedradas. Mac- 
;chintah. 

Aquejarse el enfermo. Acan. 

Aqui. Uaye; aqid estarás^ 
4iay cechitoe; de aqui á un 
fiño^ ualci hunpel hab; de a- 
qui en adelante^ te tu pach 
lie u binel. 

Arador de sarna. Yikil 
jzok. 

Araña. Leun^i. 

Araña negra ponzoñosa. 
Am. 

Araña pescado. Mex. 

Arañar. Lachtah. 

Arbitrar como juez. Uacu- 
liabil, ahxotthan. 

Árbol, "dhe-^ árbol fvutiferoj 
^hichilche; árbol sin fruto^ 
tzotunche. 

Arboleda ó monte de árbo? 



A-ante-r. 



les^ Poeche kax. Arfi(n> de Koe, 
mabenche; el Arca del testa- 
mento, maben u tial yumilbil 

Ai'ca ó caja. Mabencbe, 
baazche. 

Arcadas y darlas. Toh yah 
cal. 

Arco para tirar. Chululti- 
pix. 

Arco del délo. Cheel. 

Arco de edificio. Pum. 

Arder {hacer.) Elzah; ah 
diendo, eelnac, xuchucnae, 

Arderse y la llama. Elel 

Ardilla. Cuuc. 

Ardid. Itzatil. 

Ardor del Sol. U chaeaui) 
kin. 

Ardor que dejan los azotes, 
Hoplacil, ut^ hoplae in pach 

Arena. Zuz. 

Arenal. Tul zuz, u lumil. 

Arenosa^ cosa llena ds are: 
ruz. Uol 2UUZ, 

Argamasa. Yachbil taan. 

Argolla^ U cal mazcal^ 

Argüir. Thanalthan. 

Arma de guerra. Yenuba 
katun. 

Armado. Yentahan uba. 

Armadillo animal. Ibach. 

Armadura del cuerpo, 
Ghaucabalbáo, 

Alamar laros á iguanaS: 

Kalchulul; <2r/7ia7' lazm á 
pájaros, thinle. 

Alamar arco ó ballesta. Zin.- 



— 145 — 



A-ante-rr. 

cüuluí. 

Armar arcabuz. But y ol 
oon. 

Armarse. Yeentah ba, 

Arma/í*se aguacero. Nacal 
ha. 

Armonia del canto. U ci- 
yan kay, 

Arte^ ioat y también arte- 

Articulo de fe. U piciloco- 
lal, yoczahenil ocolaL 

Artificio de cuna de 7iiño. 
Ixnuc. 

A^^abal. Pach cah. 
Arraigada la planta. Chi<3an 
u motz vel^ taban u motz. 

Arrairgarseasi. Motzancil, 
chicilmotz. 

Arrancar. Hooh, vel^ ho- 
óhbal pasiva. 

Arrancar de raiz. Pik- 
hoohtah. 

Arrancar una muela tiran- 
do. Tocpay-t. hocpaj^-t. 

Arrancar cabellos ó pelar 
aves.ThocQB^ipasiva^ cacbal 

Arrancar lo iticado ó cla- 
vado. Hoopay. 

Arrasar medida. Lahoao- 
cunah, lahcetcunah, taxcu- 
aah. 

Abrasada cosa asi Lahoao 

An^astrar por el suelo, Hoc- 
pay-t. 

Arrratrar algo trayéndolo 
^e aquí pava alli^ Bilyah. 



A-ante-ri'i 

Arrastrar la vestidura por 
larga, Mimiznac-hiL 

Arrear la bestia. Chichcu*^ 
nah-oc. 

Arrebañar algo. Oibit, oib- 
tab. 

Arrebatar. Toe. 

Arreciar^ cómo voz, Kam^ 
cunah. 

Arregostarse. Kizil tu chi. 

Arremangar conuo calzas^ 
Oip. 

Arremjangarse. Zil nok. 

Arremeter. Palba yokol. 

Arremuda. Helumhel yam- 
kil. 

Arrendar. Eo-t. 

Arrepentimiento. Yata olal 

Arrepentirse de lo mal he- 
cho. Yahal ti oí\ arrepentirse 
del concierto^ ualkezahthan. 

Ar7*iba CaanaL- 

Arribar él navio. Hocol ttf 
chipay. 

Arrimar. Naccab-t. 

Arrimar hacia algún cabo. 
Nakzah* 

A7'rimarse á algo. Nactal. 

Arrodillarse, Caclampix- 
hal, xoltal ti pix ut^ caclam- 
pixnen, xolen ta pix, ualen 
ta pix. 

Arrojar. Pul. 

Arrojar esparciendo. Uec- 
chin-t. 

Arrojar con ímpetu. Pio^^ 
chiu-t. 



— 146 — 



A-ante-s. 

Arrojar junto^ como laaiz* 
Banpul. 

Arrollar como pétate, Goo. 

Arroparse 6 abrigarse. Pix- 
ba. 

Arrugada cosa. Oool, oósf^ 
loloop. 

Arrugado de vejez^ Ooo u 
Uich. 

Arrugarse. Ooomal, ooo- 
iial, loopmal. 

Arrullar el niño. Uentekah 
Arrullar la paloma y gemir. 
Acan. 

Asa de jarro. JJ x\(*\vii jatTO 

Asa de caldera, U kab. 

Asaetear. Huí. 

AsCída cosa ó que se ha de 
asar. KakbiL 

Asados debajo la ceniza. 
Mucbil. 

Asado huevo^ blando. Poc- 
bil. 

Asado bajo la tierra. PibiL 

Asadoi\ Kakab. 

Asadura. U tamnel. 

Asar. Kaktah. 
Asar algo sobre hi'a/zas, Chel- 
ehuc-t. 

Asar bajo la ceniza 6 res- 
coldo^ como camotes. Muc- 
taantah. 

Asar huevos blandos. Poe. 

Asar, algo bajo la tierra. 
Pibtah. 

Asar ó tostar granos en el 
rescoldo. Toptaan-t. 



Á-ante-s. 

Asco (tener de algo.) Pee, 

Asco hacer. loni-t. 

Asqueroso. A hpec-hanal. 

Asquerosa^ cosa que da as- 
co. Pectzil. 

Asentada cosa. Cu man, 
cülcabal. 

Asentados. Gucultae. 

Asentado {edificio, ) Heoan, 

Asentar asi. Heoel. 

Asentar colones. Oahoban. 

Asentar el pie. Encunah-oc, 
ut^ eaan in uoc. 

Asentar el paso. Eoctmah 
ximbal?;^^, taxcunah. 

Asentar colmenas. Pakcab. 

Asentar algo ó promoverá 
obispo. Culcinah, ciuncinah. 

Asentarse. Cultal. 

Asejítarse el ave. Culul, 
thuehtal. 

Asentarse el licor ó aclarar- 
se. Chalhal, chalanhal. 

Asentarse sobre algo. Gum- 
cahtah. 

Asentarse de cluclillas, 
Thuehtal. 

Asentarse en cofradía. Oib- 
tabal ti cof radíail. 

Asentar el tiro. Tohtantah» 
Asencio. Tzitzim: ^ es ajen- 
jo^ Zizim. 

Asei^adura. U ta uelbil 
che. 

Aserrar. Uel. 
Asi,, asi como. Bay; a'^i^^f 
baA^lo. 



14Í 



A-aüte-s. 

Así -será. Bay ualo/ axifut : 
bay binici ; a^i rwes; ma bay ; 
iui que €'^0 p(íi<(L bay ca man- 
2ic, bay xabe. 

Asi lo escribirás como está 
esto. Bay bin a oibtic/ asi 
cino^ asi ird^ bay talie, bay 
binbal xan/ asi vino, asi se 
fué; bay talic^ bay binic. 

Asiento. Eolahi* 

Asiento tU pueblo. Eolahi 
cah, cacab. 

Asiento de principales. Top* 
oam. 

Asiejito del posol. U xixil 
zacá, u noy zacá. 

Asiento del a>gua. U tanatil, 
u lumil. 

Asir ó prender. Chue, ut, 
ín chueah. 

Asir como con alfileres. 
Chic 

Asir ó falcar canoiu unas 
con otras. Tzayal, 

Asir ó tomar con la rnano. 
Maeh. 

Asir asi derrepente. Tec 
taach, t. 

Asir como con garabato. 
Hokob t. lich t. 

Asir con tenazas ó entre dos 
cosas. Nath. 

Asir reciiV)nente con lo-s 
dientes. Naeh. 

Asir con tres dedos. Thuy. 

Asir con el dedo índice y 
pulcjar. Bith; cosa que vá a- 



A- anto-s. 

xida dependiente de otra. Ta- 
baltab. 

Asirse como los perros, Tza- 
yaltanba. 

Asistir ó estar en algún': bi- 
gar. Cultal. ut^ ina.culu/n tí 
yotoch. 

Asistirá alguna obra. Ua- 
tantah, balx ca uatantic. 

Asma. Tzetacoc. 

Asmático. Yan tzemcoc tí. 

Asolado edificio. Hayan. 

Asolar así. Haycah, hay. 

Asoleado la cara. Ekpozen 
u uich. 

Aslear, tender al sol. Hüy- 
kintah. 

Asolear, poner algo al soL 
3a tankin. 

Asolearse la cara. Ekpo- 
zenhal u uich. 

Asolearse el maiz. Uatal 
kin yokol, ut ualhi kin yo- 
kol. 

Asomar como el sol que sa- 
le. Tipil. 

Asomar el que viene de ca- 
mino. Chacanhal. 

Asomarse á alguna parte ó 
ai'echar. Cheneb. 

Asombradiza cosa. HakoL 

Asombrado. Hakan yol. 

Asombrar. Haczah ol. 

Asombrarse. Hakal-ol. 

Asombrarse como entre sue~ 
ños.^ Paakal. 

As2)era, cosa frabajoer/ 



— 148 — 



A-ante-s. A-ante-t. 

Yatzil, Numyatzil ; espera 
cosa como cilicio ó zayal; iza- 
plac; áspera cosa al gusto co- 
rno legia. Lal. 

Asta de lanza. Nabte. 

Astil. Oc, ut yoc bat. 

Astilla. Utzahalche; uha- 
talehe. 

Astucia. loatil. 

Astuto. loat. 

Asurado. Naknial, nach- 
mal. 

Asurado como la olla que se 
cuese sin agua Nachmal, kak- 
mal. 

Asurarse las yerban, Much- 
mal. 

Atacar calzas. Moc ex, 
hech ex. 

Atajar camino. Ximbal tu 
tohilbe. 

Atajar aposento. Kastah. 

Atajar al que huye. Macbe. 

Atajo de camino. U tohíl 
be. 

Atajo para huir de las pie- 
dras. Xoybe, xaxbe. 

Atalayar ó correr el campo. 
Pieitbe, ut pietexbe. 

Atalayar la casa. Pitim- 
cbe, kucb. 

Alambor y tocarlo. Fax. 

Atadero. Kaxal tab. 

Atadero ó cabresto. U tab 
u cal tzimin. 

Atajar con palos y lodo. 

l>>UtZr 



A-aute-t. 

Atar. Kax. 

Atar cosas juntas. Etkax, 

Atar con cordones ddgado^ 
ó anudar. Moe. 

Atar fuertemente. Chic kax 
t. hich kax-t; hep kax. 

Atar cosas atravesadas. 
Katkaxtah. 

Atar cosas juntas corno va- 
ra^. Lot kax-t. 

Atar apretando con la rodi- 
lla. Peckax-t. 

Atar ó enlazar. Tabzah. 

Atarse asi. Tabal. 

Atavio. V. adai-no. Gen. 

Atemorizar. Hakzah-ol; 
zabzah. 

Atención. Oaolal. 

Atención^ {poner en algo.) 
3aoltah-t. 

Atentamente. Ti oaan yolil 

Atentar tocando. Tal. 

Atentar ó buscar mugere% 
de noche. Xaxah cho-t; xa- 
xah kab-t. 

Atento {estar.) Chental. 

Atento. Oaan yol, chen- 
chen ti than. 

Atenazear^ asir can tenazas' 
Nath. 

Ateso?'a/r. Oaczah takín, 
oaczah tzoy-t. 

Atestado como algodón, di- 
lan. 

Atestar asi. Oil, canDiltah 

Atestiguar. Tohkinah thati 
hahcniíiah thau. 



149- 



A-aute-t. 

Atizar el fuego- Tac nax- 
che, xucnahche; atizar lám- 
para; thabkak. 

Atole. Za; atole de maiz 
nuevo. Ul. 

Atolar tela. Poha-t. 

Atolar boMja. Hoybezah. 

Atolladero. Chacluk. 

Atollar la bestia. Homcha- 
hal. 

Atormentar y dar mala vi- 
da. Numzah ti ya, ut balx u 
chun á numzic ti ya á ehup- 
lil. 

Atormentar ó padecer. Nu- 
mul ti ya; cosa que atormenta 
los ojos como tierra. Hiihi- 
nac. 

Atraer por haUígos. Kub- 
zahol, cichthan. 

Atrancar puerta. Kalmac- 
tah. 

Atra/vesado. Katan. 

Atravesar algo. Kateunah. 

Atravesar palos como para 
cerrar puerta. Katche-t. 

Atravesar palos atando. 
Katkaxtah; atravesar por el 
pecho. Hem. 

Atravesarse la manta' ó fa- 
ja por el cuello. Hemkaltah. 

At/ra^esarse camino. Xa- 
yancilbe. 

Atravesar con lama 6 cu- 
chillo. Potlom; atravesar los 
OJOS. Lekpakat. 

Atravesarse algo. Katal. 



A-ante-t. A-ante-u. 

Atronada cosa corno trom- 
peta- Cheeh. 

Atronar los oidos, Tup xi- 
kin. 

Atronar a^si. Tupul xicin. 

Atropella/r con el pecho. 
Nactantah. 

Aturdido. Zatan yol. 

Aturd%rse. Zatal-ol, zat ka- 
lancil-ol. 

Aullar. Auat. 

Aun no se ha ido. Mato 
xici. 

Aun está en tiempo de a- 
pi^enderlo- Tan cambalitó. 

Aunque. Bacix, bacacix. 

Aunque no sea sino uno^ tra- 
elo. Laaci hunpel ca talez. 

Ausentarse^ Benel lukul. 

Ausente. Ma culan. 

Autor de algo. U yaxchun, 
u hopzahbe. 

Avahar. Oxou-t. 

Avaricia. Cocil. 

Avaro. Coczio. 

Ave. Chich; ave ó sabandi- 
ja de la mar. Yikil kaknab. 

Ave de rapiña. Ah lap. 

Aves de rapiña. Ah-y ah 
chuyunthul ek pip. 

Aves agoreras. Icimpuhuy, 
kipchoh. 

Avellana con qué' se purga. 
Pih. 

Aventar^ Jw^er viento. Picit. 

Averiguada cosa. Obelan, 
potchahan. 



- 150- 



A-ante-y. 

Averignar ó hacer infov- 
viacion, Xachebe. 

uiy, quejándose. Cuy. 

Ai/er. Holhe; antier, cab- 
he; tres dia-^ ha. oxhe; eiuf- 
tro días ha. coneh; cinco dias 
ha. hohix; seis días ha. Uac- 
he: siete dias ha; Uucbix; O- 
cha dias ha. Uaxac-he, 

Ayer de mañana. Htzcabal, 
holhe. 

Ayer tarde. Okin holhe, ok- 

ni. 

Ayo de niño. Ahcanan pal. 

Ayudar y ayuda. Auat-t. 

Ayudar con el voto. Lath 
than o ut, lath in than in 
lathah u canpectzil. 

Alindarse a llevar algo. 
Mulkabtah. 

Ayunó y ayunar. Zukin, ■ ut 
zukinte viernes. 

Ayuno que obliga. Nohzu- 
kin- 

Ayuno^ que no se ha desayu- 
nado. Ma u kam u chi ma u 
yalte hanal manic u ehnmu- 



A-an t e-z, A -ante-b. 

kil akabe. 

Ayuntamiento ó junta. Mo 
lay. 

Ayuntar ó juntar una cosa 
conlotra. Paktecunah. 

Ayu?itar cosiendo. Pak te 
chuytah. 

Ayuntar ó allegar. Mol. 

Ayuntarse carnalmenk, 
Pactehal. 

Azor. Ah-li. Azada. Pa- 
nab. 

Azorarse ó emperrarse. Chi- 
icnanacil-ol. 

Azotar ó herir. Hao. 
n Azotar^ gravemente. Yaya- 
hao. 

Azotar en las nalgas. Bao 
ti puc it. 

Azotar por todo el cuerpo- 
Babal hao; azotar moderada- 
mente. Oeoehao, 

Azotar j9í?í?(9-Tzatzahaí). 

Azote ó instrumento d£ he: 
rir. Hao haoab. 

A&ul. Yayax. 







B-ante-a. 

Babas. U kab chíi luí. 

Babear. Kabankil chi, ye- 
mel u kab C'bi ybaboso. A*h- 
kabehi. 

Bada de asofar, Cat maz- 
cab-bakin, u. 

Badajo. Yol mazcab; cii- 
ehil kaxyah. 

Bailador ó danzador. Aho- 
kot. 

Bailar y el baile. Okot. 

Bailes vedados. Tankinam, 
Oulam, i^ochó, oul okot, na- 
hual, polomkay. 

Baja cosa. Cabal. 

Bajeza. Cabalil. 

Bajo de cuerpo. Com-uaan. 

Bajo de la laar. Ocozil kak- 
nab hayilha. 

Baladran. Ahzahcach 

than. 

Balar y balido. KwsX.-se 
entiende de vacas. 

Balbuciente. Nun. 

Baldia cosa. Ixmapach, 
M^amactah tiali. 

Balido. Auat. 



B-anto-a. 

f — 

Ballesta. Thiii. 

Band)alearxe ó tend>lar la 
tierra. Yubba. 

Bambaleándose. Yucba- 
nae. 

Bandera. \. Pan. 

Bañar. Ichnezah, ichciu- 
zah. 

Bañar para afeitar. Poc. 

Bañarse. Icheil. 

Bañarse la partida. Pibbg.. 
, Baño de parida, Pib, u pi- 
bil ahalaneil; u pib ah-aL 

Barajar ó eslorvar. Zou- 
yah. 

Barajar los naipes. Zozou- 
ci. 

Barato: Ma coh u tulul. 

Barba. Mee^^. 

Barba inferior^ esto es pen- 
dejo. Choon. 

Barbacoa, id est, cama de 
palos. Chae che; barbacoa 
para a-sarmlgo. kaamche. 

Barbar, echar barbas. Mee^ 
xaneil, hokolmeex. 

Barbero. Ah-menoic. 



— 152 — 



B-ante-a. 

Barbilla. Ceb. 

Barhiponiente. Tzotzom, id 
est, el que vá barbeando. 

Barbirrqjo. Chacxicen u 
meex. 

Barbfido.WAh meex yan u 
meex. 

Barbudo^ de grande ba/rba. 
Ahmeexnal. 

Bíirca. Ghem. 

Baf*7ii8. Bitun. 

Bamisar 6 embarrar. Pac- 
bituntah, bituntah. 

Banquero 6 señor de barca^ 
AhcheminaL 

Karrarvoo. • Komluüm. 

Barrena. ^Chotolohot maz- 
cab. 

Barrenar con hierro ó pe- 
dernal. Hoch. 

Barreno. Hoch ti barrena 
hol. 

Barrer. Miz-t. 
Barrida cosa. Mizan; barri- 
da cosa y descumbrada, Ham- 
piken, hanmizen. 

Barrio ó vecindad^ ^Etchi- 
narl. 

Bairo^ Luk. 

Barro en el rostro. Chuc. 

Barruntar. Pahtah. 

Basta cosa como hilo^ esto 
es^ tosca. Nuc. 

Bastar. Chambilhal; bas- 
tan dos. tepali capel. 

Bastardo. Ueyil-al,. ueyil 
mehen. 



B-ante-a, b-ante-e. 

Bastecedor. Ah.oanech. 

Bastimento. Nech. 

Boston. Xolte. 

Basura, ü ta miz. ' 
, Batallar y la batalla. Pís 
limmuc, bateeltanba. 

Batanar. Goh. 

Batir como huevos y entur- 
biar. Puk. 

Batir fortaleza. Oonkak 
tah. 

Bausán. Papal ik hap. 

Baptisado ^bautizado. O- 
can ha tu hool caput-zihan. 

Baptizar "^bautizar. Caput 
zihzah, oczah ha ti hool. 

Baptizarse y baptismo. Ca- 
put zihil ocolha ti hool. 

Bautisterio. Tuunil caput- 
zihil. 

Bazo. Pek, yalpek, ep. 

^^6^¿?c>r. Ahbanban ukul. 

Beber y J^6¿da.»ükul. 

Beber sin parar. Taocal- 
tah. 

Beberlo todo. Lah ukul tu- 
lacal. 

Beber de bruces. Nocot u- 
kul, ut nocot ukté. 

Beber con la mano. Loch 
ukul. 

Beber sobre apuesta.^C\mn- 
luchtah. 

Beber á traaos. Pupue uk- 
bil. 

Bejuco. Ak. 

Bellaxio. Lob uinic, kasui- 



— 153 



B-ante-e, b-ante-i. 

nie, hach loh. 

BeKaguear. Lóbil u cab, 
kasil u eah. 

BeUaqiiei^. LobiJ, kazil. 

Bendemr y Jxndicion. Cici- 
thantah. 

Bendecir agua y sal, Tzitz- 
tah. 

Bendita asi. Tzitzabilha. 

Bendi 'a coi a. Cici thanbi] . 
0Be7*me^a cosa. Chachac, 
chacxicen. 

Besar y oler. Utzbenah. 

Besar llegando la boca á al- 
go. Nahehitah. 

Bestia. Ealche;-¿f5^ÍT fie- 
ra, Ahchibal. 

Bestial. Balcheyan. 

Beso, ü boxel-chi. 

Bezudo. Pim u chi. 

Bien ó hvenamente. Tibil. 

Bienes ó ha€tenda. Ealba. 

Bien estoy aqui^ Utz incah 
uaye, utz u malkinte uaye; 
hién le está el vestido, hach u 
nah buctiloe ; bien te lo decia 
y O] tibili ualah tech cuchic; 
bien se te emplea^ U holitan 
techlo u oocitun tech. 

Bienaventurado. Pixan bo- 
lonpixan. 

Biethaventuradárriente. Pi- 
xantezil. 

Bi€nm)entura7iza. Boldnpi- 
xanil. 

Bimaventtirado. Cichcam- 
bezan. 



B-ante-i, b-ante-1. 

Bien": a I ido. Cuxol zil u 
than. 

Bienincliriado. Chinan u 
uinicil-thonan. 

Bienhechor. Ahoayatziltii 
utz u cahti; 

Bigote. Tzucti. 

Bisahuelo. Caayum. 

Bisco. Zat. 

Biscochar. Opcinah-uah 
opcinah. 

Biscocho. Opbii uah. 

Bisnieto. Caamehen, 

Blanca cosa. 7íS>q zazac. 

Blanco {haeerse). Zac-hal. 

Blanco del ojo. Zacnapil 
ich. 

Blanco, de tirar. Chicil. 

Blancura. Zacil. 

Blanda cosa al ta^to. 3u 
ouci. 

Blandear corrvo lanza, Bik- 
yah. 

Blanquear. Zaccunah. 

Blanquear rapa. Zacpoc-t. 

Blan ^ usar la pared. Hao- 
tantah. 

Blanquear de lejos. Zacchu- 
yenhal. 

Blanquesino. Pooich. 

BUisfemar, TamáychitaÜ 
ti ku. 

Blasfemo. Ahtamaychi. 

Blazonar. Zacachthan 

Bóbeda. Noeác. 

Bóbeda (hacer). Püm. 
' Boca angosta. Chubehi.-r7ír 



-104-^ 



B-áute-ó. 

éese del niño que no puede ma- 
mar. 

Boca. Chii. 

Boca de horno. Uolchup- 
cab. 

Boca de calle. Uolbe. 

Boca del estómago* Uich 
puczikal. 

Bocado y dar bocado* Nich. 

Bocado á bocado. Nichbil. 
A buen bocado^ buen gusta. Ci 
u hantal takanya. 

Bocado^ sacar mordiendo. 
Nichkux, cotzeux. 

Bocaradas luchar. Paobah 
puotub. 

Bocina. Hombac. 

Bodas y el convite de ellas. 
HaehilinkiL 

Bodegón. Licil con banal. 

Bofes. Zae-ol. 

Bofetada y darla. Lahich, 
ut u lahah in ieh. 

Bafetada^ dar que suene. 
Paclah ich t, nt paklahtah 
in ieh. 

Bogar. Bab-t. 

Bola de palo. Uouoloche. 

Bolear. Baxal ti uouoloc- 
che. 

Bollada cosa, Optumbil. 

Bollar. Op ; bollar con pie^ 
drfC. Optum-t. 

Bolsa. Chim. 

Boquear como el que se mue- 
re. Hahak ik, tuz ik. 

Boquear^ abrir la boca co" 



B-ante-o/ 

mo hace la culebra. Papaehí 
Boquirroto: Pichcalch 
zebchi, ma yohel mukthaüi 
Boquiseco* Ticin, tikin u 
chi. 

Bordador. Ahpijlnok. 
Bordadura. Pilbilnok. 
Bordar, ó hacer labores co- 
mo de colcha. Fiil-t.-uincli^ 
cunah. 

Bordo de tinaja. Uchicatf 
u kax tunil u chi. 

Bordo de salla. Pilbil pie. 
Bordón* Xolte. 
Borla. Tot. 
Borra^cJiera. CalaniL 
Borracho. Calan ti vino; 
borracho, numcha, numcaiaD^ 
Borrada cosa de escritura. 
Choan u oibal. 

Borrar asi. Chooib^ cim- 
zah oib. 

Borrón. Thahci zabae, zip- 
ci oib. 

Bostezar. Hayab. 
Bota ó borsegui. Hup o(? 
keueL 

Botada cosn como b(it((< 
Ma cii u ye; ^EmbotacU 
quiso decir. 
Botar la pelota. Tahlah-t 
Botar canoa. Oalchem. 
Botica. U cuchil oae- 
Botija. Pul. 

Botón de fuego dar. Chub- 
ti chacan mazcab, licli 
kak-t. 



loo — 



ñ-aníe-r. 

Bracear. Pipikyah kab. 

Brazada^ • tnedir. Zaptah. 

Brazada y cuenta para 
mas. Zap. 

Brazada y media. l?andóli 
tu ca zap. 

Brazo y mano. Káíb. 

Bragas^ bra^vero^ y catio- 
nes. Ex. 

Bramar y bramido. Acan. 

Bra^a. Chuc. 

Bracero. U cuchil chuc. 

Brava cosa. Tachitachi 
ach. 

Braveza. Tachiil. 

Bravo^ hacerse. Tachiihal. 

Brekni de col. Kuk. 

Bretón hechar. Topol kuk, 
kukancil. 

Breve cosa. Com. 

Brevedad. Cornil. 

Brevemente. Zeb, tu zebal, 
hunzut. 

BHncar al niño. Oktezah. 

B7%ncarse él venado.' Fiif- 
tahba. 

Brindar. CHtinluehtah. 

Brocal de pozo. ^3 chléhen; 
ü uol chen. 

Broquel. ChiiÉál/ 

Brotar loé árboles. í^opol- 
kukche. 

^mj?o.'Uaytaii, milan. 

Bruñi/r/ Yultah. 

B}mtaU Bálcheyem^ tiep- 
cheyan. 

Bruto. Bálcíie. 



B-ante-ü. 

Babas que sakn fuera. Zob. 
Bubas interiores. Chiba o- 
kol, küí-ajil. 

Biwhí del animal. V tzu- 

Buey del arado. Al colceh/ 
. Buena cosa. Tibil, utz; de 
buena gana, tu tibilil ol; ti 
ooc lukan 5^olil. 

Buejí homhn. Utz^^ úinicil, 
toh u bel; a huett tiempo, tu 
kiu, tiitií. 

Bufar eí animal. Xob! 

Éullicioso. 

Bullidor. Ikil ik yol, éhilj' 
u uich. 

Bullir gente. Momolancil. 

Bullir la criatura en el vi- 
entre. Pee; burla, (cosa de){ 
baxalbil, chetzil. 

Burlador. Ahbaxalthan. 

Burlar 6 jugar. Baxaltah-' 
t. 

Buscar. Ah>¿ache-t. 

Buscar óóú diligetwia. 
Chacxache-tah. 

Buséaf ¡u vida ó ganar de 
come>\ Xaehecuxtal; 

Buscar por rást?v.'Thul oc;' 
V. g. thulex j^oc/ 

Buscar om el perro! Bóbóc-^ 
nitah. 

Buscar la v^ida ó hacer 
información. Xáehébé,thüt- 
bé. 

Buscar á tiento de noche/ 
Xaxah káb,-t. 



_ 156 - 



B-ante-u. 

Bascar con los pies corno en- 
tre yerbas. Xaual-oe-t. 

Buscar que comprar. Xa- 



B-ante-u. 

ciie man. 

Bwicar a tientan. Xache 
oc yail. 





C-ante-a. 

i'aballeHza, Yotoeb t'^i- 
min. 

Cahailei^zo^ Cañan tzimin. 

Caballete. U puzpac. 

Caballo. Tzimin. 

Cabecera de mesa. U hool 
mesa. 

Cabecear de vejef^. ChiiC*hic- 
hpol. 

Cabecear de presunción. 
Chichichol ti nonoh bail. 

Cabecear llamando. Bech- 
cal. 

Cabellera. Mahanpol. 

Cabello ó pelos. Tzootz. 

Caber. Chabilhal; et-hal- 
hal. V. g. maehabil ti uol. 

Caber veinte cargas. Et- 
halhal hun tab ti ixim. 

Caber a cada vno diez. La- 
lahun piz u malobi. 

Cabeza. Pol, hool, 

Cabeza de madero^ lo mas 
gordo. 17 hool che. 

Codbezs, tenerla chata. Oa- 
mal u pol ; cabeza, temerla a- 



C-anterti. 

gus((d(( como hnef'o. Ouout 
pol. 

Cabeza abajo. Pacax, chun 
chuu pol. 

Cabezal ó almohada. U kan 
hol. 

Cabezal de camisa, id est, 
el cuello. Xil. 

Cabezudo. Nucuch pol. 

Cabo ó fin. ü hool, u xul 
yit. 

Cabo ó punta del madero. 
Uniche, 

Cabra. Chuplalyue. 

Cabresto. U tab u kal tzi- 
min, 

Cabrilla, venado^ Yuc. 

Cabrillas del cielo. Tzab. 

Cabritillo de teta. Chuchu! 
yuc. 

Cabrito. Chanchanyuc. 

Cacarear. Kokoanci] ulum. 

Cada. Amsi.\;ácadapf/erta: 
amal tu uolna; a cada paso, 
mankin ; a cada uno la mitad. 
tantanbuh. de cada parte. 



-m— 



(y-ante-a. 

tantán xel. 

Oarer.LéUiul] cosa que cas 
de golpe, homchalac. 

Caja 6 arca. Mabenche. 

Calzada de piedra, Bitun. 

Calzado cualquiera, Xa- 
nab. 

Calzar. Hup-oc, hup-oc 
pok. 

Calzar calzan, Hupoctah. 

Calzar zaragüellos. Exin- 
tah. 

Calzar zapatos. Chok xa- 
nab, 

Calzar herramienta. Pak. 

Calzones. Ex, 

Caldera. Gum mazcab. 

Cfddo. U kab cum, 

Caldo de chilmol, U kolil 
yicil. 

Valentar. Chacaucinah. 

Calentar parios^ asar hue- 
vos^ hacer cosas asi. Poc. 

Calentarse corno a/gua. Kin- 
-hal. 

Calentarse asi. Kintah, 

Calentarse mucho. Chacau- 
iiai. 

Calentarse qI fuego. Kich. 

Calentarse al sol. Kich kin. 

Caliente como aguci. Kim- 
bil. 

Caliente mucho. Chacau. 

Calefiitura. Chacauil. 

Calentv/ra grande. Oamcha- 
cauil. 

Calentura con frió. Yaax- 



C-ante-a; 

eeel. ^ 

Cillero ú horno. Chuhcab. 

Calidad de la persona. Co- 
bol, 

Calor, Chacauil, kilkab. 

Ccdladq. Akmucthan. 

Callar. Chiltal, 

Callar^ hacer. Chilcunah. 

CalUqet:. Thothoohhal kab. 

Callo del pie 6 de la mano. 
Thothqchci thj|ham. 

Calmar y la calma. Lem^n 
ik. 

Calmarse de pcploju Calkin. 

Calorosa cosa* Kilkab xu- 
chucnac, 

Calurrimiador. Ahchuchuc 
than. 

Calu^miar, Taeuntah. than, 
chuc. 

Calva. U, beelyue. 

Calvo, Yan u beelyucti. 

Calvo^ hacerse. Hopol u 
cah beel yucti. 

Cama^ Uay chacche. 

Cama ó niQJcfdq de animal 
Bilim. 

Cámara. T^j cámarm. 
H,ubtak. 

Cámarcfs de sangm. Kik- 
cboch. 

Cámaras con alguna san- 
gre. Kanta. 

Camiminte. Ah'ximbal. 

Caminará pié. Ximbaltioc 
xincab. 

Caminar á caballo- Xim- 



15Í) 



G-ante-a. 

/)al ti tzimin. 

Camino real. Nohbe. 

Camino aii^r^.'Holanbe. 

Caminc^estrecko, Luluthbe, 
ekbe. 

Camino ancho. Coch:j ba- 
bacnac. 

Camino de vn dia. Hunti- 
kinbe. 

Caminillos'de mílpa,^ hacer. 
Becaltah. 

Camino seguido. Yulum, 
yulumbefífo camino se lo dá. 
oati ta manei^ «yicnal 5 oati ta 
bel yicnal. estar dé camino. 
Uaan ti be,-likan ti be. 

Camisilla ó chamatnlla. XI- 
cul. 

Camjpesino. Kaxil uinie, 
tepche. 

Campo razo 6 sábfma. Cha- 
kan. 

CanallóyeguíBra. U bel ha. 

Canal de las espaldas. Chac- 
paeh, 

Cáncer. 3unustacan. 

Canción lastimosa. Okol- 
bil kay. 

Candela. Cib, chamalkib. 

Cándela blanca. Zaccib. 

Candela de cebo. U tzatzil- 
cib, 

Candelera. U'cuehilcib. 

Candelera^ mmsirod£ ellos. 
Ahmencib. 

Cathdelaria. U kinil cha 
cib. 



C-ante-a. 

Cangrejo. Ixba\i. 

Canilla del brazo, fj halab- 
te canilbac. 

Cano en la ppbeza. Zslzsíc u 
pol. 

canoa. ,Qiem. 

Cansado. Cañan. 

Cansado mucho. • Num ca- 
nan. 

^ Cansancio. Cacauil. 

Cansar jilgo. Canezah. 

Caasarse, Canal. 

Cantar y el ^ canto. Kay. 

Cantar. 

Cáfitaro.'Pnl. 

Cantero. Ah mentunich. 

Canto d£ aves. Yauatchich. 

Cantor. Ah kay. 

Caña. Halal. 

Cáñamo de la tiet-ia, id est, 
sosquil.'TjOZQxi, 

Canon de arcabuz. U ho- 
bon oon. 

Canon de avecilla. Tokxik. 

Cañuto de caña, ü oacal 
halal, 

Capa/r p capón. Puoton. 

Captlam. Ahchun katun. 

Capitanear Paybe katu- 
nob. 

Capítulo. Ü peoel. 

Capullo de algodón. U yo- 
xil tañan. 

Cara. Ich; cara á cara. 
haolam ich. 

Cara' cosa. Cooh. 

Caracol. Hub, 



160 



XZ-ante-a. 

Carátida. Kohob. 
parban^ Chuc. 
Carhmero. Ahtoechuc 
Cárcel. Kalab, mazcab. 
Carcoma. Zib. 
Carcomérsela madera. O- 
col u zibil. 

Carcomerse dientes ó f rijo- 

lesr Xohhal. 

Cavcornido^ Xooh, xohoh- 

nac 

Cardenal por golpe. Yax- 
p^ken, eikpuken. 

Cardenillo. Yayax oac. 

Cardo santo. Ixka lol. 

Carga. Cuuh; cárgats la 
carga, cuehu; carga la carga 
á redro, oa u eueh, kante u 
euch. 

Cargo de conciencia. U 
koch u pixan, 

Caridad y hacerlas^ 0^7^^" 

amcd. Tzuc-aeh, ahcoii, 

Carne. Bak; carne natural 
de mi cuerpo, in bakel. 

Carnestolendas. Patbak. 

Carnero. Xiblal, tanam. 

Carpirjteaf:. Polche, 

Carpintero. Abm,^ncíie. 

panera y correr. Alcab, 

Carreta. Zutulche; carrete: 
ro. Ahzutulche. 

Carretilla donde se crian 
los niños. Halabche. 

Carrillo de la cara. Puc. 

Carrillo de pozo. Zutbil- 



C-ant^-a. 

Carta^ papel ó libro. Huün, 

Ca/rta que escribe Pedro. 
Yuu^. 

Carta que le escriben. Yuu- 
nil" 

Cartapacio ó i^olumen. V 
picil hun. 

Cartearse. Paclamoib; car- 
tel, u than cabal ahau. 

Cartón hacer agusado. oot. 

Ctoa. Na; casa grande ó 
casa real ahauna; casa de 
piedra, noc-ac; de casa en 
casa, chichina, chiticilna. 

Casada mujer. Aehioham, 
yanicham. 

Casado varón. Abatan ; m- 
sados.tVadLQh.'Qj). u kabob., oo- 
can u belob. 

Casado ^.segunda vez. Cbuy- 
ba. 

Casadera. Tanichamil; ca- 
sadera que llega á la edad. 
kuchan ti yabil. 

Casampitero. Ahatanzah. 

Casar al varón. Atanzab, 

Casar á la mujer. Icham- 
zah, 

Casarse el varón. Atancil. 

Casarse la mujer. Ichman- 
cil." 

Casarse los viudos. Ghuiba. 

Cascabel. .Tzitzmoc. 

Cascabeles de la víbora, 
Tzab. 

Cascada cosa. Buhulbach. 



— 161 — 



C -ante-a. 

tdscajo. Chan, cheh. 
Cascar ^ Buh. 
Cásca/ra. Box. 
Cdsco de hdsija. Xanlach- 
tun, xiultun. 

Cascarria. 3ubcan. 
Ctoí tanto. Aom^^, bailo. 
Casilla ó chosa. Pacél* 
Casilla de una ivertiente. 
Nacpaoel. 

, Casilla d£ gallinas. Zoy u- 
lum.' 

Casilla'' que hacen en la mil- 
pa. Pucna. 

Ca^o fortuito. Nactaüya 
¿ipil. 

Caso recercado al Pa/pa. 
Haili Papa, oaanil u .choch- 
bale. 

Caso^ hacer de algó^ ó repa- 
rarlo. KuMah. . . 
Cáspít. Ü t'aa pol, chab. 
Óastaó linage.*C\i\\>3X. 
CáMáñéát. Topoxkab. 
Castañetas. Topoxkab. 
Castaño^ color. Ek kan.' 
Castidad. Oéolku, numo- 
colkü. 

Castigar y castigo. Tzeec. 
Castigos antiguos de aman- 
cebados. Caoíic-hulf castigo j 
ótfo. Col ich, . 
Castigo. Pa.; 
Castrado. Puoton.' 
Castrar. Puóton, ut puoex 
u tom. 

Castrar colmenas. Pichcab 



Cante-a, c-ante-e. 

V. g. in picha in cab. castrt 
mis colmenas. 

Castrarlas de uwlado, Tzel 
he-t. 

Castrarlas 3e ^^éfntreamhoSy 
Cahmátqich. 

Catar yj>;'í?ft^r.LYalat yal-' 
tahte, t\imül,»tumtah-t. 

Captivaí\ * cautivar en gue- 
rra: Baczah. 

Cautivo asi. Baczah. 

Captividad. Bacoahil. 

Ca usa, principio^ ongen. 
Chun. 

Causador. Ah oachun. 

Causar j pi^ncipia/rse^' origi- 
narse, Chunpahal. 

Causar asi. Chunbezah. 

Cautela. Chumchumthaií/ 
ioat coxách. . , 

Cavador. Ah panluum. 

Ccívddiira^^lo que se cava. 

U panal. 

Cávaf. Paan;j9á^im paan-' 
bil. 

Cavar al rededor. Zutpan. 

Cazador. Ahpuh. 

Cazar corno venados. Puh, 
Chucbac. 

Cazar pájaros con lazos: 
Lech, chich. 

Cazar efi pozos. Lep chich. 

Cebar ^ dar de comer. Han-' 
tezáh. 

Cebo del lazo. Yoch le. 

Cébmi. Macbil, puotóü/ 
t^enbil. 



— 162- 



C-ante-e. 

Óesear y seceos, T^a 
üesirut. Taabilbak. 
Cedazo. Cbachab. 
Íi0gm% hacerse ctega. Ek^ 
Jhayhil-behel ich. 

Cegar á otro. EkmaycuDaB 
macich. 

Cegar por des^vaneoimiento, 
Tupul ich. 

Cegar corno pow. Tup ut. 
zt%excheííi 

Cegar con fAeiTá, Zuplüum. 
Ceja. Mchtoii. 
Cejeai^. !NÍumuch-ích. 
Celar ^ tener celos, Xocoltah 
pécoltah. 

Celda^ aposento^ 6 piesa de 
vivienda, Üay. 

Celel^rar .fiesta. Maúzah 
mankinal,' kinbezáh manki-' 
nal. 

Célebre cosa, Tzictzil, tzic-' 
bentzil. 

Celestial cosa. Caanil ba- 
bárí . 

Celos' entré mugefés, Zaui- 
naltánba, . 

Celoso. Xoc-oí 
Cma. Okmal hanáf^ oki-' 
úil uil. 

Cenagal. Luk, tanluk. 
Cenjóefw. Hihilic. 
Cenvc'tenta. TaaniL 
Ceniza, Taan, oitaan. 
CeiiteUa'y centellar. Piliz- 
kak. 

Centro del rñundo. ouluum , 



C-ante-é^ 

ianyolkab. 

^ Ceñir y cenidoi\ Kaxnáif, 
üt k'axahak. . 

:,Ceñvrfajáótmanto par U 
cintura^ Hichintah. 

Ceñir por el cuello como es^ 
tota. Hemcaltah. 

Cepa, Mofch. 

Cepillo. Zuuzub. 

C^o en que se hecha lünos- 
na. Maebilche. 

Cepo para cazar. Mac. 

Cera, Cib. 

Cera én panes: Laebílcib. 
. Cera del pido Uta xicin. 

Cerero qiw labra cei^a. Ah- 
pukeib.' 

Cerca. Neoanil. 

Cerca de palos. Cololche. 

Cercar asi, Cofoíchétáh. 

Cercado asi. Cololchebil. 

Cercanía cósd Neoan. 

Cercar los enemigos. Bak- 
pach» t, xoymactah. 

Cercado cíe en^emigos. Zut- 
bakan u paeh. 

Cercenada yosa al redede- 
dor. Zuykupan; cercenar ad. 
2rut kup, zut iup muz. 

Cercenar. "Kyyp, 

Cercenaduras. U kupul, u 
zezil. 

Cerco de la luna. Pepetéc 
u. 

Cerdas. Tzpotz tudi' 
Cernada. Ü ta Dítatí; 
Cerrada, -tener la boca, Ma- 



— 1G3 — 



C-ante-a. 

can u chi. 

Celerada mujer. Zuitun. 

Cei^^ada cosa. Tzutzan. 

CeiTodura 6 llave. Kalab. 

Cerrar lo que se ahi*e y cie- 
rra. Mae; cosa cerrada, ma- 
can. 

OBTi^ar con llave. Kalti Ha- 
ti llave; con tranca, kalche. 

Cerrar con palos. Tzutz. 

Cerrar cáramo. Zupbe. 

OeiTar bolsa. Macchim:^Za 
boca, macchi-ah-ab. 

Cei^rar los ojos como de sue- 
ño, Natz ich. 

Cerrar los ojos. Muo ich; 
cerra/rlos reciamente. Tahmuo- 
tah ich. 

Cerrar y abrir los ojos. Mu- 
muo ich; term*los cerrados. 
muoan yich. 

Cerrarse la h^ridcc. Tzu- 
tzul ya. 

Cer^rarse creciendo la carne. 
Buthul bak. 

Cerrarse y ah'irse puertas. 
Hepalancil. 

Cer^o 6 cuesta. Puuc. 

Cei*ro de piedra hscho á ma- 
mano. Multun, muluchtun. 

Cerro como de iguana. Xil 
u tzelel u pach. 

üerrü ó domado. Ma zuci, 
ma chucani. 

Cei'tificar. Tohol than-t, 
halcachthan. 

Cei^atillo. Yalam. 



C-ante-e, c-ante-h. 

Cerviz. Chuchcal, culcaL 

Cesar. Haual, Nicil, che- 
nel, lahancil. 

Ce-sar de hacer algo ó poner- 
le Un. Hauzah, chenezah. 

Lestillo. Xb,Q] castillo gran- 
de, xuxac. 

Cesto de bocd^ancha. Pokom- 
xac, hayamxac. 

Cestos, {hacer). Hithxac. 

Chamuscarse. Chuhul, ' 

chul. 

Chapa tcnei' en lacm^a, 
Chacpuken u puc,-chactha- 
tha u pue. 

Chvpalear la helgadura. 
Cocolnachil; chapaleando 
{ir), cocolnac, chapitel, u 
pipich, holna. 

Chm*latan. Ah choon than. 
^hata, tener la cabeza. Qa, 
mal upol, papachak- chata 
asi. oam-t. 

Chata tener la naHz como 
negro. Papach u nii. 

Chica cosa. 3eo, ^machan- 
chan. 

Chile aji. Ic; chile 6 ají 
temprano, yax ich; aji ó chi- 
le seco, ticin'ic; aji desleido ó 
chile deshecho.' \i\iih\\-\c\ aji 
ó chile rebejidoque es del mon- 
te. Ah max. 

Chillar los pájaros. Chi- 
chiancil. 

Chillar el conejo. Pipian- 
cil. 



164 — 



C-ante-h. c-ante-i. 

Chimenea. U hol buo. 

Chinche de Castilla. Ku- 
liin. 

Chinche de la tierra. Pie. 

Chinchorro. Payabkan. 

Chinüla. Chichituii. 

Chismea/r- Canchupulchi. 

Chocarrear. Choomthan, 
tzicbal. 

Chocarrero. Onkan-ach. 

Chocolate. Chacauha; 

Chorrea/r de alto. Thoohol. 

Chorrear^ hacer 6 henchir 
como calabaza. Thoh. 

Chorrea/r agua como de me- 
lón. Choh-ha. 

Ch^ipa/rómmnar. Chuuch. 

Chupa/r como tabanco, qmuo 
pasivo, ouobal. 

Chupa/r fuertemente. Maac- 
tah. 

Cidon. Lecelbil, Puhulbil, 
yaaxcel. 

Cicion dar. Yau puhulbil 
ti. 

Ciego del todo. Ekmay, 
chep uich, binan uich; ciego 
de nuve. zacnal. 

Ciego de cataratas, Zatpa- 
lacuich, buicalac. 

Cielo. Caan; délo decampa. 
Yubkan. 

Cieno, Luk. 

Ciénega. Ukum, akaL 

Cierzo ó norte. Xaman ik. 

Cierta cosa. Hach toh. 

CieTtamente. Tu hahil. 



C-ante-i, c-ante-1. 

C\ei^o. Ceh. 

Cigarra. Chuchlem. 

Cimenta/r. Eo cunah u chun 
pak-occunah. 

Cimiento. U chun pak. 

Cincha y cincha/r. Kaxnak. 

Clrpulo 6 cosa redonda. Pet, 
pepetec. 

Circuncisión. Zuykup. 

Cirguelapor ciruela. Abal; 
cirguela de las mejores, zabac 
abal, ixnuk-abal; ciruelas w 
tales, ix-houem abal, ixcana- 
bal. 

Cirquela pasa. Kilim. 

Ci/rguelo. U cheel abal. 

Cisco. U piliz chuhcab. 

Ci'mÁtico. Ah kekex tha- 
nil, ah xah olal. 

Citar y citadpn. Tza; pa- 
sivo, tzabal. 

Ciudad. Noh cah. 

Ciudadano. Tancah. 

Clamar. Tatahauat. 

Clara^ cosa manifiesta. Ma- 
hanken, potchahají zaziL 

Cla/ra de huevo. U zac-heel. 

Cosa clara y Prasludenk. 
Zaz. 

Clava/r con golpe. Bah, 

Clavarse la bestia. Okol- 
mazcab ti yoc. 

demenenda. Okol-ich. 

Clemente ó piadoso. Ahoc- 
zah ich. 

Clueca. Ziizyoc. , 

Cluecarse la gallina. Ghe- 



- 165 



' C-ante-o. 

cheankil. 

Cobarde. Oyomtaach, za- 
zah-ol. 

Cúbardia. Oyomtaachil. 

ihbijar. Pix-tah-te. 

Cobrador. Ah mol pax. 

Cobrar deudas. Molpax, 
chapax. 

Cobre. Kankan mazcab. 

Cocer pan en el rescoldo. 
Pemchuetah; cocer el pan en 
el comal, takancunah; cocer. 
chac. 

Coce^^ loza. Poc. 

Cocer la lUiga. Yahal. 

Cocida cosa 6 que se ha de 
cocer. Chacbil. 

Cocido^ estar mal. Mata- 
can. 

Cocina. Koben, chikoben. 

Cocina/r. Kobenyah, men- 
yah banal. 

Cocos^ hax^er como mana. 
Eo-ah-te. 

Codazo^ dar. Loxcuctah. 

Codicia. Zioil, coczioil. 

tJúdicioso. Zio, zioah. 

Codida/r. Ziobah. 

Codo. Cuc. 

Codomis. Bech. 

Coger grano á grano. Chiich. 

Coger uno á uno ó rebuscar. 
Ziklah, menoul. 

Coger el maiz de las cañas. 
Hoch. 

Cogerlo y desgrana/rio. I- 
xom. 



C-ante-e. 

Coger frutas y cosas que se 
cogen con la mano. Ux. 

Coger algodón. Hoc-taman. 

Coger carrwtes y cosas que se 
cavan. Pan. 

Coger arrancando. Hooh. 

Coger -flores. Thoc-nicte. 

Coger algún liquido, poqui- 
to ií poquito porque no se en- 
tu/rbie. Litz. 

Coger bejuco ó soga habien- 
do la rosca. Cop. 

Coger arrroyando como pe- 
tate. Coo. 

Coger en enfraguante delito. 
Chuc. 

^ Cogido ha/yvendo rosca. Co- 
pan, copcabal; su pasiva. 

Cogollecer,\}hechar cogollos. 
Kukankil '^xogollecer de hume- 
dad como el maiz.ihokdí oc 
ixim. 

Cogollo ó renuevo. Kuk. 

Cogote. Pachca. 

Cogechar por cohechar. 
Mac-ehi; ut u macah in chi. 

Cqjei^a. Kokouancil. 

Cojo. Koou. 

Cojudo., Ahton, ixmapuo- 
ton, oacanu ton. 

Cola de animal. Ne. 

Cola para pega/r., y pega/r 
con ella. Chíic. 

Colar algún licor 6 cernir. 
Chach. 

Colar 6 colador. Chaqhab. 

Colcha. Piilbilnok. 



— lüH . 



C-ante-o. 

Colchar^ ha<iei' colcha. Pil- 
tah. 

Colear. Bibikne. 

Colérico que luego se enoja- 
Oioic uinic, zeb u lepel yol, 
bokaeh, izpin. 

Colgada cosa. Chuyan, 
chuycabal. 

Colgadas, cosas pendientes. 
Chuchuitac. 

Colgajo de algo. Chuyub. 

Col^a/i\ Chuy; chuyeinah. 

Colgar paños, Zinnok; \it 
zinex nok. 

Collar zartál ó gargantilla. 
Ü. 

Colmada cosa, Tutubiak. 

Colma/r. Tutulkinah. 

Colmarse. Tul, tutulankil, 
tutulnac-hil. 

Colmena. Cab; colmena que 
se ci%a en piedra. Zuytuncab. 

Colmena vaxyia. Hoch, ho- 
bon. 

Colmena hacer. Lomhobon. 

Colmena/r. U kuchil kab, 
yotochcab. 

Colmenero. AhcabnaL 

Colmillo, oaay. 

Color. Hobon, ypbon. 

Color, dar ó teñir. Hobon- 
tah. 

Colorado. Chachac. 

Colorear de lejos. Chacxi- 
cen hal. 

Columna poste ó horcón. 
Ocom. 



C-ante-o. 

Columna de piedra. Ocom* 
tum. 

Comadre de bautismo. Nai 
lan. 

Comadreja. Och. 

Coma/rea ó los alrededores. 
Bacancah tu pach. 

Comarcano. Etcahal. 

Combatir. Bateel, katun- 
tah. 

Conibeleza. Et xic. 

Combelezo. Et xibal. 

Comedirse. Oabati babal 

Comedido, oalbaach. 

Comedor. Ahbanbanhanal, 
ahpentacach-hanal. 

Comenzar. Hop, chunbe- 
zah. 

Comenzarse. Hopol; ut hopi 
u mentabal. 

Comer. Hanal, tah-te. 

Comer algo. Hantantah. 

Comer, hacer 6 dar de co- 
mer. Hantezah xacchi. 

Comer carne, pescado, 6 
huevos. Chibal; su pasiva qm 
es ser comido, chibil. 

Comer miel ó CQSa$ blandas» 
Mak. 

Comer QOSQS duras y roer. 
Kux. 

Córner pan y tórnase pof 
cualquier comida. Uiil, ut in 
uiah uah. 

Comer hacer ó servi/r a to 
mesa. Uiiltezah. 

Córner de mogollón. Ko- 



li>7 



C-ante-o. 

,ehob. 

Comer tragando como Ui' 
gallina, Luk. 

. Comer maguUarkdo. Cecel- 
hach,-tah-te. 

Comer enguyendo- Hak. 

Comei'la llaga * Bibiznac- 
hil. 

Cometer algo corno juez. 
Oayuchucil. 

Com/ezon como de salpullid 
do. Chilae ; cosa que da come- 
zón, chilac. 

Como ó de que m/tnera. 
Bicx, bic. 

Como qmera^ Lauac bici, 
U kin bak. 

Como 68 eso Bicx, bacín. 

Compadece7*se. Okzah-ich, 
okzah-ol; ut okez a uich tu 
numya. 

Compañero, Lak; compañe- 
ho en él hurto, et-ahocolil. 

Compañía. Lakancil. 

Comparación ó semejanza. 
Etpizanthan. 

Comparar ó medir una co- 
sa con otra. Chapiz-tab, et- 
piz-t,-ttó, chapiztcaba, yetel 
santoob. 

Comparar. Piz. 

Competidor. Nup. 

Competir. Tzaaltza 

Componer lo desbarado. 
Tzol, ah, te. 

Componer ó adoi'nav. .Cen. 

Componerse el qve está ju- 



C-ante-o. 

gando. Mekba. 
• Comprador. Ahman; ^. g. 
ahman ixmen vel ahmanen 
ti ixim. 

Comprar. Man-ah-ne. 

Comprar con fuerza y Ura- 
nia. Cotzmaiij tocman-t. 

Comprar lo que otro tenia 
comprado. Tocman-t. 

Comulgar. Kam u cucutil, 
yumilbil. 

Común trabajo. Mulmen- 
yah. 

Común hacienda. Multial. 

Concedentis^ particula; asi 
es. Baybe. 

Concede»*^ bajando la cabe- 
za. Bechcal. 

Concertar huesos. Pakbac; 
V. g. inpakah u bacel. 

Concertar con otro. Hun- 
pelcunahthan yetel, cetbe- 
zahthan yetel. 

Concertarse en pro. Cbin- 
tahba;'y. g. in chiintah in 
be yetel caxan in can yetel. 

Concardar los discordes. 
Hunol-cunah, oczahbatamba. 

Concordar las voces. Cet- 
hal cal. 

Concordia y paz. Hun-olaL 

Condenado. Xocan u kin. 

Condenar. XotKin, yaya- 
xotkin. 

Condición buejta ó mala. 
Ol-buena, utzyol mala, lob' 
yol. 



— 168- 



C-ante-o. 

Condician ó pacto. Oathan- 
taba, yanyan tumutiL 

Conejo. Thul. 

Conferir algún negocio- 
Chalánthan. 

Confesar el delito. Tohci- 
nahthan. 

Confesa/ral penitente, oa- 

confesarti. 

^ Confesarse. Choclikeban. 

'C(mfeéa/rse el penitente. Toh- 
pulkeban, chochkebán. 

Confedon sacramental. 
Chochkebán. 

Confiable^ de quien se fierw 
confianza. Aloltzil, alabolt- 
zil. 

• ' Confi,adamente. Tu yabal, 
alabolal. 

Confiado^ qne confia. Alan 
uol, alábólal. 

' Confiero esperar^ teniendo 
cmkfianza. Alab-ol-t, alcu- 
nah-bl, alhal-ol. v. g. alcü- 
nah-á uol ti Dios, alabolte 
Dios. 

Confianza. 

Confirmar lo que otro ha 
hecho. Ciuchcuñah than. 

Cofífisca/r hacienda. Luk- 
zahbaalba. 

Confusa cosa. Zouzou. 

CoTÍfaso en su plática. Zo- 
zouthan ma patán u than. 

Congoja 6 tHzteza. Okom- 
olal. 

Conjeturar. Paah-t. 



C-ante-o. 

Conjnnción de la luna, ü 
paktamba uyich luum 
yan u. 

Conjurarse ó abandonarse. 
Káxthan, mocthan, much- 
can, mocean. 

Conmigo. Uicnal, tin pach. 
Conocer «y sahm*. OheL 
Conocer de* vista. Kahaii 
ti ol; V. g. ma kahanech 
ti uol. 

Conocida mujer de varón. 
Obelan turnen xiblal,-cuxaii 
yoítixiblal. 

^ Conocido:^ algún tanto. Ka- 
han, kahantiol. 

Óoñqútétar. Katuntah, 
baczahtah. 

Consagrar ó dedicar.^ Km- 
yencunah. 

Consanguíneo. Et kikel; v. 
g. uet kikel mi consanguí- 
neo. 

Consejero. Ahalmacin. 
Consejo y acons^ar. Hal- 
maxicin. 

Consejo^ tomar. Chathan. 
Consentidor en pecado aje- 
no. Ah lathpach tu keban. 
Consentir ó permitir en pe- 
cado ajeno. Ilmah; ut tech 
bin ilic u zipil, lathic tu pach 
u zipil. 

Consenti/r en la tentación. 
Yanhal-ol, ut yanhi uol in 
belte cuchi. 

Consentir la sentenda- 



— 169 — 



C-ante-o. 

Kamxotkin. 

Conserva de ruiranja. Ca- 
bil naranja. 

Conserva hxicer. Utzcinah 
cabil. 

Cxmservada^ cosa entera. 
Oacan. 

Conservarse algo entero. 
Oactal ; cosa va conservando. 
oacan-oacan/ 

Conddeí^axyum y meditación^ 
PaktunToíal. 

Considerar con mucha aten- 
ción, Paktuntah. 

Considerar 6 imaginar en- 
tre si. Tuntum-ol, nánaol. 

Consolado- Tohyol, toh-o- 
lol, mabal u nac, mabal u 
oaic tu kolal ti, mamactha- 
nic. . . 

Consolar al triste de enfer- 
mo. Pum/ . , 

.Consolarse. Tohhal-ol, toh- 
cinah ol. 

Consonancia de música. 
Cetcalil. 

Constante. Chich-ol. 
Constancia. Chich-olal, 
Constante en su palabra. 
Makaz u than, ma cauaz u 
than. 

Constantemente. Tu yabal 
chich-olal. 
Consuegro. Hachil. 
Consumirse^ V. gastarsCj a. 
cabarse. 
Contagio y contagiar. Uay. 



C-ante-o. 

. Contagiosa^ enfermedad. 
Canbentiyaah. 

Contar y numerar. Xoc\ut 
xo3obahuii. 

Contar los hilos d^ las tela 
de 20 en 20. Tzic. 

Contar cuentos ^ fábulas ó 
razones. Can-tah-te. 

Contar nu£vas ó mormurar. 
Canpectzil. . 

Contó?' algo por orden. 
Tzoltan. 

Contenerse de deleites. Zu- 
kinba, coykabtaba ?/¿ zukin- 
teaba ti coil, coycabteába. 
abstienete. 

Contentarse de alguna obra. 
Utzhal tu yich. 

Contento.' Ciyol; V.' conso- 
lado. 

Contento y muy alegre por 
algún suceso. Ouuum. 

Contento y alegria. Toho- 
lal, ciciolal. . 

Contento dar a otro. Cicu- 
nah-ol; wícicunyol. 

Continente. Cóyáií,. 
. Continuamente. Baile u 
baile.' . 

Continuarse. Baihal, hun- 
culhal. 

Continua/r. Bailcunah. , 
, Continuarse en oficio. Mal- 
kin tu bel. 

Contra por el contrario. 
Tu nup. 

Contradecir. Nupintah 



170 



C-anté-o. ' 

than; ut^ ma nupintic ín 
than. 

Contradicción^ Nupancil. 

Contradictorio. Nup. 

Gont/raha^er como esantU' 
tura. Etpatcunah. 

Contrahacer ó^remedav. Eo- 
tah. 

Contrahecho como escritur 
ra. Ekpataman. 

Contrahecho. Chahal; con- 
t/rahecho que nació asi. Ich- 
nakil chah. 

Contratar. Polmal. 

Contratar algo trayéndolo 
entre manos. Baxtah. 

Contrato. Mocthan, kax- 
than. 

Contrición. Okom olal, tu- 
rnen keban, yata olal. 

Gontumus. Ixmatzicthan, 
machanbil tlianti. 

Convalecer. Chalba, chaal 
ik. 

Convaleciente. Cliaal ik u 
cah. 

Convenir. Nah; conviene 
que te vayas, a rtah binel, u- 
nah a binel. 

Conviene qiie lo aprendas. 
A nah acambalte; conviene 
4ue me lo digas. 3, nsh a ua- 
lícten; conviene a saber, hek- 
lay. 

Conversar. Can. 
Cmiversacion de muchosr 
Canancil. 



C-aííte-O/ 

Convertido. Ualkezah maií- 
bati Dios, u pacMnah ü ke- 
ban. 

Convertirse a otros. Pay il 
bel u lac, ualkesuba ti Dios. 

Converti/rse d agua en viw^ 
Okolti vino il haa; convertir- 
se asi. Okzahba. 

Convidado. Payalte. 

Convidar. Payaltetah. 

Convite. Payaltéil, zuuá- 
nil. 

Convite de bodas. Hachií- 
lincil. 

Copa de árbol. U hoolche. 

Copete ó crin. Tzuc. 

Copo. Bii; copo^ fiacer. toa- 
bi, pacbi. 

Coraje. ChiichinaciL 

Carajudo. Chiichnac-ol. 

Corazón del animaL Puc- 
zikal. 

Corazón por voluntad. OL 

Corazón del palo. U ouehe. 

Carcho. Mak. 

Corcobado y corcoba. Puz, 

Carcobos dar y soliviar la 
carga. Puzpaehtah, 

Cordel ó soga. Kám, zum. 

Cordel de zapatos. U tab 
xanab. 

Cordero- Chanchan tanam- 

Cordón de fraile. Kaxnak. 
Cornear y coi*nada. Koch; 
pasiva, kochbol. 

Cornezuelo que sale cada a- 
ño al venado. U hekel, u xa- 



-Í7i- 



C-ante-o. 

yal. 

Cornudo^ que tiene cueimos. 
Ahxulub. 

Carnudo en dermesto. Pa- 
kauen tu tzuc calpachan. 

Corona, ÍPoc-hool. 

Corona de flores. Poc-hol 
bil nicte; de espinas: poc- 
holbil kiix. 

Corona^ hxicetK Petkozcu- 
nah. 

Corona de dérigo-. Pet koz. 

Coi*07iar. oapoc-hoibil nic- 
te. 

Coronica, TzolSnbe; v. g. 
u tzolan u beel santoob, u 
kah lay u beel. 

Garonista^ Yahoibulbe. 

Corral de palos. Zoyche. 

CoK^ral^ húcer. Zoieh-t. 

Corredor^ que corre mucho. 
Chichyalcab; corredor de lon- 
ja, akkulel; coii'edor de cam- 
po^ ahpicitbe, ah ilma luum. 

Corregida _ escritura. Toh- 
cinan. 

Corregido ó enmendado. 
ChihanyoL 

Coregir y corrección^ Tzeec- 
tah. 

Corregir de palabra. Tze- 
tzecthatal. 

Corregir esc^'itura. Tohci- 
nah oib; 

Correo. Xanum* 

Cw^eosa cosa como cuero. 
Quuy. 
23 



C-ante-o. 

Cb/v ecw, hacerse. Ouyhbl 
Correr. Alcab. 

Correr tras de algo. Aleab- 
tah. 

Correr caballo. Alcabanzah 
tsimini 

Coj^ref* el agua. YaJeabha; 

Correr á las parejas, dhuc- 
lum alcab. 

Correr ó soltar la tinta. 
Nabal ti luum. 

Correrse. Chazubtal. 

Corrido. Zublac, u chama 
zubtal. 

Corriente, Nix. 

Corromper vírgenes. Zat- 
zah zuhuyil, yax-etuay. 

Corromperse las viandas. 
Lobhal, tuuhal. 

Corromperse en costumbresi 
Bulhal. 

Corrompido asi. Bulan. 

CorruptOi Zatan i zuhuyil, 
lukan u zuhuyil, obelan tu- 
men xiblal, cuxan yol ti xib- 
lal. 

Corta cosa. Com. 

Corto de razón. Com u than* 

Cortar como quiei*a. Xot^ 
ah, te; 

Cortar sin golpe. Kup, ah^ 
te. 

Cortar con golpe^ Chac. 

Cortar tirando como cordeU 
Thoc, xoth. 

Cortar con los dientesi Xofe^ 
kux-t. 



172 — 



C-ante-o. 

Cortar tuerto y a pandere- 
tes. Neneth koz-t. 

Cortesano. Almehen, al- 
mehenil. 

Cortesanía. Almehenil. 

Corteza. Box; corteza con- 
que ato/n: hol. 

Corva. Uao-oc 

Cesa, Banl. 

Coi<cc:ufJ}i}i\)<^}. 

CO'^er, Chuy ;lí'ab*í'r a'punto 
largo, xachchuy. 

Coser _^ una cosa con otra. 
Pakte chuytah. 

Cosida cosa. Chuyan. 

Cosquillas y hacerlas. Cha- 
hal. 

Cosquillosa cosa. Chahlac 
ut^ chahlaeen. • 

Costa ó gasto. Zam, cheh. 

Costa'' del mar. U chikak- 
nab, pay, u uol pay. 

Costado ó lado. Tzel xax. 

Costal. Mucuc. 

Costalejo de guaru). Nazá. 

tostar ó valer por prsdo* 
Tulultah. 

Costear ó gastar. Zamtah. 

Costilla. Chelat. 

Costillejas de * guano ó vaH- 
lias delgadas. Chilib. 

Costra ó postilla. Qot. 

Costumbre. Nap, hanbe. 

Costumbre tener. Taaeh, 
naan ti u beililo. 

Costura. U chuyul. 

Costurera. Ah chuy nok. 



C-ante-r, 

Cota. Xiculmazcab. 

Coyuntura. Oacbac. 

Coz. Cohchek; coces dm\ 
coeochektah. 

Gr(cer. Chiil; crecer la mar. 
tultulancil. 

Crecer^ hacer. Chiiczah. 

Crecer la enfermedad. Cha- 
cet hal. 

Crecid^> asi. Chacet, lecan. 

Crecido. Chiyan. 

Creencia. Oeolal. 

Creer' Ocoltiol, oczah ti 
ol ?/í, óeez ta uoí. 

Crespa cosa como cabello dt 
negro. Muchmuch. 

Crespo hacerse. Mximuch 
yah. 

Criado^ niño en casa. Tzen- 
pal. 

Criado de servicio. Palbil, 
palil; criado^ tomar: palil- 
tah. 

Crianza. Tzic. 

Criar de nuevo. Zihzah, 
chuyzah. 

Criar jiiño en casa. Tzen- 
paal. 

CHar avesló animale>< man- 
zas. Alaktah. 

Criar niño, oschüuch. 

Criatura. Zihzabil. 

Criba 6 harnero. Chachab. 

Crin. Tzuc. 

Cristiandad. Cristianoil 

Cruda carne. Checbak. 

Cruel. Tachi, tachinch. 



- 173 



C-ante-r, c-ante-u. 

Crueldad: Tachiaehil. 

Cruebnente. Tixmama-oc- 
^ahiehil. 

Crucificado. Zinan ti cruz. 

Crucificar. Zinticruz, zin- 
pbetah. 

Cruciñco de madera. Ucul- 
pheil Jesús. 

Crucifico pintado, palbil 
crucifico. 

Cucuirada cosa. Canamay. 

Cuad/rar^ hacer cuadro. Ca- 
namaycunah. 

Cuajar. Lootz bezah. 

Cuajarse. Lootz hal, lootz 
mal. 

Cual. Macalmac. 

Cual de pies^ cual de cabe- 
za. Itlinpol. 

Cualquiera. Lauacmac 
tiob. 

Cuando. Bikinx; de cuan- 
do en cuando: bibikin, bikin 
bikin, ichil-ichil, yanuyan, 
zipil^ipil; cuándo será, hibi 
kine. 

Cuanta^s veces. Hay ten, 
hay muc. 

Cuantos. Haytulob, tu ba- 
bahunob. 

Cuanto tieinpg. Bahun u 
kinil. 

Cuarta parte, U eantzuc. 
Cuartana. Yaxceel. 
Cum^to de animal. Him- 
l^ich yoc, u tichil. 

Cuatro. Can; cuatro tanto. 



C-ante-iTÍ ^ 

can mucti bailo. 

Cuatrocientos. Hun bao. 

Cuatromil. Lahun bak. 

Cubo. Choy. 

Cubrir algo y la tal cober- 
f-ra. Pix. 

:brir con tocado ó cober- 
i r Bochbezah; Cub?'ir las 
C(. v's'. Zictah. 

Cubrirse ó cei^^arse. Muc. 

Cubrirse una cosa con otra. 
Mucchahal; cuhHrse el sue- 
lo de langostas, mucchahal; 
cubierta asi: nabacnac. 

Cubrir ó acubrir la lumbre: 
Mucnaxche, xucnaxche. 

Ciwhara. ü kabcun. 

Cucharada y sacarla- Ho- 
op. 

Cuchillada en el cuerpo. 
U chacal, u cinil. 

Cuchillada,, dar. Hetchacr 
t, hetkup-t. 

Cuenta. Xocan. 

Cuenta^ la mas general. 
Peí; v.^ g. hunpel &i.-^Nota] 
bajo de esta eaypi'eción se en- 
tiende que esta voz peí y las 
que siguen son expreciones con 
que terminan los números que 
silben parr contar las cosas 
que se denominan por ellas 
mismas. 

Cuenta pam años. Te haab, 
hunte, hunhaab &. 

Cuenta para agujeros. Cal. 

Cuenta para animales. Gotj 



— 174-. 



C-ante-u. 

^pok, iiu^ cot, huupok. 

Cuenta para brazadas. Zap. 

Cuenta para cacao. Xin. 

Cuenta para cosas asenta- 
das. Ac. 

Cuenta cosas puestas en ar- 
den y seguidas. Tzol. 

Cuenta para cargas. Cuch. 

Cuenta para hojas^ dobleces 
y cosas asi. Üal, 
' (hmita para estados. Ua- 
lak. 

Cuenta para golpes y azotes* 
Pul. 

Cuerita para hebras y cosas 
largas. Oit. 

pumtapara ángeles^ alrnas^ 
y ^iorf\bTes. Tul. 

Cuenta para haldadas. 
Puh. 

Cueritcé para heridas. Chic. 

Cuenta para Zé^írúw. Tbah. 

Cueííta pa/i^a mantones de 
cosas menudas. Tuc. 

Cuenta para mqnojos. 
Chach. 

Cuenta para medidas. Piz. 

Cuenta para 7r^ndaniier^tos. 
Peí ohiph pep. 

Cuenta para ncm y cosas 
asi. Pay, 

Cuenta para pies. Qc. 

Cuanta para pufUidos con 
mano cerrada. Oc. 

Cuenta para puñados de al- 
godón. Lap. 

Cuenta para puñados con 



C-ante-ii, 

mano abierta. Loch. 

Cuenta para piei^nas de 
rnanta ópati. Tzil, heb. 

Cuenta para plantas* Xec, 

Cuenta pa/ra pu^lgadaSn ü 
ni kab, 

Cuenta para ramales. Bal 

Cuenta para razones 6 co^ 
sas. Tzuc. 

Cuenta para tragos. Luk 
puc. 

Cuanta para cosas que se pa- 
recen par alto. Tip. 

Cuenta para cosas redon- 
das. Pee, 

Cuenta para veces. Ten; 
cuantas veces, hayten. 

Cuentea ¡f darla. Da xocan. 

Cuenca del ojo. U hpmol 
ich. ^ 

puerda^ cm'delj soga. Eaan 
zuin,' 

Cuerda muger. Yan u kux- 
yol. 

Cuerno. Xulub, 

Cuero de animal. K^uel. 

Cuero d^ culebra. ^q1, ' 

Cuero clel hombfjt^. Oth;éw- 
tre ou^pQ y em-ne- yalan oth, 
hunyalili. 

Cuerj^. Oiicut. 

Cues¡co de fruta ópepita, 
Nek, eueso. 

Cuesta. Nix; cuesta o^ba^o, 
nixan, eman. 

Cueva y madriguera de ani- 
mal. Actun. 



— 175- 



C-ante-u. 

Cueva doYhds sacan tierra 
para edificio. Zahcab. 
Cuidado. Tanolal. 
Cuidado, temr de algo. 
Tanoltah, 

Cuidado, pomí* mucho en 
(ü^go, Huntanlah, iltz, hach 
tanoltah. 

Cuifiadoso. Zahol, tanol. 

Culebra. Can. 

Culebrear, Bibikancil, bic- 
chilancil; culebreando ir, 
bikchilaCf 

Culo. It, chun. 

Cíilpa, yerro, pecado. Koch, 
zipil, keban. 

Culpa y obligación. Kosch. 

Culpar y obligar. Kochbe- 
zah. 

Culparse. KQohpabal. 

Culpado y obligado. Ko- 
phan, kochp3»han. 

Cumbre de tierra, ü hool 

Cumh^e ó chapitel. Pipich- 

hool. 

Cumplir la palabra. Ooc. 

zah. than. 

Cumplir el plazo. Kuchul 
u kinbool. 

Cumplirse el pronóstico. 
kuchulthan, boholthan uty 
kuchi u than Dios yokolob. 

Cumplirse loque falta en la> 



C-aute-n. 

cuenta. Chucpahal. 

Cumplirse asL Chucbezah. 
Cumplirse el tiempo, Nu- 
oul. 

Cund^de /i¿/w?.nMucub. 
Cundir como ^mancha. U- 
kul. 

Cundir asi. Ukucnac. 
Cuña. Noox. 

Cuñada entre mujeres. Ha- 
uan, 

Cuñadas ó cuñadmgo entre 
hermanas casadas. Cicbal. 
Cuñado entre varones. Bal , 
Cuñado de muger á homlre 
ó de homlyí^e a muger, por ser- 
hermano de marido, ó marido 
de hermana. Muu. 

Cuñados ó cuñadasgo enti e 
hermanos cansados. Zucunca- 
bal, ioincab^l. 

Curador de niños. Ah cat 
nan pal. 

Curar. Oac; pasivo, oacal, 
oaacbal, oacyah. 

Curador encargado de ni: 
ños. Cañan. 

Curtido.^ Zuncinan. 
Curtidor. Ah kucinah, ke;: 
ueL 

Curtir. Kuncinah, keuel, 
Cuyo. TahtíaÜ; a cuyá^ 
telo. 



KlSK-'^Hlll 



'mrmwK}jm'm 




D-aiite -a. 

Dañadct ó llagada. Ya- 
haan. 

Dañada como' vianda, Lob 
tun, tuunac. 

Dañada^ cosa que hace da- 
ño, Yaah. 

Bañar ó llagar. Yahpahe- 
zah. 

DañarlC'Omo en hacienda, 
Cocintah. 

Dañar ó mcmcar, Chahe- 
zah. 

Dañarse ó llagarse. Yapa- 
ba!. 

Dañarse las viandas, Lob- 
hal, tuhal. 

Daño ó llaga, Yaah. 

Dar y poner, Oa ; pasiva^ 
oabal> 

Dar á entender, Oa ti na- 
tabal. 

Dar limosna, Ziil, oayat- 
zil. 

'Dar ocacion, Oaehun, chun 
bezah. 



D-ante-q. 

Dar cuerita, Oaxocan. 

Dar a venta o alquiler. Oa-t 
mahan. 

Dar de si como zapato. Zaz- 
ba; cosa q\ie da de si o se ex- 
tiende, zaobanac. 

Dar de rnano, Picix, hab- 
tab. 

Debajo, Yalan. 

Deber. V. dueda, debiijar. 
V. dribiijar. 

Deceno, lá est el décimo. 
U labun. 

Dechadoyjdilih. 

Dechado tomar. Oilib-t, 
cbaoilib-t. 

Dechado dar ó buen ejemplo- 
Oaoilib. 

Decidor de gracia. Oncan 
ach, abom. 

Decir gracias. Oncan, 
cboomoan. 

Dedr y mandar. Halmah; 
V, g, ualabti. 

Decir de^repente, Pat than. 



177 — 



D-ante-e. 

Declarada cada cosa por si. 
Patánnucan. 

Declarar asi. Hunhunpel 
patcunah. 

Declarar par excomulgado, 
Panti akayil, tzitzacomil. 

Declararse en algo que tío 
se entienda. Patcunah, nuc- 
bezah. 

Declinar el sol. Emelcab; 
decliiiaiido yá'jjardé. emlac- 
tocab. 

Decorar. Chatiol, chaol- 

tah, cambaltiol. 

\jDe coro lo sabe. Ohelmal 
tiol 

Dedo índice. Tuchub.. 

Dedo menique. Thup. 

Dedos en la mano. U mocb- 
kab. 

Dedo pulgar. U na kab. 

Defefnder 6 prohibir algo- 
Yacuntah. 

tiefender á otro. Toe; v. g. 
toe a lak tu kab u nup. 

Defenderse del enemigo. 
Tocba lohba. 

. Degollar. Xoteal, xoti u 
cal. 

Dejada cosa. Pat, pátbil. 

Dejado^ marido. Patehe. 

Dejar. Pat; v. g. patex á 
keoaD. 

Dejar algo o cuidado. Pat, 
* patbil. 

Dejaré olvidar del todo. 
Xupat. 



D-ante-e» 

Dejar la mujer ó ni trido. 
Pat-atan, pat-ieham. 

Dejar de hacer. Mahá- 
yuzeinie. 

Delante de tij d? mi., de a- 
qud. Tintan, latan, tutan. 

Delante^ pomr^e. Ahtan- 
tal. 

Delante, poner algo. Ah- 
taneunah. 

Delante ir. Paybe binel. 

Delegado. Uan ti juezil. 
Delegar jurisdicción. Uaeu- 
nah ti juezil. 

Deleitarse. Ciihi-ol, cieu- 
nah-ol. 

. Deleitarse en algo. Cici-ol- 
tah. 

Deleite. Cieiolal. * \ 

Deleite torpe. Kázeieiolal. , 

Deleite de la vida. U eiil, 
u chahücil euxtal. 

Deleitosa cosa. Ciotzil. 

Deletrear. Pepel xoctah. 

Deleznable. Hoholei. 

Deleznar ó tintar. Holme- 
zah¿ 

Delesnarse cómo cosa unta- 
da. Holma. 

Delgada cosa. Beceeh; 

Ddgado hacer. Beceeh cu- 
nah' 

Delegado d? cuerpo. Bekech 
uinicil. 

Delgado como papel Hay. . 

Deliberar ó considerar. Pac- 
tuntah. 



Í78- 



D^^ánte-e. 

Deliberar 6 determinar. 
^ot tuntahi 

Delicado. Bibikik uinicil. 

Demandar y demandas en 
juicio. Tza. 

DemaMadoí Potmanaiij 
paynum. 

Demuda/rse de vergüenza. 
ChacxicenhaL 

Dentera. Chah; v. g. chah 
ín co. 

Drnunciar ó hacer saber. 
Halmah. 

Depositar: Kubentah. 
. Deprecar mal sobre alguno. 
Nib-t, cech-tj pay. 

Deprender ó ^aprender. 
tambal. 

Deprender ó curar. Cambal 
oacyah. 

Deprendido^ In canah^ in 
fcámbáltah. 

Derecha cosai Toh huñtao. 

Derrama y echa/rla. Mol- 
xinte, moleheh lot. 

Derramada óosa. Uecaii¿ 

Derramado. Culne. 

Derramar sangre á boy^bo- 
lUmes. Toxkik. 

Derramar cosas liquidasi. 
HochCinahj nohcinah. 

DÉnnmar de golpe. Uek- 
pultah. 

Derramar agua como con 
jicara^ Uekhai 

Derramar granos. Kit uek. 
Derrama/r esparciendo. 
tJec-chántah. 



D-anté-e¿ 

Derramarse ó salirse alguú 
licor. Hóyol» 

Derramarse ó espar&irse 
gente. Uecchahál. 
Derramarse. 

Derretida, cosa. Pukan, ya- 
láñ. 

Det^retidá. 

Derretir. Pukzah; derri- 
tiendo i/rse. alacnac^ 

Derretirse. Pukül, yáímal. 

Derribado^ edificio. Huban^ 
paan. 

Derribar edificio. Pa, hub* 

DerHbar luchando ó por 
fuerza. Pach cab¿ 

Desabrido. Zap. 

Desabrido hacerse. Zap- 
bal. 

Desabrido hacer. Zapcu- 
nah. 

Desafiar^. Paykatuñ; 

Desahuciar el fmfermoi 
Xéth-ol. 

Desahuciado lo tiene el me- 
dico. Xethan yol tu cuxtaL 

Desagradesida. Yxmanib 
pixaiii 

Desainado. Lukstn u iteí^ 

Desaliñar. Mabal oabic 
yoL 

Desanudar desatar. Chocb. 

Desarrugar. Zinziucunah; 

Desasosegar con ratónese 
inquietar. Zonyah. 

Desataviar. Choch Lukzah. 

Desatar. Choch. 

Desatai'se. ChochpahaL 



-:7.) 



D-ante-e. 

Demtiruido. Ahcohol. 

I>ei<a Uñar. - Cohol. 

Desatinado de loco perdie^ 
Ahcoo. 

Desayunarse. Kamchi. 

Desbaratar la paja para 
volver a cubrir la casa. Hooz. 
pasiva, hoozbal. 

Desbaratar los enemigos. 
Pa katun. 

Desbaratarse lo compuesto. 
HoboL 

Desbarbado. Ah mamex 
manan u meex. 

Desbastar //¿í?tfe;'a.'Hoopol- 
tah. 

Desbastar in^iudito. 7i^z\ 
pasivo, zezbal. 

Desbocado. Pichcalehi. V. 
boquirroto. 

Desbocado caballo. Machan 
ehopay tu freno. 

Desca£cerse. Ooyol, okol u 
cah yannumyati. 

Descalzar zapatos. Choch 
u tab xanab. 

Descalzar botas. Lukzah 
hup oc keuel. 

Descalzar calzas. Pul-ex; 
V. g. pulex a uex, lukez. 

Descalabrado. Paal u hool. 

Descalabrar. Pa hol ut^ u 
paah in hol. 

Descalabrar coíi palo que 
s^uene. Bohchetah. 

Descalabradura. Cinil. 

Desccdzo. Manan u' xanab, 



D-unte-c. 

ixmaxanab. 

Descampar; V. escampar. 

Descansadero. Ileleb. 

Descanmr y descanso. He- 
lel. 

Descansar hacer. Helezah. 

Descargar ds conciencia. 
Emzah u koch pixan, luk- 
zah u koch pixan. 

Descargar el golpe. Tzaye- 
zah. 

Descargar á otro. Emzah 
cuch ; ut emez u kuch. 

Descargarse la carga. Hel- 
zah cuch; ut helez a cuch: 
ahcun a cuch, eocun a cuch. 
_ Descargarse de la l_mlpa. 
Emzah koch, mac koch, 
tzutz coch. 

Descasar. Choch casadoil. 

Descascarado. Pal. 

Desca^scarar con golpe^ corno 
frisóles. Pal; descascarar co- 
como naranja: oil. 

Descender de alto. Emel. 

Descender algo. Emzah. 

Descendientes. Mehenob, 
camehenob. 

Descervigado. Kechcal, 
zaj^alcal. 

Decervigarse. Kechel cal, 
kech tal cal. 

Desclavar. Hoo. 

Descomulgar, par escomul- 
gar. Pultiacayil, ti tzaco- 
mal. 

Descomunión ó incddicioru 
24 



iro 



Ákayil, tzacomal. 

De^co7\>certado. Zayan. 

Desconcertar las voces* Ho- 
bolcal, oÍG^hal-caL 

Desconcertarse el hueso- Za- 
yalbac, • • tocchahalbae. 

Desconcertarse en n£gocio. 
U mahal u oocol u chim, u 
mahal tí pát-hal u tumut 
ma ooci u c lim. 

Desconfiado. Xcth ol. 

Desconfianza. Xeth olal. 

Desconfiar. Xethel ol. 

Desconocer, Macat*?:¿^, titi 
mactah á mehen. 

Descorazonado' Payab. 

Descortezado^ sacando la 
cxyrteza entenii Choan. 

Descortezar asi. Chd, cob. 

Descortezar ó descascarar 
hrboL Po, op. 

Descocer, Pum, cho och. 

Descocida óosa. Paan. 

Descoyuntar tirando. Ooc, 
óocpay, cotzpay* 

Descubrir secreto, Hoczah, 
muculthan. 

Descubrirse torpemente. 
Paotahba. 

IM^uydado. Nayol nayan-, 
yol. 

Descuidar d otro ó asegu- 
raiio. Nayzah-ol. 

Descuidarse en algo. Naol- 
tah. 

Descuido. Nay-olal. 

D^sde Conkal hasta Mani. 



D-ante-c- 

Likul Conkal kuchul Maní, 
y viceversa. 

Desde quM Diñe aqui hasta 
agora, Uulci uay küchuc 
helelae láaei tüláh helelae. 

Desdecirse, Ualkézali than, 
iíulpachcunáh than. 

Desdeñarse de álgo^ Cuzba.' 

Desdentado, Hamál u co. 

Desdentarse. Hamal co, lu- 
bulco! 

Desdicha ó miseHa, Otzilil. 

Desdichado. Otzil, nahel/ 
oxnuniut ku. 

Desdicho volver a retratar- 
se, Üalkezahm'a u than. 

J)esear en buenct parte, Hu- 
loltah. . . 

Desear desordenadanic7ite 
cílgoí Zióbah. 

Desear cosas torpes. Dibol- 
tah, oxkaz oltah 

Deseo en buena parte. Hiilol. 

Deseó desordenado, Ziobah. 

Deseoso tri buena parte. Huí 
ot 

Deseoso. Zioil zióach. 

Deseoso^ toipe. Oibil óxkazol 

Desechar. Pul, tutetil, ii 
pecil u lábil. 

Desembarazado, Hahil, ho- 
^hil.- 

Desembafamr lugar, Ha- 
nilcunah, bochcinah ; desem- 
barañar como hilo: pat hit. 

Desem briagarse. Temha I 
ol nt, matemac yol, ma uaJ- 



Ití.l- 



-D-ante-e 

Jíac jbuba. 

Desempeñar. Lukzah coyol. 
Desencaímar mucho. Hoy. 
Bemncartutr partid. Choch. 
pesencajado. Hukul; des- 
eríóajar el hueso: hukul. 

Desencantar ó deshechizar. 
Chochcunyah. 

Desencojerse Ice culebra. 
.Ticba, chochba. 

Desenconado. Ououci. 
Desencojiarse la llaga. Ou- 
mul. 

Desencuadernar. • Pahuun, 
choch. 

Desenterrar y sacar de la 
pila algO' Haal; desenfado: 
nayzaholal. ' 

Desentonado. Oic cal. 
Desentonarse el canto. Q\e- 
hal-cal. 
Desenvainada cosa. Hilaan. 
DesenvaiiKir. Hilpay-t , 
Hilhaoab. 
Desenvolver. Tic. 
Desespeixir. Xethel-ol. 
Desfondarse. Potol. 
Desgajarse. Hekel, toQcha- 
hal. 

Desgranar poíi ¿a mano. O- 
xomtah. 

Desgranar cosas de eáscai'a. 
Pal. 

. Desgranar con las unas. 
Lep. 
Desgranar con golpe. Puch. 
Desgranarse cosas de cásea- 



JQ-aute-d 

ra. Palchahal. 

Deshacer edificio. Pa, pa- 
bal. 

Deshacer cosas de barro. 
Yachyah. 

Deshacer comx) serrillo de 
l>y dra^s. Choch. 

Desha/)er señal co7i el pie. 
líic'hektah, huychek-t. 

Deshacer concierto. Ualke- 
zahthan. 

Deshacerse como la sal en 
el agua. Xibil. 

Desheredar al hijo Lukzah 
u matan, balba. 

Deslierrada. Lukan u xa- 
nab. 

DesJierrar. Hooxanab. luk- 
zahxanab. 

Deshilar^ sacar hilas. Pió. 

Deshinchado. Ournan, ou- 
oulouo. 

Deshinchar bota. Oumzah, 
chaczah peo. 

Deshincharse. Oumul. V. 
desenconar. 

Deshojar. Hich. 

Deshollinar. Lukzah ya- 
bacnac. 

Deshonesta muger. Tzutzuc 
uinic, ahpoch, ahpec 

Deshonwa. Ixmatzicil. 

Deshonrrada. Minan u 
tzicil, lukan u tilizil. 

Deshonrar de palabra. Pul-^ 
tan yokol, manzah than, 

A deshora. Ixmama, kin, 



182 — 



D-ante-e. 

lUiíerto. Tan yolche, ya- 
lanche, y alan ak. 

Demgiml cosa. Coy, kep, 
macet. 

Desigualdad. Kepil. 

Desleída cosa. Pukan. 

Desleído chile. Kutbil ic. 

Desleír chile con una poca 
de agua. Kut. 

Desleírse. Pukul, pukezah. 

Deslenguado. V. boquirroto. 

Deslindar. ¿Oachicil, oa- 
bom. 

Deslisadero. Hohplci, ha- 
hacci. 

Deslísarse. Holmal, hac- 
chahal. 

Deslomado. Uatallu pach. 

Deslomarse. Uatal pach. 

Deslucido. Tupan u yich; 
cosa qvie se esta desusando 
como nutteria: kabacnae. 

Desmayado ó aturdido. Za- 
tan yol, zatkalac yol. 

Desmayarse ó aturdirse. 
Zatal-ol, zalcalancil-ol. 

Desmayarse ó acobardarse. 
Oyol-ol, ooyol. 

Desmayarse de hambre. Tu- 
pul u uich, turnen uih. 

Desmedrado. Pocox. 

Desmedrarse. Pocochhal. 

Desmelenada. Xaxakci u 
pol. 

Z>^5m^Z^/iaré?^.~;Xacmal -poL 

Desmembrar. Hahatchac, 
cuculchac. 



D-ante-e. 

Desínemorictdo. Ahtutubik 
manaktaol. 

Desmenuzar como pan, 
Puy-yah'?/^, pupuye. 

Desmenuzar. Puyulpuy. 

Desmenusar y hacer . sopi- 
lias. Yap. 

Desmoler la '^comida. Pu- 
kul hanal. 

Desmolida yZdigerida. Pu- 
kan. 

Desrnontado.^íLomsin chac- 
bentahan. 

Desmontar. Homkax-t, pa- 
kax, chacben. 

Desmoronar. Ep, Cepkux. 

Desmorronarse ó desTrum- 
barse. Huutul. 

Desmotada, Piobil bi. 

Desnudarse. Lukzah nok, 
emzah nok; desnudo: ixma- 
bue, pulan u nok. 

Desobediente. Ixmatzic 
than. 

Desollar. Choo; pasivo: 
ehobol. 

Desollar cerrado. Choti 
xmabuh. 

Desolkí'rse por golpe. Oolol. 

Desovar. Yelmancil cay. 

Despavilar. Lukzah kuch. 

Despachurar como pulga 
entre las uñas. Bikpaykab- 
tah. 

Despachurarse. Yach [hal. 

Despacio. Chanchanbel. 

Despalmado. Hoochan u 



183- 



D-ante-e. 

may. 

X)espalníiar^ herrar. Hoch- 
may. 

Desparcir los que L^rifíen. 
Toe tu batanba. 

Desparcir^erbas u hojas. 
Thoth. 

Desparcirse coinunidad. 
Paxal. 

Desparcir arrojam,do. Uec 
cMntah. 

Desparrancar. Xach. 

Despeado. Ya yoc. 

Despearse. Yahal yoc 

Despechugarse. Hechtal 
tan. 

Despedazado hilo ó cordel. 
Cotzolcotz, 

Despedazado corno parlo 6 
papel. Xethelxeth. 

Despedazar como pan. 
Xeth. 

Despedazar en muchos pe- 
dazos. Xelyah, 

Despedazar asi. In xexe- 
lah, xelan. 

Despedazar como paño ó 
papel. Xeth yah xeth. 

Despedazar hilo ó cordel. 
Cotz, cotzyah. 

Despedir al criado. Tac tí 
be ut^ u tacahen ti be. 

Despedirse el que se va. Pat 
ut^ pat in cah te; despegar: 
lac. 

Despelv/zado.%PoioQTid^c o- 
kol, zalacnac okol. 



D-ante-e. 

Despenza. U uay tacun^ 
u kuchil taacan. 

Despeñarse. Picchinba. 

Desperezarse. Zaolom. 

Despertar. Ahal; despezo- 
nar: pie. 

Despicar el rnaiz, Pep ; pa- 
siva: pepbel. 

Desplegar. Tic, hit. 

Despoblado ó desierto. T?ííi\ 
yolche. 

Despoblado pueblo. Tocoy 
cah. 

Despoblarse pueblo. Licil 
cah. 

Despoblar asi. Likzah cah. 

Despojar ó robar. Cotz t, 
pocotz t. 

Despojar dtí vestido. Col- 
nok; pasivo: col bal. 

Despojarse ó desnudarse. 
Lukzah nok. 

Desposada. Kat ui nieil , 
peouinicil. 

Desposado. Kam uinicil ut, 
in kat uinicil. 

Desposarse el hijo ó hija. 
3aatan. 

Desposorio. Peí>uinicil. 

Después., de aqui á un poco. 
Catoy, caytobe; después de 
misa: cpcocto misa; después 
de puesto el sol: zanzame o- 
cikin. 

Despulgar. Chuc uk. 

Despuntado. Pocholye. 

Despuntarse la herramienta 



— I8tl- 



D-aute-e. 

Pocholye. 

' Désrerigarse, destapar. Y. 

al ñu dé D-e. 

Desterradó.Uí^dhoMX^ tob- 
lan. 

* Desterrar. .Tohol ut^ tohle 
ñachi 1. 

Destierro. Tohlabil. 

Destetar. Toe ím, lukzah 
im, 
^ Destruir. Chehzah. 

Destruirse. Ch^hel zaatal. 

Desvanecerse dando vueltas 
al rededor. Zutinkab. 

Desvanecerse por honrra. 
Coohalyol. 

Desvanecido. Zututcab yan 
tu uich, yan tu pol. 
' Desvanecimiento^ ?lutu,t- 
cab. 

Desveiiar. Cocothan. 

Desvele r je. Beneí uenel. 

Desvercfonzadh. Ixmatii, 
manan u zubta]. 

Desviar a alguna parte. 
Huo-huk; V. apartado. 

Desviar 6 sacudir con ím- 
pstu. Picix .kabtah. 
' DetBner atgc. Niczah. 

Detener el resuello. Cup yj. 

Detener hacienda^ y^ la tíil 
hacienda detenida. Thilba- 
.bal. 

Detenerse^ Nicil. 

Detenerse como' en cárcel. 
Kal; deteniendo irse: nicen 
aic u bineL 



D-ante-e. 

Detenida que va con inter- 
valo. Nicannican ut^ nican- 
i;ücan u cimil. 

Detenida tener la C7*iatnra 
que no puede parii\ Kalan 
yaj. 

Detenido como en carceh 
Kalan. 

Determinación ó sentencifi. 
Xot tumut; determinaqíon ck 
hacer algo: xot-ólal. 

Determinar ó juzgar. Xot- 
turntaü. 

Determinar hacer algo. 
Xot ti ol, xot-ol. 

Detrás. Tu pach; detras á 
la' otra parte: citan tu pach. 

Deuda y adeudarse. Pax, 
ut ,in paxah tzimin. 

Deuda de cosa que- se deie 
volver en la 'misma especie. 
Pay. 

Deudasi que yo debo. Id 
pax. 

Deudas que • me deben. In- 
paxul. ' 

Deudor. Ahpax, ahcha- 
pax. '' ' 

Devanada cosa^ Pixbil. 

Devanar. Pixtah. 

Deverds. Tu hahiL 

Desrengarse. Uatal yü? 
uatalu puueh. ^ 

Desrengado, üatalyit. 

Destapado. Lukan u mac^ 
xmamac. 

Destapar. Lukzah-rr-^^ 



18: 



jj-ante-i. 

Destapar como agujero de 
'p¿7^. Hoomac, 

JHQfj sol y tiempo. Kin; de 
ÍjLÍcl: za¿il/ 

Diá de fiesiaí Tacumbil, 
tzictzil. 

^ J)ia de trabajo. U kinil 
menyah/ 

, JEl otro dia. U tal kinie ; 
eíitre dia: malkin. 
Diablo. Xibálba. 
Diabólico. \ Xibal ibayén. 
Diálogo. Thanalthan, than- 
¿hanba. ; 

Dibujar {dehnjar). Oibüin- 
bail, oahobon. 

.Dicha. V\iL2st\A\ a dicha: 
píxantezil. 

Dichoso. Pixau/ 
Diente. Co; dientes salidos: 
ñoth,- 
Dieute de ajoí^. U co ajos. 
Diestra mano. Nooh. 
Diestro en algo. Nonóh 
ñoh-ach, . 

. Dieta. Kaz hanal, tumut- 
hanal. 

Diferir uno de otro. He- 
lanhal. . 

Diferir ó tardar. Xancu- 
nah. 

Dificil:^ Talám. 
Difunto. Gimen ; difuntos^ 
inios: in ciiñlalob. 
, Digerirse la rom i-da. Pu 
kul hanaL. 

Digno de algo. Nahti. 



D-ante-i. 

Digno hacerse. Nahinah/ 

Diligencia. Zakolal. 

Dilvjente hacerse. Zakol- 
hal. 

Diligente hacer. Zakolcu- 
nah. 

Diligentemente. Tu yabaf 
zakolal. 

Diluvio. Chupcabil. 

Dinero. Takin. 

Dios. Ku; Dios vivo: cu- 
xul'Dios. 

Dioses de pilo. Polbilche., 

Dioses de barro. Patbil' 
luumt 

Desciplino. Haoab. ; 

Discipulo. , Cambezabil 
uinic, cambezah uinic. 

Discordar. Kex-ol. 

Discordar las voces. Ho- 
bolcal. . < 

. Discorde. Kekex ut^ keké- 
xob ten. 

Discordia. Kekex-olah, 
kekexthan. 

Dimensión. Ocyan7-kekéx- 
thanil. , 

Disimular.- Jlmah, téch 
bin ílÍG u keban; 

Di sipador. Ahzat-zahbal- 
ba. , 

Disipar hacienda. Z'dt-zíih' 
balba» . 

Dispensar. Zipit, óamatan; 

Disputar. Thanalthan. 

Disnadir. Ca-xicintah, 

Di'^tam'ia de tiempo 6 d^ 



-186- 



D-ante-i, d-ante-o. 

lugar. Yam. 

. Distancia paiier. Yambe- 

zah. 

JDeversa cosa, Hunpay, he- 
lan. 

Dividir ó partir. Thox. 

Dividir algo entre muchos. 
Thoxlomtah; dividir bebida 
como dando á cada uno un 
poco: litz litzlimtah. 

Dividir<ie los gajos, los de- 
doSj y cosas asi. Xay. 

Dividirse los ánimos. Ke- 
xel, hebel. 

Divisi07i asi. Kekex-olal, 
heb olal. 

División en gajos., dedos &. 
Xay. 

Divieso. Bocan. 

Doblada ropa. Pacán. 

Doblado de tres ramales. 
Oxbal. 

Dobladura. Yalal, 

Doblar ropa. Pac. 

Doblar hilo. Ca uuocinah, 
ox uuocinah. 

Doblar de tres ranuiles. Ox- 
balcunah. 

Doblar. Polche. 

Doble pena. Capaknum- 
yah, caoamnumyah; cosa de 
mucJios dobleces: pacalpac, 
yalayal. 

Doblegar lo duro. Poh, 
putz, lop. 

Doblegado así. Pohan. 

Doblegarse lo duro ó ago- 



D-ante-o. 

viarse. Pohol. 

Doblegarse cosa que se que- 
da como espada. Uuo. 

Doctor. Ahcambezah. 

Doctrina.. Cambezahthan. 

Dolerse de al^o. Yahal tiol. 

Dolor de bubas. Chibilokol, 
kuxlac okol; dolor de cuei*po: 
kux okol. 

Dolo7\ Ya, kux chibal; do- 
loi' tengo de cabeza: ya in pol, 
ya pol incah. chibal u cah in 
pol, kuxuc in pol. 

Dolod tener de parto. Ku- 
xuc uinicil. 

Dolor de vientre. Kuxuc 
nak. 

Domado animal. Zucnaan 
cuchti. 

Domar animal. Zuccinah. 

Dominguejo. Uenac. 

Doii. Ziil, zikab, oabilah. 

Don que yo doy. In ziil; 
don que recibo: in matan. 

Don divino. Kuloabilah. 

Donar y dar limo&na. Ziil 
?/^, in ziah takin ti. 

Donan' y dar y dar de pre- 
sente. Zilkabtah, oabilah, oa- 
matan. 

Doncslla. Zuhuy pal. 

Donde quiera. Tataba;^ 
donde quiera: Lauac taba; á 
donde: tah, taba;p(9?* donde 
quiera: lauac taba. 

Doradilla yerba. Cuxul- 
muo. 



-usr- 



D-ante-o,. 

Dorado. Naban ti takin, 
uultakin. 

Dorar. Nahzah ti takin. 

Dormido que no hay quien 
lo reouerde^ Hachmaiml u 
uenel. 

Dormilón. Ah banban ue- 
nel. 

Jbonnitar. Nicib. 

Donnir. Uenel. 

J)ormir hacer. Uenzah. 

Dormir al fuego y a la ho- 
guera. Moh; dwnnir boca á 
bajo: nocot-uenel. 

Dormir en pie. Uat uenel. 

Dormir de espaldas. Ha- 
üat-uenel. 

Dormir á pierna tendida. 
Ci-uenel. 

Dormir asi con alguna mu- 
g&i: Tao et ueytah ; doinnir 
a/parte: bun pay u uay. 

Doimdrse^ caerse de meno. 
Tacitac uenel. 

Dos. Ca. 

De dos en dos. Cacathil, 



D-anto-u. 

cacathul. 

Dotar. OamuhuL. 

Dote. Muhul. 

Duda. Pec-olal, cayeolaL 

Dudar ^ estar sobre aviso. 
Pce-ol. 

Dudar de algo. Pec-oltah, 
caye oltah. 

Dudosa cosa ó peligrosa, 
Pec-oltzil. 

Dudoso. Cayeol. pec-ol. 

Duende. Ah maz. 

Dueño. Tahtiali. 

Dulce cosa y la fruta. Cha- 
hue. 

Dulznra^ Chahueil. 

Dura cosa. Chich. 

Durar el trabajo un dia. 
Hun ti kin menyahob. 

Durar mucho. Ont kinhaU 

Dureza. Chichil. 

Duro^ empedernido con. o 
piedra. Nonolci. 

Duro como barro. Cmqw - 
ci, thothocci, cuculci. 






^5 



iv ^ i> •:'<► iV 4i^ ^^ '^ 41^ ^: ^►i m w 




E^ante-a. 

É(t^ despertando. Bíci, bi- 
eika, bicio. 

Ea^ rogando. Blcí hocan. 

£bdno^ palo conocido. Ka- 
kalche» 

Echada cosa. Chelan, chel- 
cabai» 

Echada gallina* Pacán. 

Echadas cosas. Gheoliel- 
tac. 

Echar ó tender algo por el 
mielo. Chelcunah; echado dsi 
con iihp^tu: chelpiaítaíih. 

Echar gallina con . huevos. 
Paccunah. 

Echar al doméstico dé casd¿ 
Tac ti bew^, u tacaheniti be. 

Echar agua con la mo/noi 
Liochha- 1, "Uékha- 1. 

Echarse. Cheltál. 

Echarse sobre algo como lá 
gallina sobre los pollos. Pact. 

Echarse mi sobre algo. Pac* 
tq,ntah. 

Eeharse á dormir. Okol ti 



Er-ánte-3. 

ueSeí, chMtal ti ueneí. 

Eclipsado. Tupan u yich. 

Eclipsarse el sote Tupul u 
uich kírí* 

Edad. Ya^bil, • eiañ é\ zían. 

Edad de veinte años. Ka- 
turi. 

Edadterier pd¥d cmami 
Ruchan tu yabil. 

Edificar. Pakbal. 

Edificar sobre arena. Eo- 
cunah nocac yokol tó 
véase al fin de la letra. 

Ejecutar^ ejecutor^ ejecu- 
ción. 

Ejemplificar y dar ejemphJi 
Halmah u pixanthan. 

Ejemplo. Oilib u oilibal. 

Ejemplo tomar ó imitar. 
Oilibtáb chaoilíb-f ejem^ 
dar: oa oilib^ 

Ejercitarse. Zauan cunah*' 
ba/ 

Electo én oficio. Uan tu 
belnalil. 



189 — 



E-ante-a. 

Electo ó encogido. Yeybil, 
tetajj. 

Éiecior. Ah uacanah. 
^piegir en oficio, üacuuah 
ta belnaiií. 

Elegir por escoger. Y^y, 
tet. 

Elegir luigfir. Pach, heo. 
Elevarse. Haptal.chi, na- 
yal ol. 

Elocuente. Ahmatz, cuxolt» 

zil u than, doctor sagrado. 

^ Embabucar. Naizah-ol, 

íihkubz^h-pl. ^Es embaucar. 

Embajada. Xanümti^an. 

EmJxj^ador enviar. Xanum- 
tah. 

Emb(0(iáxyr ó correo. Xg,- 
num. • 

Embarcar algo. But ti 
chem. 

Erabarcarse. Okol ti chem. 

Embeber el licor. Zapezah. 

Embeber a otro o descuidar' 
Ip. Nayzah-ol. 
, embebecido con la boca a- 
pieria.' Hapbal u chi. 

JSrnbebecidb ó descuidado. 
Nayol, utj nay ol tu oaxal. 

Embeberse el licor. Zapal. 

Embeherse como el metal que 
^derrite. Otzol. 

Í!>rfibeberse y ocuparse en al- 
go. Nayal-ol. 

Embebido. Zapan. 
^ Embprrachar a otro. Ca'- 
|iezah. 



E-anlc-íí!' 

Embaí' vaehar se. Calhal. 

Emboscarse. Lamal, Ig^w^- 
^ahal. 

Embotarse la ^herramienta. 
Culmal. 

Embravecerse. Tahchi acii- 
jial- 

Embra^adura de la rodela. 
U kabil chimal. 

Embrazar aM. Takab chi; 
mal ut^ takabte chimal. 

Embutido. Buthan oilam. 

Embutir. Buth, canpil-t, 
chok. 

Emendar la vida. Chihil- 
ol, helbezah cuxtal utj chi: 
hi yol ti keban u helbezah u 
cuxtal. 

Emefvdar escriptq. Tohci: 
nah oib. 

Empadronar. Oibkahlay. 

Empanada. Toobiluah. 

Empamidilla de frisóles. 
Muxub. 

Empañar. Mach. 

Empapado. Oan^an, oa- 
macnac 

Empaparse. Qamal; cqsa 
que se va empapando: oamaq- 
nac. 

Empardar. Catcijnah, cet- 
bezah. 

Emparejar el hilo^ quitar- 
le las mota^. Paocuch. 

Empedemecerse. Nolmal, 

Empedernido. 

Empegado. Pakan. 



— 190- 



E-anle-a. 

Empegar, Pak. 

Empeine, Ta'^, 

Empeñar. Oacoyol %it^ oa- 
nok u coyolte. 

Emperezar, Makolhal, ma- 
koltah ut,, makolhen ti mi- 
sa, vel in makoltah misa. 

Empero, Heuac. 

Emperrado, Chichnac-hil- 
ol. 

Emperrarle. Lobhal, chich- 
nac-hal. 

Empezado. Hopan, chun- 
pahan. 

Empezar, Hop, hopzah. 

Empezarse, Hopol, chun- 
pahal. 

Empinarse ó ponerse de cu- 
clillas. Lithib ut^ lithibnen. 

Emplazar^ üitar, Tza. 

Empléasele bien, U holi 
tunti. 

Emplumecer. Hokol kuku- 
mel. 

Empobrecer. Ahnumj^ahil. 

Empolvorar. Toz, tozlum- 
tah. 

Empolvorar con sal. Toz- 
tabtah. 

Empollado. Uinic-he. 

Empollarse eí hiievo. Uinic- 
halhe. 

Empouerse ó aprender, Cam- 
bal, napezahba. 

Empomrse en algo, Tum- 
tahba, pizba. 

Emponzoñado. P ulan yaah 



E-ante-a, e-ante-iL 

yokol. 

Emponzoñar' ó enhechizar 

Pulyah. 

Emprenta. Oalib^ 

Emprentar. .Pacche, peo- 
che, oalchetah. 

Empreñar. Yaumzah, yau 
tezah. 

Empreñarse. Yaumehahtí^l 
taka yal. • 

Empi'estado, Mahan. 

Empujar. Tulkabtah, oal- 
kabtah. 

Enamorarse en buena parte. 
Yacunah. 

Enano. Ac, tzapa, cucu- 
luc, mamatac. 

Enarcar.' Ltoch^ lop. 

Enastar. Oaoc. 

Encabrestar la bestia. Ta- 
bal yoc tzimin. 

Encabrestada. Taban yoc. 

Encadenado. Hokenhok, 
hoclanpay. 

Encadenar. Hokenhoccu- 
nah. 

Encadenarse. Hokenhok- 
hal. 

Encajado. ^Lapan ; m^ú[;íí- 
da: nutzan. 

Encajar como en la mano' 
Lap. 

Encajar una dbsa con otra. 
Nutz. 

Encalado. Bitunan. 

Enccdvecer. Hutul pol, yan- 
hal u bel yiicti. 






VJ] — 



E-ante-Q. 

Encatidilarse. Tnpul ich. 

Encanijado. Pocox. 

Encanijarse. Pocoxhal. 

Encantamiento de venados. 
Cuñal ceh ; encantamiento de 
pájaros: cunalchicti. 

Encantar culebra^^ Cunyah 
ut,^ u cunah cg^n. 

Encapotados los ojos!Jjo\o^ 
u uich. 

Encapotarse los ojos. Moth- 
tal-ich, hotztal ich. 

Encarc^elado, Kalan ti maz- 

Encarcelar. Kalti mazcab. 

Encarecerse los bastimentos, 
Cohhal nacal utulul 

Encarecidos asi. Hacji coh, 
nach u tulul. 

Encenegar. Nabzah ti luk 

Encender juego, Thabkak, 
tab cib nutz kak. 

Encender con unos palos^ 
Haxkak. 

Encender ccm pedernal, 
Thabkak ti tok 

Encendido fuego. Thaban- 
kak. 

Encenderse en ira Chacxi- 
cenhal u uich, chacau-yol. 

Encendido asi, Chacxicen 
u uich. 

Encensarj ensensaHo^ en- 
denso V. incienso. 

Encerrar encarcelando., Kal. 

Encerrarse, Macba ut,^ u 
ímaeuba. 



E-ante-n. 

Encerrarse el maiz. Mac- 
ixm ti chil. 

Encima. Yokol. 

Encoger las espaldas corm 
cuando azotan d uno. Letzba 
letzpach. 

En/)ogerse ó mancarse, 
Mochhal, mochol. 

Encogerse ó arrugarse como 
cuero. Ooo, oool. 

E7vcoge)*se como para entrar 
en agujero. Mothba ut^ mo^ 
thaba, nathaba. 

Encogido ó manco. Moch, 
mochan. 

Encogido como cuero. Oool^ 
oo, lolop. 

Encogido el cai^del. Otzol. 

Encomendada cosa ó depo- 
sitada. KubenbiL* 

En/xmwndar ó depositar. 
Kubentah. 

Encoinendar ó hacer alguna 
obra,. Nibtaba ut^ in nibtah 
jarros ti. 

Encomiendas- Kubenthan. 

Enconarse la llaga. Chu- 
pul ya. 

Enconada 

Encontrar. 
tah. 

Encarcída. 

Encorar 
bakhal. 

Erwardelar carna 

Encordio, Bocan. 

Encoró Sar, Nabzah, 



Chup^ 

Nup, hatz nup- 

Buthanti bak. 
la lla^a, Buth 



Zinkan • 



che* 



19:i - 



E-ante-n. 

pat, oayax chopal ut^ oabi 
yax chopjat tu hool. 

Encorvado, Pupuxnac. 

Encat^arse. Puxh^í. 

E'tia^espado. Chachabci u 
pol. 

Encresparse. Muchmal. 

Encrucijada de camino. 
JJ xaybe. 

Eji<mbHmifntPy Mucul. 

Encíííbrir. Muqj encubrir 
hablando en plural: muclah. 

Encuadernado. Chuyan. 

Encuadernador. Ah chuy 
bun. 

ÉrwiMxderrw/r^ poTwr el per- 
gaminx). Da pix; enGhu^deíTmr^ 
Qocer: chuyhuí^. 

Enmmb>m\ Hanil, hpman. 

Endentecer. iHokol co, taab 
yan ti co. 

Enderezadar. Baklic. 

J^íiderezarse. ^ohhg»!, hun 
tab ta oal. 

Endurecerse. Chichhal. 

Endurecerse corno piedra. 
Nolmal. 

Endxjureoers^e corno barro. 
Bahma,!, 9uymaL 

Ehdurecerse el pan ó empe- 
demecerse. Tochnjal. 

Ensmigo. Nup, ahual. 

Enemigo de Dios. U nup 
Dios. 

Enemigo del almn, Pi^ca- 
nil nup. 
• Enemigos entre si. Nuptan- 



E-ante-n. 

ba. 

EiiemistadJ^\i^^XLtíA\ ene 
mistades: nupintah, ahual- 
tah • 

Enfadar. Tukzg.hrol ut^ 
mg, tukzic iü uol^ 

Enfada/rse. TiiLvi-ol. 

Enfadar cornq (miida* 
Nac ut^ u nacen banal, i^ 
nacmen banal. 
. Enfadcífse pon algq Tuk- 
oltah út in.tukoltab. 

Enfado. Tuk;;olal. 

Enfadosa cosque se enfada, 
Tukoltzil utj tukoltzil u J^- 
bab^l a than. 

Enfadoso que se enfada. 
Tukol. 

Enfermar. jCShaphal cha- 
pahezab. ''^ 

Enfermedad. Kobol, cimil 
ut, bal J^obolal icin t^eh 
bal cimil yantech. 

Enfermería. Yotoch kohan 
licil u oacal koban. 

Enfer^ro. Abcannin ko- 
banóJb. 

Enfermo. Koban. 

Eiiflaqmcer. Tzemhal. 

Enforrado. Z^;^2^.\ por afq- 
"irado. 

^n^irar. Zayalcunah, 
zatazcunab; j9í>/2^ aforro. 

Enfaldo id est, afoiro. ü 
tazal u yalal. 

Enfrenar. Da freno. 

Enfi^nte. Tan t^í, tintan, 



103 — 



E-ante-n. 

latan, tutan. 
Enfriar. Zizcúnah. 
Enñ'iarae, Zizhal. 
Enfundar. Oa pix; 
Engañador. Ahtabzah. 
Engafkbr. TábzaH. 
Engañars&. Tabal. 
Engañosos Ahioat. 
Engarrafar^ Lap. 
Engimto {por enhiesto): Ua- 
any có&d erigiestd {pot enhies- 
ta): uaan «auaci, 

Engilar {enhilar) ó ensar- 
tar. Huí. 
Engolfarse. Lamóahal. 
EngoloBnarse ó arregostar- 
se. Kizil tu chi. 
Engordan. Poloc-ííal. 
Engordar cebón: Cliiye- 
zah poloccinah. 

Engraridebersé. Ticb anu- 
xnaL 
Engrudar^ Pak; 
ÉrigriitM. Pasab.^ 
Éngeridrdri MéhentáK. 
Engrostari Uapultah. 
Éngñerarse el gúevo^ Tuu- 
hal e'o. 
"E^nhíierarsé el huevo¿ 
Enjuagar hasija: Tixha, 
hiicyah- 
Enjvdgdrse la hoca. Puc-^ 
ta ut, pue-ha pac a chi ti 
aa. 
Enjalbegar. Háótán . 
Enjambráis salir enjambre. 
iokol yalcab; enjamh-e: 



E-ante-n. 

yalcab. 

Engerir és ingei^ir. Kub- 
elie. 

Enjerto por injerto. Kub- 
chebiL 
'Enjugar. Ticincunah. 
Enjugar la cara con paño: 
Cho ich ut^ cho á üicíi. 

Enjugarse la ropa.^ Ticin- 
hal nok. 

Enjugarse como la calabaza 

por dentro. Cooc-hal, ticin- 

hal, chuchínaí, zoli iyinhaL 

Enjuto. Ticin; enjuto un 

poco: ticínticin.' 

Enjundia. Tzatz, pipil. 
Enlazada cosa. Taban; 
Enlazar. Tabzab. 
Ériiazársé. Tabal. 
Eiúoguecer. Coófííaí, zatal- 
yol.' 

Enlutado. Zabác u non; 
ekpüíeii ü nok. 

Emnaderado. Tazan. 
Enmaderar. Tazche, ütiz- 
che. 

Enmudecer. Tot-hal. 
Enmudecer a otro. Totci- 

nah. 
Ennegrecer. Eecunabí 

Ennjegrecersei Ekhal. 

Ennoblecen Oczah alme- 
hénil. 

ÉrífuMecerée. Ónolti anie- 
henil. 

Ennudecer las yerhas^ Mo-" 
cancil. 



É-ante-n. 

Enojar ó alterar. Likzah- 
él, oczah-ol. 

Enqfai'Be ó alterarse. Likil- 
pl. 

Enojarse. V. airarse. Le- 
pel-ol, chacau-ol. 

Enramar. Kax oulub. 

Enranciarse. Fahhial, lol> 
hal. 

Enredar como la calabaza. 
Bakyahcan: nt^ babacex u 
pach ti kan. 

Enredar devanando. Piix- 
tah. 

Enrejado. Macan ti tza- 
tzalche. 

Enrejar. Mae tí tzatzal- 

Éhe. vel, ti tzuulche. 
Enriquecer. AyikalhaL 
EjíHqneceí^ á otro. Ayikal- 

^unah. 

Enronqnecerce^ Zozoh hal 
cal. 

Enronquecido. Zozohcal, 
chechehcaí. 

Enroscada. Copeaba!, coo- 
cabal. 

Enroscar como soga. Cop. 

Enroscarse como culebra. 
€optal, cootal. 

Enrubiarse. Kantzicenhal. 

En^mlzar, Tilizcunah, 

nachcunah peetzil. 

Ensanchar. Cochcinah. 

Ensancharse. Cochhal. 

Ensangrentar. Nabzah ti 
iik. 



E-ante-n. 

Eiisdngrentarse, Tulkik- 
hal, nabal ti kik. 

Ensayarse ó hacer alga. 
Pizba. vt^ pizaba a uutzcin 
V. emponerse. 

Ensebar, Holxnezah, 

Enmñíé\ Cambezah. 

Ensefíado. Canibés;ahaii,' 
cambezabiL 

Enseñanza. Cambezah- 
than. 

Eíísiílado. Daan silla. 

Ensillar. 3a síllaí- ti tzi- 
min. 

Ensoberbecerse^ Tzicbail^ 
nonohbaiL 

Ensordecer. Coc-haL 

Ensordecer a otro. Coc-ci- 
nah, mac xícin. 

Emuciado. Lob, luluum. 

Ensuciar la cara. Kokol" 
hal ich. 

Ensuciarse la ropa. Lu- 
luumhal nok, lobhal, pokhal 
turnen keluc. 

Entablado. Tazcanche. 

Entablar. Tazbil caanal 
che, huntazcunah. 

Estallada cosa. Hoothbil 

Estallar. Hooth. 

Ejitender. Naat chanuc- 
t.xh;i/¿, naate, chanucte. 

Entender y oir. Ubah. 

Entendimiento. Naat. 

Entera^ cosa conservada. 
Ixmatan oacan.. 

Entera, gallina no partidu- 



-104- 



Tu cotol. 

Eiiteniecérsé como cogollo, 
Makínal. 

Enterrada conai Muc^n. 

Enterradores que van a en- 
terrar. Ahmuczáh'ob. 

Énterramiknto. Muucul. 

Enterrar. Muc, muczah.' 

Entienado. Cáncanci, to- 
tohci, tutuchci. 

Entiesarse y pararse recto- 
Canmal, tohmal. 

Entibiarse. Kinalcunah. 

Entibiarse en el propós^ito. 
Zizhalyol. 

Entonces- Tii, túAhü, bini- 
nalo, ti tun. 

Entorpecerse. Alhal. 

Entortarse corno vara- Co- 
ochhal. 

Entortarse ei ojo. Chophal 
ich. 

Entrañas del aninuiL Dúo'. 

Entrañablemente. Tu hahil 
ü puczikal. 

Ejitre. Tu yam, tu cap; 
entre piedras: ixticií tunich; 
entre dia: malkin; entiie cue- 
ro y caime: yalan oth Eunya- 
)S\\\ entre s%: tuba/tuhunali; 
entre ellos: tu batzilob;.<?/i¿;'^ 
tcLnto: calic, daíicil, iit^ oíb 
in cah, xen ti banal calicil. 

Entregara Kub-ah-e;^ en 
presente y futuro. 
. Entregan en depósito. Kub- 
mahan. 



E-auté-il. 

Entremeterse en algo. Tac- 
ba, tacbezahba, nt, m.t tac- 
bezicáW yicnalob. 

Entre oir. U bah u manak 
platica, tacchithan, ni ma 
tacic a chi, ma tacic a tha- 
ni. 

Entreoir. U bah u manak/ 

Entreponer (interponer) al- 
go. Capcunah, oatuj'^m. 

Entresacar como hilo tiran- 
do. Hil-t, hilpay. 

Entresacar arrancando. 
Uee-hqchrt. 

Entresacar como coles para 
que no estén espesas, Kab,¡]?/¿í, 
xabex coleo; recibt aíi y é. 

Entretejer. Hith. 

Entretejida cosa tomo pe- 
tas. Hithbil. 

Jt^ritHstecer. 0\ o. nzah-ol, 
ckómcJnah-oi. 

Entristecerse. v 'komhal 
yol, yahal yol. 

Entristecerse de aly j Okom 
oltah. 

Enturbiar algo. Puk. 

Envarada^ cosa. Totohci 
cáncanci. 

Erivararse: T^ohmsl, thoch- 
maf. 

Envejecerse la ropa. Labal. 
Envejecerse el hombre. Noh 
xibhal. 

Enviada^ cosa. Tuxchian, 
tuxchibil. 

Envictmiento que me enr ian 
26 



195 — 



E-ante-n, e-ante-s. 

Tuxchiil. 

Enviar. Tuxchitah. 

Enviandeiito que yo envió. 
Tuxchi. 

Envidia del ajeno hien^ Tidi»- 
üinal ti yutzil, hun pay. 

Envidias ó remíiUas. Zaui- 
ñal tamba, kuxiol tamba. 

Envidiar. Zauinaltah. 

Envidioso. Zauin^ kux» 

jEmolver. Tep. 

Envolver rei/u jando. Uóí- 

teptah. , 

^ Envolver como tarnal en la 

hoja: Too; envoltorio de ropa: 

ü tsp nok; envuelto: tepan. 

Erizipela* Chacmolonche. 

Erízo. Kix-och, 

Errada cosa. Zipian. 

Errar. Zipil, zipcahba.' 

Errar elcaniino. Tidáj be, ut^ 
iii zatahbe, vel zati be ten, 

Errar el tiro. Mal huí, ut^ 
mani i a hul/'ma tzáyi ili huí 

ti. 

Escabullirse entre las nía- 
ños. Colpahal. 

Escalerp. Eb; di pdla: eb- 
éhe; de piedra: ebtu .. 

Esbaloru Ébtun, hunyal 
ébtun; como escalonen: oacál 
óac. 

Escama. U zolcay. 

tJscamar. LukzahzoL 

Escampar. Tzitdlha. 

Escarabajo. Ixcuc-lúmta. 

Escaramusear. Xoyalcab. 



E-ante-s» 

Escardar. Pac, paytok. 

Escarbar como tierra. Pa- 
ao. 

Escarbar dientes. V. cidos. 
Hoyco hoy xicin. 

Escarnecer ó hacer bhrla. 
Záccheh-t, paaz, mayich. 

Escarpín. Hupoc, hupoc 
nok, xanab nok. 

Encases. Cocil. 

Escaso. Coc, coc-hil. 
- Esclarecerse. V. aclaiwse. 
Mahanceñ zaziL 

Esclava. Munach. 

Esclavo. Pentac. 

Esclavo9Ha. Pentacil. 

Escoba. Mioib. 

Escobilla para limpiar. 
Puzüb. 

Escocer, cosa qué escuese 
como azotes. Naklac. 

Escojer. Yey,' tet ; pasiva: 
tetbil, yeybill = 

Esconderse. Tacumtía nl^ 
tacunteaba; escondiendo ir: 
h?i\^,Qji'a.c', cosa que s( va es- 
cóndiéndo: balacñac. 

EscondidaménM. Ti balan 
balanil. 

Escondido Tacan; conió 
la fruta que se, esconde con to 
hcja: balumba, balanbal. 

Escondrijo. Lícil óacumba. 

Escoplo.'liomol mazeab. 

Escoplear. Lom. 

Escoria ó mierda ciuúxpdé- 
ra. Ta.' 



— 1ÍK> — 



E-ante-s. 

Escota?' y gastar poco dpo- 
€A)\ Béntah. ' 

Escrebirpor ewHbir. Qib-t, 
Tidéh-t. 

Escribir de entre amba^ par- 
tes. Cahmat, oib-t. 

Esc7%bania. U cuchil zac- 
huun. 

Escribania el oficio. U cu- 
phil oib. 

Escribano. Ah oib huun. 

Escripto {escrito). Oiban, 
pibtáUán. 

* ÉsciHptura {escritura) que 
yo escribo. In oib. 

Escriptura traslado, ü ho- 
chol, u iiochbal. 

Escuchar. Chencopbal. 

Escudarse ó abroquelarse. 
Hechba, chimalba. 

Escudo ó broquel. Chimal. 

Escrudiílar desenvolviendo. 
Bohol. 

Escinidiñar la vida. Chac- 
xatahbe. 
-** Escupir y saliva. Tub. 

Escura cosa. Oklen, ekbi- 
zen. 

Escuridad. Eklenil, ekbi- 
zenil. 

Escusarse del pecado Lu- 
kezahba. 

Esforzado^ vaU^níe. Chich- 
yol, bolean. 

Esfo7*zar á otro. Chicbcu- 
nab ol, ut chichcun yol. 

Esforzarse, Chaol,hich- ^g 



E-ante-s. 

üunah-ol. 

Esgremidor. Ah baxal ha- 
oab. 

Esgrimir. Haolamtamba, 
baxalhaoab. 

Espaciarse. Zaoal ik, zaoal 
ce, huyol naycah. 

JL^pacio entre una cosa y 
otra. U yam. 

Espaciosa. Xanxanacnac. 

Espaxyioso. Xan u men3\ah. 

Espada. Haoab. 

Espadar el necen. Hoocli- 

ci. 

Espadero que hace espádate. 
Ahmen, mazcab, haoab. 

Espadonia con que se pre- 
para el 7iecen. Tamcaz. 

Espalda. Pach. 

Espaldar de sillas. U pa- 
chil silla. 

E^antable^ que cama es- 
panto. Hakoltzil. 

Espantadizo. Hakol. 

Espantado. Hakan yol. 

Espantajo- Uenac; de vele- 
a: papal ik. 

Espantarse. V. asombrar- 
se- Hakal ol. 

Espantarse ó maravillarse 
Chakaxthan; espantarse de 
Trépente. Hakbilhal-ol ; es- 
pantarlo: hakez yol. 

Espanto. Hak oall. 

Esparcir. F. despareir. 

Especialmente- Unohlail 

Especificar lo que se dice 



- m 



E-ante-s. 

Pepelcantah. 

Especular. Nana pjtah, 
tumtun oltah. 

Espejo. Nen. 

Esperarizá^ Alabolg-1. V. 
oonfiarÍM^ 

Esperar por horas. Mucut 
mucut?/^, mucut mocuton 
ti yulel Padre, 

Esperimentar. Tumtah. 

Espesa cosa como atol. 
Tat. 

Espesa cosa conio plantas. 
Zu cocohci. 

Eepesar. Tatcunah. 

Espesar. Zucinah. 

Espesarse. TTat-hal. 

Espesarse^ Ziihal. 

Espiga del niaiz. Yih. 

E^igado. Yihancil. 

Espigar echar espigan. Po- 
Cíhahal. 

Espigar coger espigas. Uat 
yih. 

Espina. Kix» 

Espina de pescado. U kix- 
cay. 

j^spinar. Kixbeijah. 

Espinosa cosa. Ülkix. 

Espirar. Benel ik. 

Espiritual cosa- Pixaail. 

Espital (hospital). Yotoch 
jkohan. 

Esponjar^^e corno la cal por- 
gue le echan agua. Xibil. 

Esposa. Kat uinic. 

Esporas de mano materiaU 



\ 



E-ajite-s- 

Poo, pao. 

Esposo. Kam uinic. 

Esprí/mir correo en lagar. 
Yao. 

Espt%mir con la mano. 
Yaokab. 

EspHmir toi'ciendo. Chot. 

Espolear. Xokyah, ut, xo- 
xok zobin tu liak. 

Espolear, Tzatzak yah. 

Espolón de gallo. Zubin; 
espuela: zubin. 

Espnma. Om. 

Espumear ephar espuma. 
Omancil; ut^ otía u eah, vel^ 
omaneil-u caah. 

lEspumar quitar espuma, 
Lukzah om. 

Éspurruirajos de la boca. 
Yomchi, 

Espumosa cosa. Ah-om. 

EsquiUncia. Yacal, oon- 
cal. 

Esquina. U uitz pak. 

Esquinas que se ponen por 
ra fundar ediñdos. Xuuk. 

Esquinado de cuatro esqui- 
nas. Cantuk, cantitz. 

Esquivarse. Kox achhal. 

Establo. Yotoch tzimin. 

Estaca. Oopche. 

Estacar. Qopche, oopche- 
tah, xolobche, xolobchetahj 
xolche, hulubche. 

Estado^ medidxi. Ualak. 

Estambrar. Buthub-och. 

Estambra. Buthub-ocb, 



— lí)8 - 



JE-ante-s. 

JEstanearse fa mugre. Tzi- 
tzil. 

^ Estancarse la^^ cámaras. 
Haual nícil. 

Estar. Yan, yanhal. 

Estar en casa de otro. Ca- 
nanil ut^ cananil in cah. 

Estar asentado. Cuman, 
culan, culcabal. 

Estar de rodillas- Caclam- 
pix, xolan tu pix. 

Estar en pie. Uaan, 

Estar de espaldas. Hauca- 
bal. 

Estar ladeado. Tzelan. 

Estar atento. Chental. 

Estar de camino. Uaan ti 
]ye; cosa qv£ esta éobre otra: 
maclac nt, maclac caan 3^0- 

" Estatua de vulto. Culche. 

Estender paño ó cuero. Zin, 
xith, zincunah. 

Estender como soga. Zin- 
paytah. 

Estenderse como la culebra 
que esta hechq rosca. Zaoba. 

Estei'colado. Taanbezahan 

Estercolar. Taañbezah bu- 
ul. 

Estéril. Ixma-al. 

Estéril árbol. Cuytun, 
tzotztun. 
' Estei^l tierra. Buuy luum. 

Estevado. Copolcop yoc. 

Estiércol. U ta tzimin. 

Estimada cosa. Cooh ca- 



F,-ante-s. 

nan. 

Estimar. Cooheinah. 

Estío que sc?t los meses de 
Febrero^ Marzo., y Abril, 
Yaxkin; y los de mas del año: 
akyabil, 

Estocada y darla. Lom, 

Estocada darla al soslayo. 
Cheplomtah, haclom. 

Estocada dar con palo y 
hurgar. Lómchetah. 

Estómago. U uieh puczi- 
kal. 

Estorbar- Zouyah nt^ ma 
hunpel zozbuic olah, vel 
tachitic uolah. 

Estorbó. Tacbe. 

Estornudar y estornudo. 
Hetzim. 

Estrangero. Nach-tali. 

Estrañarse. Kox achhal, 
coyba, eoxtáhba. 

Estrecha cosa. Nath ouz, 
ut^ ouz in cal. 

Euti'cgar lavando ropa. 
Yachtah. 

Estregar ó luir una cosa 
conotra. Hi. 

Estregar algo con los pies- 
Hi-chelí-t, bilchek. 

Estregar cosa mojada y 
sucia: C\io; i)a''< iva: chobol. 

Estrella. Ek. 

Estremecerse como de te- 
mor. Xibil okol. 

Estrenar ropa. Yaxbuci-- 
nah. 



— 199 



E-ante-s. 
Estribo de ediücio. U mu^í 

iLstrmendq ó armonía ó cosa 
de mido mnfnsó. Hüm. 

EsPímndo hacer con ios pi- 
es. Gumcumchek, pompom- 
chek. L . 



E-ante-s 

Estudiar. Cambal. 
Estrujar. Yao,^yaokabtah. 
Ejecuta/r. Ooczafathan. 
Mjecutor. Ah ooezahlhan. 
Ejecución. Yahocczahil- 
than. '- ■ 



r'^TiW^I 



^^SÍ^WF^ 



^ i^ i> i^ i> i^ i>\ i> i> i> i^ i> 




F-ante-a. 

Fabricar entre si. Tum- 
tum olteh. 

Fábula. Iktil. 

Fácil cosa. Ma talan, ma 
ya u beltabal. 

Faja^ cuerda^ cordón^ 6 ce- 
ñidor. Kaxnak. 

Fajar. Kaxnak-t, hemkax. 

Fajarse cmi algo pai' el pe- 
cho. Tzemtantah. 

Falsa cosa^ falta ó tacha. 
Xihul. 

- Falsa cosa. Tuzbü, tutüz- 
bíl, ezbíl. 

Falsear firma. Tuzfirma, 
ézfinna. 

Faltar de río estar acabada 
la obi*a ó de cumpli7*se algo, 
Binel, ut^ bahun ü binel. 

Faltar el juicio. Manan u 
éux; ol. 

Familiar mi amigo, U nup 
in thán, htinpel in lae yetel, 
hunpel in luch yethel¿ . 
, Familiar mi criado. U bal 
írotoch. 



F-ante-a. 

i^tí^n^a.IAhtaach, ixtol. 

Farsante, Ahtaach. 

Fastidio. Nac; V. enfado. 

Fatigado de ^ cansancio. 
Num caanan. 

Favorecer. Latpach. 

Favorecer el parecer de al- 
g^mo. Lath than, cetbezah 
than yetel, 

,^ Favorecer y ayudar. Anat, 
ántah, oáyatziir 

Favorecerse de alguno. Ma- 
tan kinam. 

Feé, Ocolal. 

Fee cristiarha. Cristianoil 
ocolal. 

Fea cosa. Lob-uich peta- 
yen, tínbantzil uieh¿ 

Fiada. Paxan. 

Fianza. Ü íoKtzil^ alab-ol. 

Fiar hacienda, Oati paxil, 
oati payil. 

Fidedigiio. Oczaben u 
than ahtohobthan. 

Fi^l^ de quien se iiine con- 
fianza, U loltzil aJab-ol. 



- 20i — 



F-aute-i. 

^ Fjel de jytm de halanza. 
Yol pizib;^//^é^/é?.s*¿a/', idest,^ 
eií equilibrio: tohol eotal 
piz, tohol chuy piz. 

Fiei^tiV Mankinaf. 
. Fiesta hcu er. Manzah man- 
kinal. 

Fieda de guardar, Tzic- 
tzil. 

Figura. V. Imagen. Uim- 
bail, hochobal. 

Figura tomar por hechice- 
ria. Uayinah. 

Figura 6 semejanza. U pi- 
xanthan. 

Filo de la herrdníiénta. 
E. 

Fin de algo. U xul, u lah, 
u ooc yit. 

linalmente. Ooeebalí t'un, 
tu ooc turi. 

Finarse de risa. Hioil tu- 
rnen cheeh, 

FiniU^ . ^ cosa. Xuhunte, 
hauay, zabyom. 

Finiría e^i., poner fin. Xu- 
lezah, lahnezah. 

Finirse ó acabarse. Láhán- 
eil xUlel. 

Fingida cosa. Tuzbil. 

Fingir. Tuz/ tutuz. 

Fimiar. Oa kaba. 

Fisga. Lomob. 

Fisgar haciendo burla. 
Pulthan, pulcuch. 

Flaca cosa. Tzem. 

Flncadura. Zimzimchi. 



F-aníc-L 

Flaqueza. [.TzemiL 

Flaqueza, continua enfer- 
medad. Tzemtzemil. 

Flmta y tocarla! Cliuí, uU 
Chulnenex. 

Flecha. Halal. 

Flechar juntos. Caoac-huL 

Fletar ó sobar pilmas. Pao- 
oc ut, páote yoc. 

Floja, cosa atada. Chac- 
hal. 

Floja cosa como tapadera, 
Hool, hoolbana¿ 

Flcjo í que es para poco. 
Poy-aéh. 

Flor. Nic. 

Fio?' grande. Lol. 

Flor de la haHna. U noy. 

Florecer. íTicancil, tzayzd 
nicr.' 

Flujo de sangre. Xan kik. 

Flujo por las nariceü-^' 
mel kik ti nii. 

Fofa cosa. Potócnoc/ 

Forma de letra. U uicb 
oib. 

Forastero. Hunpayil 3i'i 
nacjii uinic. 

Fornicario. Tzuc aeh ali 
co. 

Forrar. V enforrar. 

Forzado. Oalbil pachob- 

Forzar. Oaípach, iit^ ^'^ 
u pach. 

Fortalecer. Chich cunah. 

Fortaleza. Chich-olal 

Fragua. Citim kak. 



-202 



Frcm(^^ libeniL Ziil-ol. 

FmHqueza. Zil-olal. 

Fi^ngullctdo ó mal molido. 
Cecel huch» 

Frangtillcti\ Cel. 

Fregar^ Cho poc. 

Fregar por dentro. Ha i- 
chiL 

Freír. Tzah, ah, e. 

Frente. Lee. 

Freiw- U tab u chi tzimin. 

Fresca^ cosa fHa. Zizthu- 
ben. 

Fresco^ vofjw pescado. Che- 
cay, akal cay, vel, che kik. 

Frió y el que lo tiene. Ziz, 
¿izen, ceelen;//*¿(? qiie viene 
antes de la calentura: yax- 
ceel. 

Frita cosa^ Tzahbil. 

Frontispicio. U oecil na. 

Fructificar. Ichancil, tza- 
yal ich. 

Fructífero^ árbol. Ah iehil- 
che. 

Fructífera cosa. Ah iehil. 

Fruta y cosa dulce. Cha- 
huc. 

Fruta madura para comer. 
Takan. 

Fruta sazonada para cojer. 
Yih. 

Fruta que se cae de madu- 



F-aiite-u. 

ra. Tak. 

Fruta temprana. Paybe 
ich, yaxich. 

Fruto de cmdquier arhol ó 
inaM. Ich. 

Fuente. Zayab. 

Fuente para purgar. U hc- 
lol. 

Fuente del pie. U paeh xaii*. 

Fuera. Tancab. 

Fuerza y sufrir. Muc, ab 
e. 

Fuerza' del edificio. U muk 
pak. 

Fuerza y hacerla. Oalpach. 

Fuerza^ hacer para proveer- 
se. Pulutba, ut pulteaba. 

Fuerza hai^er para levantar 
el peso' con las espaldas. Puz- 
pachtah. 

Fuerza^ vigor., aspereza 6 
virtud de algo. Kinam. 

Fuerza del tabaco. Yec. 

Funda del cáliz. Pix cáliz. 

Fundada cosa ó asentada. 
Eoan. 

Fuíuiantento ó cimiento. U 
chun pak. 

Fundarse. Eocunah,^ accu- 
nah. 

Fundir cera ó metal. Puk- 
zah. 



27 



i> <► 



> i> ^^ ^►^^^ i> A> 4^ 4^ 4> 




G-ante-a. 

Gafarle. Mochhal, moch- 
hob. 

Gafo. Moch, ut moch u 
kab, moch yoc. 

Gajo de carbol. Chilib che. 

Galana. Cici tapan. 

Galano. Tzublal. 

Galanía. Tzublalil. 

Galápago. Ac. 

Gala/f'don. Mackab, u ma- 
cul kab. 

Galardonar. Mackab, at- 
zahkab; galardonarlo: mae u 
kab, oa u mackabil, atzatez 
u kab, oa u tem olil. 

Galeote. Ah bab ti chem. 

Galera. Chem. 

Galillo de la boca. U thúy 
ák. 

Gallina de la tierra. Ulum, 
ixtux. 

Gallina de Castüla. Ixcax. 

Gallina pomdera. Tanche- 
kil uium, ixlókbay en ulum. 

Gallina para c?^d Ahalak 
ah ulumnal. 



G-ante-a. 

Gallinero donde están. TJ 
zoyche, u ulum. 

Galla de la tiei^ra. AhtzOi 

Gallo nuevo^ Aii tháu.,; i 

Gallo de Castilla. Ah tbeí.! 

Gana^ tener de, algo., Yan 
pf ti bin, yaniíbf tin capibaf 
ti cuchi; tenia gana dé apilen- 
der. 

Gana en cosas naturales. 
Tac, tacitac, ?^, tac in u^- 
nel, tacitac in xe; terigo ^ga- 
nas de dormir., tengo ganas, 
de vomitar j de buefia^ ^gana: 
tu tibilil ol, ti ooc luRáíi otíl. 
. Ganados^ anímales níamos. 
Alakob. , . > : 

Gdndncid 6 niéríto. Ñahií, 
náhaL , , v ., . ,v : 

Ganar. ^ Náhal-t, nahitia-ii 
ut., Bahen ti?^ hunpel tómin, 
iii nahináh hungel tqpiin, in 
nahallah hunpel jtomin. 

Qdñar pofr dicfifi. T^zaya-l* 
: Ganar al juego. Bul, út^i 
in bulah Pedro. 



2(M 



G-ante-a. 

Gcniar conquiHÍando Pach- 
iüum. 

Oanar con mucho fmlxíjo. 
Num ya u tal. 

Gancho. Hokob, luchub. 

Gangoso. Bithbil ni. 

Gañir et perw y el gañido. 
0¿óí. 

Garabato. Hokob, Jitzib. 

Garañón. Ahpen t'/imin. 

Garfio- Hokob mazcab. 

Gargajear y el gargajo. 
Colcal* 

Garganta- Cal, kooch. 

'Garganta hinchada. Chu- 
phíipéal. 
' '^Gm^gantíUa^ collar y nies- 

Garlito- U xacil cay. 

Garrapata. Pech. 

Gastadoj^oco apoco- Ben- 
tabil, pizbiíhaoal. 

Gastador. Ahzat-zah l)al- 
ba. 

Gastar ó costear. Zamtah. 

Gastar y destruir. Zat, 
zat-zah. 

Gastar poco á poco- Ben- 
tah. 

Gastarse la rapa ludiéndo- 
se. Makmal. ' 

Gasto. Za,m. 

Gato. Miztun; á gatas: 
xaclancil. 

Gavilán ó cierta a^ililla. 
Ah cbuy tun tbul. 

Qemir^ gemido. Acan. 



G-antp-í*. 

Generación por cia de va- 
rón, phibal. 

General^ cosct. Yiik, ?//, 
yuké'xotkin, yuk confesión. 

Gentilhombre, Cíchcelem, 
tzublal. 

Gentil muger. Cichpam. 

Gentileza. Tzah u yol. 

Gesto.* carú' y ojos. Ich. 

Gesto hacer con la nariz. 
louitah. 

Gesto hacer mostrando los 
Nichco. 

Gigante. Chac. 

Gloria. Ciciolal. 

Gloi%a dar. Gloriacunah. 

Gloria vana. Jíonohbail. 

Gloriarse vanamente. Noh- 
cinahba. 

Glorificar á Dios- Tilizcu- 
nah, nachcunab u pectzil 
nibpixan. 

Glorioso vano que se gloria. 
Ahnonohba. 

Glotón- Baltaach, bambal 
banal. 

GolondHna. Cuzam. 

Golosina- Haktaach. 

Goloso. Hakta ach. 

Golpe y cuenta para golpes. 
Pul. 

Golpe de cosas huecas- Boh. 

Golpe como de zapo que ca£ 
de alto- Pok. 

Golpe de pechos. Lox tan. 
uí^ loxa tan; 

Golpe de pulso. Ciloi^ 



205 



G-ante-o. 

Golpe de eom grande qm 
vae. Pom. 

Golpear coa mazo. Coh. 

Golpear paños kivando. 
^opyah, hao tu hol tijn. 

Goma del arboL Yit?, yitz.- 
ehe. 

Gomitar {voraitar) y gomi- 
to. ^%; goraitar q)iiero: taci- 
tae in xe. 

Gorda cosa, PoIoq; gordo ^ 
grueso: pini nuc. 

Gordo hacer. Polocinah. 

'Gordo hacerse. Poloc-hal. 

Gordor ó grueso de algo. 
Nae, bahun u nak. 

Gordura. Polocil. 

Gorgojádo. Ocan yikil. 

Gorgojearse. OgoI yilhil^ 
kuxul turnen yikil. 

Gorgojo, Yilhil ixim. 

Gota. Thah, cliah; gota á 
gota: tjiahunthiah, chahun- 
oliah; gota coral: thunei- 
tam. 

G^t'i de pies. Chiba oc 
can nohol. 

Gotear. Thahal. 

Gotera. U yoc-ha. 

Gotoso. Ahchiba oc. 

Gobernador. U noh chun 
than. 

Gobernar república. Belan- 
cil, mektantah. 

Gobernar navio. Kal chun 
chem. 

GoMrse. V. alegrarse- 



G.ante-i». 

Gozarse con algo. Cici-ol i 

Gozoso- Ci yol, eimacyol. 

Grado 6 poyo. Tem. 

Grado de parentesco. Oac, 

Grana. Mukay, 

Granado^ Yan u do. 

Granar el maiz. Cocancil. 

Grande cosa. Noh. 

Grande cosa inanimada. 
Nohoch. 

Grande hctcsrse. Nohhal 

Grande hacer. Nohcinah, 

Grande bellaco, Ahtalilil, 
ahchimcot, ahchimpacat. 

Grande bori^a>cho- Hach 
ahei. 

Grande ladrón, U teelel 
aho^ol. 

GrandedUo. Nonoh. 

Grandeza. Nohil. 

Granillo de las ribas. U nek 

Granizar. Kaxal bat. 

Granizo. Bat. 

Grano de sal. Hunpel taab. 

Granza de tierra ó mésela. 
Xix. 

Grasa. Ek, yek cnum;u 
tzatzil, u pipil. 

Grasicnta cosa Aaynac. 

Gratificar. Mackab. 
Grave^ hombre. Talan ui, 
nicil. 

Gravemente, Tu yail. 
Graznar el ave. Auat, 
Greda, Kat, 

Grietas en loi pies. Xoch, 
zalik ua-kal uak. 



— 20(5 



G-ante-r. 

GnUo^ Maz. 

Gritar. Auat. 

Gruesa cosa. Pim, grosor 
de algo; u pim u nak. 

Grujir {orugir) los dientes^ 
Kixx co. 

{rrujir ó rechinar la made- 
ra Hechtel. 

Gruñidor. Ahtukub. 

Gruñir el puerco. TnLiib. 

Gruñirá refunfuñar. Mu- 
culkeyah. 

Guano. Xaan. 

Guante, Hup kab keueL 

Guirdadacosa. om; Ganan- 

Guardrdor. Ahcanan. 

Ourdador ó mesquino. Coc- 
ach. 

Guard^^r. Tacun, tacun- 
tah. 

Gurdar consecrando. Oaeu- 

nah. 

Guayacan. Zoon 

Gueco V. Hueco. 

Guevo^Y. Huevo. 

Guerfano. V. Huérfano, 

Gueso. V. Hueso y cu- 
esco* 

Gueiped véase. Huésped. 

Gne^^a. Katun yah bajitel 



G-ante-.u 

Guerrear. Katuntah, ba 
teeltah. 

Guerrero 6 soldado. Ahka- 
tun. 

Guiar ' Paybe, ta paj^ in 
bel. 

Giuar ó en caminar algo. 
Bebezah. 

Guiñar. Mus ich.^ms,j ich, 
lek ich. 

Guii*nalda. Poc-hol nicte. 

Guirnalda de flores. Kax 
hol nicte. 

Guisado^ el caldo solo, Ur 
kolil, yicil. 

Guisar de comer. Xacchi, 
men-yah banal, ut xae u chi- 
ob, mente u hanalob. 

Guisar carne con masa ó 
hacer chilmoL Kol-t. 

Gula. Baltailj balnak. 

Gusano y p.jig'^^'^lo. Nin. 

Gusano. Nók; gus,anillos ó 
sabandijas de la rnar: yilkil, 
kaknab. 

Gustada msa. Cii tu chii, 
ut^ ci u hantantabal. 

Gusta/r y el gusto. Leo. 
'^^Gustar y pfl^ohar algo. Ya? 
íat, 3^altah, t^^vt- 



i:aMg'»[MC!«acjBJEMagjgao 



m 



H-ante-a. 

Haber 6 ten<r. Yan, yan- 
hal, yanSiil. ^ . 

.^ Haberse ido por* algo. Ba- 
lanchabil. 

Hábil 'para aprendeí\ Ta- 
kal yol, yan u cux yol, tak- 
bhi, ahcool. : 
^ Hdlnlidad. Cuxolal, 

Habla de' plebeyos. U than 
pi¿oabil uincób; habla masó' 
rrah xií^ipttí^n. / - ' ' 

Hubt(¿áof, Ahzacachthan. 

HahiciT. Than. -' 

Hablojt con : otro. Et-than, 
ut^ mae a met-ttían. í ; r ^^ 
r HaM(f,r cmi canxtela. Chun- 
chiqjtharii ' ' ^ ¿ ! : : 

^^ H^lav<por rodeos. Xoy- 
than;' '•'^' ; ^■^- . ' • '- 

'; ; Hablar en diálogo. Tha- 
nalthan. ^ 

: Hablar entre dientes. Chi- 
cothan. • -* ' - 

Hablar redo. Eamthan, \nt^ 
kamcün a than. 

Hablar muchos á bnlto. 



H-aBte-a. 

Hubthan. 

í ' HÚblᥠerk secreto.. Mucul- 
than. ^'' ' ' ' '■' 
. Hablar e&n, miedo. Zahal- 
thátiV--'-- ' ' ■' ■' • "'^" ^ 

Hablar át md^. Halmah ti 
xicin. ' ■ ^ ::..} V • . 

- Hablar á uno para que lo 
mtiehda oírí?v^Hao^chantíian/ 

Hacedor ^ cosas de' 7nan(y. 
Ahníen. ' ' ' ' ' 

' Hadér cosaos asi. Menyah, 
mentabmen: ' ' "^ f ; 

Ha^er eom d^ ^<mt?. Pat. 

i^<»* óbf*a de virtud ó " w 
ció. TJetab- - - *' ' • 
'■' ^a^ckv ' g^ne%*ijJtmmte. Cah, 
eibah j/víiiw; cib; y *^^ Aa ¿^ 
usar con ófm verbo y partes de 
l^ oración. ' -'' - 

Haóer por otro^ Utz cinah, 
u mahaiite. ' *' ' 

V' Hae&r Sereno y niebla. Ye- 
éb. ^' r •■•"•^•.■' '^^^• 
• Hacei* calor. Kilcab, aalac. 

Hacerse al^oí Utzhal. 



-►208 



E-ante-j». 

líadia de don bocm^ Cah- 
aaa^tj yich. 

Jlax^ha de cera. Nucuch 

llü'Cha de varillan qne lia- 
7narLtaje><. KaxbiltaH. 
. Hacia al norte. Ti xaman ; 
hacia al oriente: ti likin; M- 
da al peniiente: ti chicin ; há- 
^iaaimir: ti noh. 

ilalagár gpétsar la f/iáno. 
feaypol íit^ ma baitic in pol. 

Halagar y soborriar. Kúb- 
zah ol, kuncinah. 

HaUígueíU). Ahbaypoí, ah- 
ícumzah ol. 

HaMa {por falda) de la ro- 
pa. Chi. ^. 

Halda {falda) de fierra. 
Ú nak uitz, u nak puc. 

Haldada y llevarla. Puh. 

ilaUad^ cosa y haUtf^go. 
Caxan, caxanbil. 

Mallar acxiso. Caxantah* 

Hamaca. Ya,abk^rir.' 

Harmea hacer. Hith kan, 
hulj^abkan. 

^ Hfimiyf'e y el que Jq^ tiene. 

Uih nt^ uihen^Aa?/^6rev tener 

mucha: uihehatea-; hj^rAhi^e 

^rapde:^ chacmita.n uih, .^ .. 

. .Mamhi'iento. Cimen tu cal 

Hardgdi^ji., Hpb acl\ 4)C)yach, 
Haragaxift bestia. Machich 
yoc, hobach./v , 
Harina de inaiz. Tiein 



E-ante-s. 

buchbil/ ixim ; harina de mai 
astado: Itah. r . 

Harnero, cedáso^ oritm. Cha- 
chab. 

HaTpar. Hahat ku{>. 

Hartfí^ harto, Naah. 

Hartarse. Naááaiicil. '? 

Hmtar á otro-. Nahanzah -- 

Harta estar la tierra de a- 
gua. Ooomlum. , . ^ • 

HastQ. X^atulah, latumütv 
latupak; hasta q%{€ acáb^ ^ la 
misa ^sípei:a: latumucüt u 
ooco misa. ,, ^ * -; 

Hofita cuamdo. Bikin u lak ' 
bikin tun'u lak: / f c 

Hasta la rodilla está d/ ;<?- 
gua. Hj^npol^ix, u kül ha^ 
vel^ u tamil ha^ * 

Hasta kis cadera^^, Hun 
theet. , : ; ; ; ; 
. Hasta ti pe<^lio^ Hun ta- 
nam. V/ -/ , ' \^ 
\, Hasta Iq., cabeza. Hun ho 
lom u, xUl. , ^ 

Hastio ó enfado. Tuk ola^ 

Hastío como, fie comida. 
Mac; V. enfadar^ . - . 

Haz ó carfi de algo. Ich, ut 
uylíShpak. i 

Haz de leña- Cuch, mek. 
v: Heces dtd agua. Yit, u lu- 
kilv./ - ' 

Hechicero. Ah pulyah, ah 
cunyah, ahtunal, tutuzah 
oao, 

ñechizada muger parce 



-,2Ó9í 



H-ante-e. 

traerla de lejos. Paycunbil 
chuplal. 

Hechizado. Púlyah yokol. 

Hechizar. Puíyah, cunyah, 
tutuzoac. 

Hechizar muger para traer- 
la de lejos. Paycüñ. 

hechizos de vívoras. Ü cu- 
ñal ca . 

Hechizo'^ para cecear vena- 
dos. U cunalcéh.' 

Heder. Tuhal. 

Heder haxier. Tuhezah. 

Hedionda cosa. Tu, tunac, 
tuboc. 

Hediondez. Tuil. 

Hedm* de boca. Tucbiil. 

Helado. Lalacci. 

Helarse ó cuajarse, hae- 
mal, 

Helo aqni como denotando* 
Heló. 

Hemhrcí generahnente ha- 
blando. Chuplal. 

Heru'himiento de algo. Buth 
baal. 

Htnchir. Cíiup, ehupzah, 
buth. 

Henchir de llagas. Tul ya- 
bal okol.' 

Henchirse asi. Tul yahal 
okol, tulyacunah. 

Hender ó rajar. Buh, ah, 
e. 

Henderse algo. Tepel, ua- 
kál. 

Hendida cosa coino pared. 



H-ante-é. 

Uakal, tépel. 

Hender el animal por medio* 
Caéhtup. 

Heredad. Col. 

Heredar. Kámbalba. 

Hei^edero. Ahkambalba. 

Herida. Cinil, cintan. 

Herida fresca. Likcinta- 
niL 

HeHda fnortal. Ya cídíI, 
tambí u cinil. 

Herida que se dá al venado 
cuando inuere. Haü ik# 

Herido con muchas hendas^ 
rajaduras. Uakaluak, betel* 
bet, 

Herír ó azotar. Haíí. 

JTmr conpaío. Haotiché. 

HeHr coa golpe que siient 
Bohcbé. , 

Herir ai solayo. Chepíom. 

Herir á rempujones* Hao- 
kab-t. 

HeHr ó dañar. Cinpahe* 
zah. 

Herir de estocada. Lom* 

Herirse 6 dañarse. Cínpá- 
hal. 

Hei'viana mayor. Cic. 

Herynano mayor. Zucun. 

Hermano y hermana nienor. 
loin. 

Hermanos de vientre. I 
ebob. 

Hennaíw que es detras de 
mi. Intac. 

Hennano hijo de madmU* 






_^^i 



^210 



H-antee, h-ante-i. 

Mahan^ i&in. 

Ilermaíidad* tener. loinzu- 
cun-t tamba ut^ ioinzucuntex 
a batanba. 

lleinínafrodita. Ixpen. 
nermo^a. Cichpam. 
Hermosear. Cichpatucu- 
nah, tzublacunah. 

Hemnosura. Cichpamil. 
Herrado. Bahan yoc. 
Herrador. Ahbacyoc tzi- 
min. 

Herrar caballo. Bah yoc 
tzimin. 

Herrar 6 señalar alguna co- 
sa. Chicilbezah, oachicul. 
HetTero. Ah menmazcab. 
Heri'ujnbre. U kab maz- 
eab, yitzmazcab. 

He^'vir. Om, omancil, ut 
nm u cah, vel cmancil u eah 
Hei^ir ha^er. Omnezah. 
Hei^vir á borbollones* Boz- 
kalancil, tulpalancil, loe. 
Hidalgo ó noble. Almehen. 
Hidropecia. Pnluchtail. 
Hidrópico. Puluchta. 
Hiél. Ka. 
Hiein*o. Mazcab, 
Higa. Pelkab; higas hacer 
/inofando: pelkab-t, maykab. 
Hígado. Tamnel. 
Higuera de higos. U cheel 
higos. 

Hoguera que dicen del in- 
fierno- Koch. 
Hija de la^ muger. Chupa!. 



H-ante-i. 

Hija. Ixmeheti; la Unm^ 
el varan. 

Hijo de la mvger. Al. 

Hijo del varón. Mejen, 
m^hen. 

Hijo leglthnjú. Hach m©- 
hen. 

Hijo espósiío. Tzenpal. 

Hijo bastardo, üey-al, 
uey bil mehen. 

Hijos é hijas juntamente. 
Almehenob; no se dice de a- 
nimaies irracionales. 

Hijo cuando se dice cuyo es, 
Mehenbil, mehentzil. 

Hijo único. Pelmehen. 

Hijo primero. Yaxmehen. 

Hijo adoptivo. Pachbil 
mehen. 

Hijadear. Cezba. 

Hilar y el hilo. Kueh. 

Hilbanar. Hulpuotah, li- 
litz chuy. 

Hilo de la trama 6 tela. 
Chambelkuch. 

Hilo censülo. Huctieh 
kueh. 

Hilo torcido. Chicinbil, 
kueh. 

Hincar con golpe» Oop, oop- 
cie. 

Hincar con alfileres 6 púas* 
Chic. 

Hincar hoi^cones. Pak o- 
com; hincarlo que nopanzya: 
lambahte. 

Hinchado, Chup; F. hin^ 

z8 



-211- 



TT-ante-o. 

chir. 

Hinchculo eonw bota. Pu- 
pulci, zozotei; hinchados ca- 
rrillos: pupulci a huc. 

Ilinchar asi. Puluz-t, pu- 
piilcinah. 

Hincha/i'se. ChupuL 

Ili^whazon. Zip; hinchazón 
de frió: u chupil ziz. 

Hincharse conib el irmiz que 
se emse. Zipil. 

Hipa/r y el hipo^ Tukub. 

Hipocresía. Cate thanil, 
caye olaL 

Hipócríta. Ah cate than, 
ahcate puczikal. 

Historia. Tzolambe, kah- 
lay, iit^ u tzolambeil santo- 
sob, u kahlayob, u belob. 

Historiador. Ah oib tu bel 
santoob, u ahoibul u belob. 

Hola llamando á alguno. 
Oyka , 

Hocicar el p^Mrco. Tic nii. 

Hocico. Nii, ut^ V. ni ke- 
ken. 

Hoguera. Kak. 

Hoja dearhoU U le che; 
hojas he^har: LeanciL 

Hoja de libro. Ual. 

Hojear libro. . Ualat, xa- 
ual, ut^ ualte xaule. 

Holgar y holganza, "^^elel. 

Húllin. Yabacnac. 

Hombre. Uinic; Iwmbre en 
sus hechos: uinic tu bel, ui- 
nic xiblal tu yol. 



H-aute-o. 

Hombre de bien. Utz uini^ 
cil. 

Homlrc plebeyo. Memba 
uinic, pizba. 

Hombro. Celembal. 

Hmhdacosa. Tam. 

Hmuiapara tirar. Yuntun. 

Hondear. YuntuntaL 

Horado entrar algo. Tamhal. 

Hondura. Tamil. 

Hora, ü kintziíil; ?iora de 
Ifs tres: Tzelepkin. 

Honxidada cosa. Holán. 

Horadada por mucha>s paír- 
tes. Hololhol, bizilbiz. 

Horadado con hierro. Ro- 
chan. 

Horadar coino quiera. Hax, 
hol. 

Horadar con hierro ó barre- 
na. Hoch. 

Horadar con punzan. Yoc, 
ut^ yoco, yocchete. 

Horadar para sacar mate- 
ria. Hol. 

Hormiga. Zinic; hmmiigas 
que comen á las colmenus: xu- 
lab. 

Hoi'near. Hulchetah. 

HoímiMo de pan. Tzuh. 

HomiUopara tinta. Cuuh. 

Hor^w 6 calera. Chuhcab. 

Horro. Lukan tu pentaciL 

Hortaliza. Pakal. 

Hortelano. Ahcanan, pa- 
kal. 

Hospedaje de el que es hm- 



-212 — 



H-ante-o, h-ante-u. 

pedado. Hulftcabih ut^ huía, 
cabil in cah ti yotoch batab. 
Hospedar y recibir huésped- 
Hulatah. 

Hospedar^ llevar á la hospe- 
dería. Uaeunah ti otochca- 
bil, oczah ti otocheabiL 

Shf^p&deria donde se reciben 
huéspedes. Otochcab; así se 
^tama también el que hospeda. 

HatpiUd. Yotoch colean. 

SoyoóvaUe. Eom. 

Hoyo hacer. Kompak-t* 

Hoyóte en la cara Chom- 
chomich. 

HoyueHos en la cara como de 
viruelas. Chomchom. 

Hueca cosa como árbol . ó 
madera. Hobonche, hobon 
hobon. 

Hueca. Hohochil. 

Hueco dd pechx). Homtanil. 

Hueco del árbol. U hobonil 
che. 

Huelgo. Ik. 

Huérfano y huérfana. Ix- 
Oftaj^ua^ ixmaná. 

Huerta y hortaUza. Pakal 

Hueso. Bac* 

Hueso sumido. Chauan 

Huésped. Huía. V. Hospe- 
¿tar. 
Huevo. He. 

Huevo de pescado. Yelcay. 
Huevo huero. Tuhé. 
Huevo fresco. JUikIííeliL 



H-anteMK 

Httévo de hoy. Heleben hé. 
Huevo empollado, Uinic- 



he. 



ahza- 



Huidor. Ah-alcab, 
cach puoul. 

/ñ/i>. Puoul. 

Huir de algo. Puolah. 

Humana obra. Uinicil be. 

Humanidad, üinicil. 

Humear. Buoancil. 

Húmedo, cosa. Aak aak- 
nac. 

Húmeda^ cosa nwjada. 
Oom. 

Humedecerse. Aakal. 

Humedecer algo. Akezah, 
ut^ ake« u caL 

Humillada cosa ó abajada. 
Thonan. 

HícmiXUido. Thonlahen, 
chinlahen. 

Humillar ó abajar algo. 
Thoncinah, chincunah; hu- 
muíate la cabeza: thon a pol, 
chin a pol. 

Humillarse. Thontal, chin- 
tal. 

Humilde. Ahthontái, ah- 
chintal. 

Humo. Buo. 

Humosa^ humoso. Uol buo* 

Hundido coino caballo en el 
lodo. Homchahan; hundido 
del todo que no parezca: la- 
macnac; hundido el edificio: 
pochan,fhubul. 

Hundidos tener loe ojos 



21H 



H-ante-u. 

Koíukom u uich. 

Hundir ó hollar algo. Op. 

Hundirlo con la rnario. Op 
iiab-t. 

Hundir conpiedra. Optun. 

Hundirse el edificio. Ho- 
niol, hubul, pochol. 

Hundirse conio caballo en el 
lodo. Homchahal. 

Hundirse algo del todo que 
lio parezca. Lam, lamal. 

Hurgadero ó instruñiento 
de hurgar. Hulubche, 



H-ante-u. 

Hurgar dando estocadas, 
Lolomehe. 

Hurtar y el hurto. Okol, 
talbalba. 

Hurtar sutihnente escon* 
diendo algo en la mam. Bal- 
babtah. 

Hurtar él cuerpo. Letzba, 
ut^ letzba uba ca mani in 
huí; a hurtadilkLS: ocol-ocol 

Humada. Chup ti kuch pe- 
chech. 

Huso para hilar- Peehech. 



''^"«nrtgp^ 




^ÍC*^**^ 



! 



I-ante-g. 

icteriekiu, iÍ7%oia. Kanehi- 
kiiL 

Ida. Binzahan. 
■ Idolatrar. Ahpaycizin, ah- 
cizinil than. 

Idolatra!'. Paycizin, toc- 
pom. 

Idolo^ Polbiche, patbil- 
kat. 

Iglesia material. Yotoch 
ku, kuna. 

Iglma católica. U molay 
ahoeolalob. 

Igualó compañew. Nup. 

Iguali correr parejas coa o- 
tro. Cet, huncet. 

Igualen parecer. U nup, u 
tban, huncet u than yetel, 
yet uchbalob 

Igual en edad. Yetzian, 
yetyabiL 

Igual en fuerza. Yet mukil, 
cet u muk yetél. 

Igual en pobreza. Yet-ah- 
nümyail. 

Igual en %er del mismo pi^- 



I-anté-m. 

hlo. Yetcahil. 

Igualar^ emparejar^ ponierí^ 
do una cosa en contrario de o- 
tra. Nupbezah. 

Igualar ó allanar. Taxcu- 
nah, taxkabtah. 

J^adear. Cezba. 

Ijar. Xax, tzel. 

Ilícita cosa. Ma utzcinabsje 
uethan. 

Imagen. Uimbail, kohbál. 

Imagen pintada. Oibil, uin 
bail. 

Imagen impresa. Oalb 
uimbail. 

Im/igen de bulto. Culc 
'ul^ ueulcheil ^^^ ^ 

Imaginado] 
aib yol. 

Imaginatio.., 
lam than. 

Imagiruxr. Qibtah-ol, 
balx u aibtic a uol cuchi. 

Impacientef, Ixma muk o- 
laL 

Irrípacientemente. Ix;mama* 



^ m - 



l-ante-mv 

muk olaliL 

Impedimento. Ü kazil be, 
u tac be. 

Impedir ó estorbar. Zou- 
yah, tacchi, uty lay zozouie, 
vely tacchític ten loe. 

Impedirá vedar, üethan. 

Impetrar j alcanzar cUffO de 
ffracia. Matan, ut\ in mataba 

Imponer. V. Mnponer. 

Importunar. Tzatzakat, 
tukzah ol. 

Importante. Kanan, yan u 
bilal; V.NecesmHo. 

Imposible. Ma u tzicnaben. 
V. Ilícita. 

Impotente para mujer. Ma 
u nah ti chuplaK 

Imprenta. Oalib^ K Em- 
prenta. 

Imprentar. Pacche^ p^éó- 
che, oalchetah» 

Impresa cosa. 9ala&, oal- 
bil. 

Imprimirsele lo que oye. Ka- 
xac tu puczikal. 

Inanimada cosa. Manan u 
pixan, xma pixan. 

Incensar. Pulut, pultah, 
pulte. 

IncensaHo. Yubkak, chü- 
yubchuc. 
Incienso. Pom. 
Incita/Ty provoca/r. Paybe, 
t//, lay tu payah in be. 

Indta/r retozando. Tak. V. 
Pro^ooar^ 



l-ante-n. 

Imlinada la oébeza. Thó- 
nan u pol, chinan u pc^. 

Irwlimtdoá alguna parte* 
Nayan, thoyan; indinado 
hien: oaan yol, tu tibil be. 

Inclinarse á alguna parte. 
Nayal, thoyol, pohol. 

Inx)linar8Blacahezá. Thon- 
cinah po]. 

Im)07Widerado. Manan u 
tumut. 

Inconsiderado en lo 0i¿ di- 
ce* Ualkac, zutpac u than. 

Indeterminado^ ¿alan 

Ihan. 

Indigesto. Mo pukan u ba- 
nal. 

Indujcir. Tacthaá. 

Indulgencia. U zatal ke- 
ban. 

Infamar. Lobcináh pect- 
ril, lobciliah mut% 

Infamarse. Peotísilanml, 
lobhalmut, kaianctl. 

Infama. t,ob u peeteil, lob 
u mut. 

Infiel. Ixma oo^laU ' 

Infiel en sus tratos^ ^e 7)ó 
cumple m peUc^bra. Ma ocza- 
bén u than. 

Infinita óosa. Matulunte, 
mazabvom: infinitas casas: 
ma^an utenel, manan n xul. 

Información* ü oiban u 
bel, yúnil ü bel. 
Informar. Ghatumut. 

'S(é dte iüg^ Cite» 



-216:f 



I-ante-n* 

xélUc^ chachi. 

Inffte. Gap-oc, maab. 

Ingrato. Ixma pixan. 

Injuriar y la injuria. Co- 
ointah. 

Injuriar de pcdahra. Man- 
zah than yoool, zazal than. 

Jb^riary tener enpooo. Zal- 
cunahthan. 

Inmortal. Xmaxulunte, 
macimil. 

Inqaieta/r. Zouyah. 

Inquietarse. Zouhal. 

Inquirir de algo. Xache. 

Inquirir de la vida de algru 
wo. Xachébé. 

Inquirir de raiz. Chac xa- 
ehebe. 

Inquirir preguntando de 
raiz. Hoeh kat. 

Instrumento con que se hace 
algo. Idc. 

InstrumefnJbodecfuerday ór- 
gamo. Pax. 

Interpretar algo. Halmah 
u nucul, u natul, ut^ halmah 
unuculien, toon. 



I-ante-r-s. 

Interpretar ó declarar. Pat 
cunah^nucbezah. 

Interpretar volver algo en 
lenqua. Ualkezah tí maya- 
than. 

Intérprete. A htzolthan, 
chilan. 

Inventar, ó decir de repente. 
Patthan. 

Inventario* Ukahlay baal- 

ba. 

Inventivo* Ahpatthan. 

Invierno, ó tiempo de a^uas. 
AkyabiL 

Ir hacer Z^wtí^.LBinzah. 

Ir ó venir aqui. Talel. 

Ir hacer venir asi. Talezah 

Irse. Binel; Ir^ por¿aUi 
pin' donde le hallen; zatba: 
irse por allipor donde se le 
antoja ó á perderse: bineí ti 
baba tanil; ti ma yoc be. 

Ira. Lep olal. 

Isipela. Chupil tu yambac^ 
tubz citan, 

Isquierdo. qíc, ut, oic u 
hul^ u menyah; a ma)io is- 
quierda: ti oic. 



^mmm 




J-ante-a. 

Jabón qm hace el cahaUo. 

Yom- 

Jabonado. Poanti jabón. 

Jabon/ar. Po ti jabón. 

Jabonew. Ahmen jabón. 

Ja/rro de agua. Jarro ha. 

Jeme. Chi nab. 

Jeme medir. Chinab cU' 
nah. 

Jerga. Tzotzelnok, 

Jeringa. ThohehDac. 

Jeringar. Thohoac, hul- 
oac. 

Jornada de un dia, Hun ti 
kinbe. 

Jornal ó paga Mackabil, 
boolil, u tem olil menyah. 

Jornalero^ Ah con muk,ma- 
hanbi] uinic. 

Jubileo. U zatal keban. 

Juego y jugar. Bul. 

Juego de cañas. Lolom che. 

Juego á quiebra compañón. 
Cueh-luum chic. 

J'uez, Ah kax kin. 

Jugar ó retozar, Baxal takal 



J-ante-u. 

Juicio del juez. Xotkíiit 
xottumut. 

Juicio del hombre ó discrC' 
ción. Cux-ol, cux-olaU 

Jicgo de algo. Kab. 

Jugosa^ cosa que ítem jugo* 
Ah kab. 

Jugosa cosa que da de si ju- 
go. Kabacnac. 

Jun taó ccngregacicn de gen 
te. Molay. 

Juntamente. Pakte, hun" 
cet, hun mol. 

Juntamente os icL Pakte a 
binelex. 

Juntar puertas ó cerrarlas» 
Nup u uolna. 

Juntar poner las manos» 
Nup kab. 

Juntar los labios y callar. 
Nupchi. 

Juntar algo gue se viene d 
encontrar. ÑupuL 

Juntarse cosas iguales en eon 
tra una de otra. Nup chahal» 

Juntar asi. Nupbezah. 



218- 



J-ante-r-a. 

Jtmtar 6 encajar una tabla 
vott al7*a. Nutz. 
Jitntar como cabera con ca- 
lera. Nuchcinah, canuehci- 
naliy eanuch-cin u pol. 

Juntarne la gente. Moluinic 
l3aiita.l, oantal, ^t/wíos/ mola- 
nob, hunmolob, bananob. 

Jumitai* cosiendo. Pakte 
Chuy. 

Juntar tener las cabezas co- 
mo cuando se habla en secreto. 
Nuch lum pol. 

Jxinto al camino» Nakbe. 
Jurar y juramento. Halach 
Ulan. 

Jurar á Dios. Halach than 
turraba Diojf. 



J-anle-a. 

Jurar en. vano. Haoh tüan 
ti mabal, paKmaL 

Juzgar ó sospechar. Paah-t. 

Jnsta cosa^ n/) sob$\t ni/al- 
ta. Pelech, et-halhal; pe- 
lech capatan. 

Jtista cosan ordi/iaría. Toh 

Jmticía. Tohil. 

Jiísticiero que hace justicia. 
Toh u xot kin. 

Justiciero rigoroso. Ya u- 
xot kin, ya u than 

Jutificar. Ooczah justicia. 

Jvsto. U' tohil uinic. 

Juzgar decir su parecer. 
Halmah tumut: 7it^ lay in 
tumut-lo. 




L-ante-a. 

Labores de ropt. Uinclizj 
labor de aguja: chuy. 

Labrada tierra. Colan, 

Labrada' com con aguja. 
Chuybil, chuyan. 

Labrador. Áhcolcab. 

Labrar taadera. Polche. 

Labrar asL Polbíl. 

Labrar agusando. Bizpol- 
tah. 

Labrar ó ha>cer labores. 
Uinclizcunah, piil. 

Labrar con fuego. Chuhti, 
chacau mazcab. 

Labrar tierra y prepararla 
para sembrari Col. 

Ladeada cosa. Tzetzelec, 
tzelan. 

Ladeado algún íanto^ Tze- 
liínitzelaD. 

Ladeando irse de lín cabo á 
otro. Tzelmaltzel, t¿elkalac, 
nixkalac. 

Ladear algo, l^zelpahal, 
nixil nixpahal. 

Ladear. Tzel, tzelcunah, 



L-ante'. ú 

nix, nixbezah. 

Ladear y derramar wn* 
Nixpul-t. 

Ladilla. Pach. 

LadA) de cMado. Tízel xax, 

Ladm de manta'. U xiciii 
nok. 

Ladrar y ladrillo. KeyaL 
u keyah pek. 

Ladrillo. Patbil lum. 

Ladrón. Ah ocol. 

Líigar. Yaoabci. 

Lagartija. Memech. 

Laguna. Akal hoc. 

Lágrimas. Yalil ich. 

Lamer. Leo. 

Lamparones. Castilla zob, 
castellan yah^ 

Laita. Tz'otz tanam. 

Langosta. Zaak. 

Lanza ó dardo. Hulte, 
nabte. 

Lanzada. Lomol, cinil 

Larga cosa. Chauac. 

Larga noche^ Nach u tau 
akab, nach u kinam; 



-220 



L-ante ai 

LtiPgo y zanqníbólluri(\ Hi- 
hilic, liihíehic. 

Largura de algo, U c! auu. 
La>itiníar el zapato. Yahal 
oc filmen xf^uab: lastimar a- 
^: «j^ahezah. . 

JLa>^timar la ll(t(jo refregán- 
dola,. Kilyah. 

Lo-i<tre de navio. U chuy- 
turiil chem. 

Lctstrar. Chuytuntah. 
Lavar la ropa y cabello. 
I*o ; pa^vo: pobol. 

Lavarlo demás. Poc, nt^ 
poc a uich, poc plato. 

Lavadura y lo que se Íava> 
I^oo, ut, cenx a po. 

Lazada. 'Pslcslz moctíih. 
Lazada hacer. Pacaz moc. 
Lazo y lazar. Ijec;paMvo: 
lebel. 

Lechar animaL Chuchul. 
Leche, ü kab im. 
Leche de árbol. Yiteche. 
X^c/iwi. Chanchan kekén. 
Lechuguilla U cal carni- 
za. 
Lechuza a/ve iwcturna. 

Leer. Xoc-huun, ^//, tia 
xocah. 

L^er deletreando. Pepel- 
xoctah. 

Leer ahecho. Tao xoctah. 

Legia. U kab oitan. 

Legitimar. Ocah ti hach 
pieheiíil. 



L ante-e 

Legítimo hijo. Haeh me- 
hen, yalxikal. 

Legua. Lub. 

Legua grande. Pentacah 
lub, nuc u lubil; legua y me^ 
dia: xel tu capel lub. 

Legumbres y cualquiera 
siembra de hm-laHhí. Pakal. 

Lejana cosa. Nacli, 

Lengua. Ak. 

Lemjna y la habla. Than. 

Lengua vulgar de esta tie- 
rra. Mayab than, hanbel- 
than, uayilthan. ^ 

Lenguaraz. Ah hach maya 
than. 

Leña y hacerki. Zii. 

L^ia hucer de un pinjo. In 
zinah pino. 

León. Balauí. 

Leonado. Kancohen. 

Lepra, Hauay; lepr<i: biz 
lintacan. 

Leproso. Hauayil. 

Lerda bestia. Ma chieh 
yoc. 

Lerdo. Makol, xán u nxe- 
yah. 

Letrado. Ah uoh, ah miatz. 

Letrado grande. Hunae-ah 
miatz. 

Letras ha-cer y escribir. 
Uotah. 

Letrina iluLen. 

Levadura U pach zacan, 
u taz zacan. 

Levantada la caimepor gol- 



221 



L-ante-e. 

X,e. Mothan; levantado ó en- 
hiesto: uaan. 

Levantar algo del suelo y 
gvctrdar. Likzah. 

Levantar algo apalancando. 
Likchetah. 

Levantar ó enhiestar. Ua- 
cunah, uapul 

Levantar algo en alto. Ua- 
cunah. 

Levantar en alto la mano 
como para alumbi*ar. Tich. 

Levantar en honra, Nac- 
zah ti ¿zicilil, tilizcunah. 

Levantar compormndo. 
Pat than, tuz than. 

Levantar faho testiinonio. 
Pakpach, pakyamab, wí, pa- 
kah in pach, in pakah ya- 
iDab yokoL 

Levantarse de dormir. Li- 
kil ti uay, likil ti uenel; 
levantarse: likil. 

Levantarse guerra. Likil 
kalun. 

Levantarse Cin'ra> el Semr 
Likzah than ví^ u likzah than 
30:01 u yumil. 

Levantarse y ponerse en pie* 
Uatal, nt^ ualen, ualhen. 

Levantarse el aire. Ahal-ik, 
topoL ik. 

Levantarse to^mienta. Ahal 
chacikal. 

Levantarse la carne por gol 
pe* MothanciL 

Leuavte. Likin ik. 



L-ante-i. 

Ley ó mandamiento. Hal- 
mahthan, halbil than. 

Ley de naturaleza. Zihnal 
halbithau« 

Ljey vieja. Uchben halbil 
toan. 

Ley evangélica. Cilich e- 
vangelio* 

Liar al rededor. Babal kax- 
tah. 

Liberal. Zakol. 

Liberal en dar. Ziil-oL 

Liberalidad. Ziolal. 

Libra. Pizib mazcab. 

Librar. Lukzah, toc- 

Libra '&3. Lukul. 

Librarse de lo que le imp^ir 
tan. Mac koclí, tzutzkoch, 
ut^ >>iii tzutzic a koch. 

Libre que no es esclavo^ 
Lukan tu pentakil. 

Libre hidalgo. Ocan ti al- 
mehenil, liKan ti u patán. 

Libreras no respetad nct' 
die. Mamac u tzic; librero: 
ahchuvhun. 

Libro ó carta. Huun. 

Libro de canto. Yimil kay. 

Libro manual como horas, 
Etelhun^ 

Licencia. Zipit-olal. 

LiceruH>a dar. Zipit, »a zi- 
pit-olal. 

Licenciado asi para algo* 
Ziptan, ziptahau. 

Liendre. Heem. 

Liendroso. Hemancil. 



— 222 



L-ante-.i 

Lientarse. AakaL 

Lienta. Aakal, aaknak. 

Lienzo de la tierra. Chao- 
belnok. 

Lienzo de Castilla. Casti' 
lia nok. 

Liga para tomar aves. Lo- 
coc. 

Ligado con hechizos. Kax- 
icuñbil. 

Ligar eon liga. Hemkax- 
tah^ 

Ligar con hechizos. Kax- 

Ligarse los perros. Tzay^ 
tanba. 
JÁgBro. Chicb yoc^ 
Limo 6 cieno. Mum. 
Limosna. Yatzil matan^ 
JÁnu>sn% da/r. Oayatzil. 
Limosna recibir. Matan^ 
LiTnpia casa como ropa. 

Limpia tener la eara> Po- 
eskn u uieb. 

Limpia cosa sin m,icu'a' 
Hauilíjoyan^ 

Limpia macos. Pií ni, pit 
^ nü. 

Limpiadera- Zii ub, puzub 



L-aute-i. 

choob. 

Limpiar sin dejar mancha 
H^nilcunah. 

Limpiar cosa seca con ezco 
Wla- Cbul, puztah; pasivas 
pu^sbal, chuíbal. 

Limpiar ó estregar cosa mo^ 
jí^da ó sucia. Cho; pasivo; 
chobol. 

Limpiar con trapo. T£^a¡3.. . 

Limpiar el maíz quitando 
las granzas. Xix-t. 

Limpiar quitando el polvo 
y aveivtando. Picit; limpiar- 
lo entre las manos: ual^t, nt^ 
ualt^. 

Linaje. Chibal. 

Linde de heredad. U boo- 
mil. 

Lisiado, Ch^hal, chahal 
u uich, chahal u yoc. 

Liarse algwi miembro. 
Chahal 

Lisonjear, Y, Adular. 

Listada cosa de colores, Ue- 
luDueJ. 

Listar, Ueuelpunah. 

Liviana%cosa. Zal. 

Liviano hacerse, Zalhal. 

Liviano hacer, Zalcuuahi- 

Liza pescado, Xulum. 




M3 



Ll-ante-a. 

Llaga, amor, dolor, chico 
zctpote. Ya,. 

Lkíga podrida con agujeros, 
Rizlintacan. 

Llagada, Ya okol, ah ya 
okol. 

Llagado co?é mitchci,s llagas. 
Tulya y okol. 

Llagado lleno de llagas. 
Tacantacan yokol. 

Llagado ó dañada. Yahan. 

LUffyar ó lastimar. Yahe. 
zah. 

Llagarse ó lastimarse, Yaa,- 
hal. 

Llagarse con mucha'S llagas 
ó dañar. Yalipahezah. 

Llctma. Yelel kak; cosa 
qm da de si llamas: hoplao, 
hop ocnac. 

Llama grande. Leokak^ 

Llamado con hechizos^ Pay- 
cunbil. 

Llamar. Pay. 

Llamará fmces. Auat pay. 

Llamar con la cabeza. Bech 



Ll-ante-e. 

caltah. 

Llamar con la mano. Beclif 
kabtah. 

Llamar silvando. Xuxubr 
tah. 

Llamar con irnportnnid^d; 
Tzatzapay. 

Llamar á la puerta. Tah u 
uolna, tahliih, ut, lah atah; 
late. 

Llamar cjn hechizos. Pa; 
j^am-t. 

Llamar perro. Zuz. 

Llana cosa. Tax. V. Allí' 
7iar. 

Llano ó sabana, Ghakan, 

Llanto. Qkol, baában o- 
kol, 

Lla/ve. Heeb, u hebil, u 
Uaveil. 

Llave de arcabuz, mies de 
ballesta y cosas axL Kalab. 

Llena. Chupan. 

Llenar. Chup. 

Lleno de lla^c^. Tulj^a yo- 
kol. 



-!Ji.^ 



Ll-ante-e. 

Llenar, F Il€fichü\ Buth 
t'hupzah. 

Lleno He tierra. Tul-luum, 
tulum. 

LlevLvdera carga. Cuchben 
ti cuch. 

Llevar, jiinzah, nt^ binez. 

Llevar cargas. Cuch. 

Llevar á ciieskis ó acarrear. 
Put. 

Llevar en la cabeza. Koch, 
koehpoL 

Llevar al hombro. Koch- 
eáltáh. 

Llevar bajo el brazo. Nak- 
xiktah. 

Llevar aUjo envuelto en la- 
manta^ MueubCuch. 

Llevar a^^ojido y guÜDido 
con palo. Oic, oic-che-t, ul^ 
6icchete u pach lum. 

Llevar rodando. Cuclah, 
bablah, ut^ cuele tunieh, 
fcable. 

Llevar á trompicones. Nil- 
tah. 

Llevar a^i apalancando. 
kilche-t. . 

Llevar coujando^ Chuy, ut^ 
íihuyex andas. 

Llevar mucÁos digo asi. 
Mulchuytah. 

Llevar raMrando. Hocpay- 
i 

Llevar á rempujones. Tu- 
iulkabib. 

Llevar nuevas. Pulpeetzil, 



L-ante-o. 

Llevar algo el perro en id 
boca. Nach. 

Llorar. Okol; llorar algo: 
oktah, ut^ okte a keban. 

Llorón, ükol-ach, oeec* 
nac. 

Llover. Kaxal ha. 

Llover de continux). Haa- 
hal. 

Llovisnar. To^í har. 

Lobanillo, Chul. 

Lmco. Uoo; locura ó turba- 
ción: coil. 

Locuras fiacer. Coyeucu- 
nahba. 

Locla^^ero. Luk, tánlük. 

Lodar con loco. Pakluk. 

Lodo. Luk. 

Lograrse, lltifah uinicil. 

Logrear. Oatulout. 

Logrero. Ah outuííxut. 

Loinbriz. Lucum. 

Lonw^ espinazo^ y canal 
Chacpach. 

Longaniza. LT chochel ke- 
ken. 

Lozano ó (jallarao. Cichcé- 

Lúcero Nah ek. 

Luchar y derribar pjrfum*' 
z:i. Pachkabtah. 

Ludir uíui cosa con otra; 
Hi. 

Ludor y darseuna Cosa con 
otra. Cohtambá, naptamba. 

Luego ahora. HeJcitac;' 
biego que se fue: tu chiitaa^ 
cat bini. 



225- 



L-aüte-ü. 

Luego incontineníé. Napul, 
nakuch. 

Lugar ó pueblo- Cah. 
Lujuria. Tzi.c-achil. 
Lujurioso- Tzuc ah. 
Lumbre Kak. 



L-ante-u. 

Lumbrera. 7^7^ u zariln». 
Luna^ Tifien^ collar^ y gargcín- 
tilla, ü- 

Lunar. Ta-u. V.FÍomo. 
Luz. Zazil. 



'^''"^ 



m^imcm'i^xm 



iTXssmxsxixm 




M-ante-a. 

Macho en cualqvür gémro. 
Xiblal. 

Machucar. Puch, mux. 

Machucar con piedra. 
Puchtun-t, muxtun-t. 

Machuca/r entre dos cosas 
wmo matando pulgas. Pech» 

Madeja. Chuy. 

Madero. Che. 

Madrasta. Zacna, mahan 
na. 

Madre. Naa. 

Madre que hxice oh*as de 
tal. Naalah. 

Madre donde se CA)noihe. 
U zoyemal, yal chuplal. 

Madriguera. Actun, ut^ 
actun huh. 

Madrugar. Hatzcabal ahal- 

Madura fruta para comer- 
se. Takan. 

Maduro sazonado para co- 
gerse. Yih kuchan tu kin u 
yuxul. 

Maduro y sazonado como 
ciruela. Kan, ut, kan abal. 



M-ante-a. 

Madurar la fruta para co 
nierse. Takanhal. 

Madurar á pulgaradas. 
Yoth. 

Madurar la llaga. 3uouei. 

Madurarse la fimta para 
comerse. Takanhal. 

Madurarse como ciruelas y 
sazonar el maíz. Kanhal". 

Madurarse la llaga, ou- 
muí. 

Ma^gra. U bakel. 

Majestad. Tepal. 

jüaiz. Ixiín; maiz prepara- 
do para pan : kuum. 

Majado en inmtero. Kut- 
bil. 

Majar asi. Kut. 

Majar en seco. Huch mux. 

Majadero. K utub-ehen- 
tan. 

Mal^ cosa. Lob. 

Mal de m^ina. Kal uix, kal 
akzah. 

Malaxado., cocido., ó frito 
Kaotakan. 



^^^1^ 



M-áttte-á. 

Mal cricido. 3ic-acb; ah- 
oioicthan, ixmatzic. 
• 2Ial de madre. Yiinak, ctiu- 
palilyaah; nuü de ojos que 
hace lagaña: chem, ut^ ahen 
fehem. 

Maldad. LoÍ>iÚ 

Maldecir. Lolobthan. 

Maldición. Lolobthan. 

Maldiciente. Ahlolobtban* 

Malear. Lobcinah. 

Maleza de árboles. Chic, 

Malicia. Lobohal. 

Malo hacei'^e. Lobhal. 

Mamar. Chuc-im. 

Mamarse como el de4o chu. 
pando redo. Maotah. 

Manada de ovejas. U ba- 
kal tanam. 

Manadero. Tutulnak. 

Manar. Tultulancil. 

Mancar ó lisiar. Chahezah. 

Mancarse encojerse. Mocli- 
hal, toochol. 

Mancha. Xicul ; á manchas 
entre algún labor: petun pet. 

Mancha ^"^ mácala. Xihul; 
manchan negras de tigre: Ye- 
kel balam. 

Manchado'^e colores, üoh- 
ol-uoh u pach. 

Manchar. Xihultah. 

Manco que tiene encqjido^ 
mano^ pierna^ ó dedos. Moch. 

Mancú y lisiado de fügun 
miembro. Chahal, chahalyoc, 
chahal u úich. 



Ll-antie-e. 

Manco que tiene cortada la 
mano ó pié. Xulkab, xul oci 

Mandamiento. Halmah- 
thán, halbilthan. 

Mandar. Halmahthan ti 
chi, ut^ y al a juez tahli. 

Manera ó significación de 
algo. Nuc u nacanil. 

ManJerá de vida. í'azoab. 

Ma/nifestarse. Chahanhal. 

Manifiesta cosa ó pública. 
Chacan, potchacan; mani- 
fiesto es el pecado: hokan tu 
uichil cah. 

Manilla ó brocal de muñeca* 
Kaap. 

Manilla poner asi. Kapi* 
nah. 

Mdnjdr. Ü eiil hand; 

Mano y brazo. Kab; á nía' 
no de?*echa: ti nooh; á mano 
izquierda:^Ú oic; manos de 
cangrejo: biat. 

Manojo. Chach. 

Manojo ha^íer. Kax ti him- 
hun chachil. 

Manosear. Yoth. 

Mansa cosa. Zuc. 

Mansedumbrei Zttéil. 

Manta. Nok; marUa dé 
tributo de cuxitro piernas! 
pac. 

Manta ó f tazada. Bucliz- 
nok. 

Manto ó capa. Zuyeítt. 

Manteca. Tzatz. 

Mantecosa. Uoitzatí:. 



— 228 



J^-ante-á. 

Muntenei* á otro. Tzentah, 
xapchi. 

Mantenerse. Xacba, xac- 
phi, tS^ntahba. 

Mafkma hdHta medio dia. 
Jlatzoab» 

Mariana el dia q^i^ viejie, 
Zamal. 

Mañana por la maíiarui. 
Ákbo, pctakl^o, ut, akboech 

to. 

Marañado el fpüó. Zouol- 

zon. 

Marañarse el hilo ó cabello. 

ZouhaL 

Maramllarse. Maeat. | 

. Maravillarse escandalizan' 
dpse. Chakaxthan, ut. ma 
ciíaic ü kaxthan ten. 

Maravillosa cosa ó mila- 
grosa. Mactzil; 
iMTC^tarse. Muomal. 
Marchito. Muoenmuo. 
Margen. U ehi oib. 
Marido tuyo. A uicham, 
a xiblil, a noh xiblil. 

Marinero. Chemul, u 3^0- 
eil u beel 

Marino cosa de la mar. 
Kaknabil. 
Mariposa. Kuluay pepen. 
Maroma. Zum. 
Martilla animal. Akab- 
max. 

Martillar. Coh, 

Martillo. Cohob mazcab. 

Mártir. Ah oabati cimil 



ya, 



M-aiito-a. 

yoklal Dios. 

Martirio. Numul ti 
numya cimil. 

Mas á lo mas. Xulici, tu 
xuli, w¿, xulici hun tab i- 
xim. 
Ma^%p. Zacan. 
Masa de qm hacen las tor- 
tillas. Huchbil zacau. 

Masa de cal^ mezcla,. Yach 
bil tá^an. 

Mascar. Hach; mascar d 
dos lados. 

Máscara. Koh. 
Matado á pedradas. Puch- 
tunbiL 
Matador. Ahcimzah. 
Matar, Cimzah; matado: 
cimzahan. 

Matar por jíistida. Man- 
zah tancab. 

Matar d pedradas. Puch- 
tuntah. 

Matar entre las uñas. 
Pech. 

Matar ó despachurar. Puy- 
tah. 

Matar con los pies algún a- 
nimalejo. Bilchek, bilchek- 
tah. 

Matar con ponzoñad Tem- 
oactah. 

Matar el fuego. Tup kak. 

Matar la candela. Tup cib. 

Matarse asi propio. Cim 

zahba. 

Matarse la bestia. Yahál u« 



229 



M-ante-e. 

Materia 6 podre. Puhuu, 
'Materia ó dechado, Oilib. 

Matrícula. Ukatilay uini- 
cob. 

Mastuerso yerba. Cabal 
put. 

Mayor entre muchos. U no- 
liol, u kohol. 

Mayor comparando. Pay- 
littin nohil yokol. 

Mayordomia. Ahcanan 
balbail. 

Mayordomo. Ahcanan bal- 
ba. 

Marear. Cocohche. 

Mazorca de maiz. Nal. 

Mazorca mal granada. Cob. 

Mazorca heohar. Hecancil. 

Mear. Uix, akzah. V. OH- 
nar. 

Mecei^ en mn/ica ó cuna. 
Yinntah. 

Mecer con Ímpetu. Plkyun- 
tah. 

Mecerse. Yumtahba. 

Mecha. Kuch. 

Mechero donde se pon£ la 
mecha. U, uol kuch. 

Mechan de barba. Thuy. 

Media fanega para medir. 
Poxche likil piz; media de 
rapa: azmen nok. 

Medianero entre los discor- 
des. Ah oczahthan, ahkulel. 

Mediatio ew grandor. Tum- . 

um, nonoh. 



M-ante-e. 

Mediano en bondad. Ut- 
ziutz. 

Medicina. Oac, u oacal 
yaah. 

Médico. Ah oah yaah. 

Medida. Pizib; medida de 
palo: pizibche. 

Medida de cuatro hilazas de 
cordel. Pizil kaan. 

Medio tomin. Lahu yoxta- 
kin. 

Medio dia. Kaz chnmuc 
kin, chura kin. 

Medio asado. Kaztakan. 

Medio la mitad de algo 
Tancoeh, tanhatz. 

Medio entre dos estrernos. 
Chumuc. 

Medio en la virtud. Tete 
tan chumucil. 

Medio muerto. Gimen cu- 
xan. 

Medio podi^ido. Labilah. 

Medir fanega de\mÁiz. Hun 
kuch, himpiz. 

Medir^ reglar^ comparar. 
Piz-t. 

Medir derecho. Tohol piz. 

Medirá lo largo. Uacpiz. 

Medir en alto. Piz uaan, w¿, 
piz a uaanil. 

Medir fuerzan. Pizlim muk. 

Mejilla, Puc, 

Mejor. Tibilil. 

Mejorarse de la enfermedad. 
Chalba. 

Melón. Castellan kum. 



230' 



M-ante-e. 

Meüadefi^a. Fanal. 

Mellado lleno de mellas. Fa 
tnalham. 

Mellarse. Hamal. 

Membrudo. Pococh uinic. 

Meraaria una de las trespo- 
tendal. Kakzah- 

Memoria no tener. Manan • 
nka'kzah. 

Memorial. Kahlay. 

Mendigo. Ahkat matan. 

Meíodnigo apedazo. -IJ xe- 
lel uah, u puyul. 

Menea/r. Pecbezah. 

Menear los labios^ Pecbe- 
zah u boxel chL 

Menear algún licor al rede- 
dor. Hu}^ . 

Menearla cabeza. Chichic 
poL 

Menear losjugueteSy los far- 
zantes. Zot; menearse algo: 
pee, pecancil. 

Meneas deshonestos. Tzotz. 

Menguar el lieor^ , Zapal. 

Menor entre dos hermanos. 
U thupil, u ebanchanil. 
Menor que es tras de otro. TaK 

Menospreciar. Poch, zal- 
<3unah. 

Menospreciar de palabra. 
2azalthan. 

Menosprecio. Poch* 

Mensaje. Xaaumthan- 

Mensajero. Xannm tux- 
€hi ninic. 

Mentir. Tuz; ut^ in tuzah 
l^adre. 



M-aute-e. 

Mentira y cosa. Chanbel 
tuz, mamalic. 

Mentira grave. U yail tuz, 
u chacil tuz. 

Mentiroso. Ahtuz, manan 
u yam u tuz, u telil u haehil 
ahtuz. 

Menos^ á lo menos dos le- 
guas. Calub u xul u neoaniL 
Menudas cosas y de poca 
importancia. Cocomtae be; 
menudencias como de buho- 
nero: chocora, chooom; á 
menudo: zuu, zuza alia 

Meñique. U thupil kab, u 
thupil-oc. 

Meollo. Ouu. 

Mercadear algo. Polmal' 
tah, 

Mercadear. Polmal. 

Mercader. Polom. 

Mercader que anda resga- 
tando. Ahkay. 

Mercado ó plaza. Kiuic. 

Merecer. Nabal, nahinah, 
tó, bin nahacen ti gloria,^ 
vel^ bin a nanahen gloria. 

Mesa/r. Chach hol, ut^ u 
chachah in hool. 

Mesarse con otro. Chach- 
holba. 

Meter. Oczah, uoczah. 

Metet* rencillas. Oczah ya. 

Meterse en agujero ó estrC' 
cho. Dotba* 

Mezcla de cal y tierra. Piz- 
bil lum^ 

Mesóla que se echa en algo 



— á3i-- 



M-ante-i. 

pmno g^dmdo. Xaki 

Mesdarcaly tuncí: Xak- 
bií, xakan; mesclar: xakbe- 

' MesplafCQsaH m Ifq^^jdf^- 
Ualat, ut^ ualte. 

Me8€larse¿ XakpahaL 

Memn. Kaínulna. 

^esq^dndpd. Pooih 

Mesqtdno. iCoe; el mesrm: 
lailo hach lailo; eael mismo 
lugar: hach tii. 

Mió mió 6 pm:a mi. In 

tial,^ tia4. 
ifí^íto/Zahal. 

Miedo poner^ Zahzah. 

Miel Cah^mielsivgm- Zu- 
huy cab. 

Miel hacer las abejas. Chup- 
zah. 

Miembro viHL rTon, ach, 
cep; son vocablos tndecentea y 
asipo)* honestidad se dice u 
bacel, u xibil &. 

Miembro d^ la mnger. ^fel, 
müch, también son vocablos 
iñdecerif^s. 

Mierííbro de rdfío. Utzuy 
pali 

Miguillas. Yuchbil uaii. 

Milagrosa cosa. Mactzíl, 

Mimbrarse. Oolnac-hil; 
cosa que se mimbrea: óolnac. 

Mimlrt^e ó bejuco» r Ak u be- 
kech cabche. 

Mío. Intial. 

Mi/radoi' qtie ndra derra- 



M-ante-i. 

mando la visfa. Chikil ik^ 
cliiclak u ui^d^. 

Mirar y la vista. Pacát. 
Mirar con atención. Chauíír 
tah. 

Mirar y coneiderar. Ilmaííi 
ut. ci ilabto. 

Mirar hacia an^iba. Haháj 
caan, utj haha|íaante. 

Mirar acá y allá. Chikil 
ich. 

Mirar fiacia atrás. ' Pacat, 
paehtah. 

Miifm:^alrededo}\ Zut ,pa- 
catah. 

Mi^"(^i' l(^ Pedias desnuda^. 
Mabchuntah. 

Mira como andas ó vives. 
Pacte ji iH 9. nok, ila a xim- 
bal. 

Mis(f ffsarlfx.. Thanbil mi- 
saV 

Miserable. Otzil. 
Miseina. Otzilill 
Misericordia y tenei^lq^^ Q- 
kol ichu yol. 

Mitra. U .poc ol^ispo, pei'Q 
m^m; u can poc obispo. 
Mimno» y. Mesmx). 
Mocedad. TancelenáL 
Mocho. Txmaxulub, uol- 
pol. 

Moco. Zim; moco {¡paitar: 
pitfl^ü. 

Jocoso. Ahzim. 
'^Modorra^ BuyukiL 
Modorro. Buyuk, 



^^^ 



M-ante-o. 

Mohecer. Cuxumhal. mo- 
hecei'sé. 

Moho. Cuxum. 
' Mohoso. Cuxum, cuxuin- 

Mojada ^sa. Ooom, oo- 
man. 

Mojar en potaje ó 8al%a. 

Mojar. Oomzah, ah, ezí Oó- 
mez lailo. 

Mojar enhueco. Hoy. 

M)júr^. Oomol. 

Mojón ó término. Multun, 
pictun. 

Moler con a'^itá: Kut, htfch. 

Moler el ynaiz para píéd. 

Huch. 

Moler corno sal y cosas asi- 
Muxhuch; moler en seco: 
ticin huch- 

Moler frangollando ó mal 
wfÁido. Cecel,|tze. 

Mokr los salvados otra vez. 
Hoomax. 

Molida cosa. Kutbil, huch- 
bil. 

Molido iml^ Ceelbil, tzee- 
bil. 

MoHnÚento di huééifs ó do- 
lor. Kuxtóc-okol. 

MMeja. Tuch, tó,* ? tucíf 
uhim. 

Mollera. BucnoniL 

Momento^ in ictu ofeuli. 
Hun muDub ich. 

Mona. Maax, ¿íh oaaalKr 
íí maax. 



M-aute-o. 

tneda. Takin. 
ndadientes. Hoyobco. 

Mondar como jicama. 3il. 

Mondar dientes ú oidos*, 
Hoy. 

J(f(?ndar pozo: Pa¿chVií; 

Mondar coii lob dientes co- 
rno pepitas y d¿s postülaiias^ 
Oeh. 

Monopodio. Kaxthan, 

mocthan. 

Monté dé df boles. K¿fᣠ

Monte rompido para milpa. 
Checolkax. 

Moniecino cosa del monte. 
Kaxil. 

Montón de tierra. Putbil 
luum, a montones: tuceu 
tuc. 

Montuoso. Pocche, 

Mor ami hacer. Calícunahi 
ut^ cahcunahba. 

Morador del pueblo ó vecino: 
Ahcabalna; morador en casa 
apkrte: Caháili. 

Morador qm está en poder 
de otro á su gobierna: U na- 
nil &íh. 

Morar. Cahtal. 

Morar con otro. Etcahtal. 

MorcíUd. ü chocK keken. 

Mordaza. Nath cheak. 

Mat'der. Chibal nap. 

Mordedura de víbora. Ü 
chibal can. 

Mordido. Chian. 

Morir ó enfi^'mar. ChniL' 



-233 



M-ante-o. 

V Mo7%r de hsLmbre. Cimil tu 
cal uih. 

Morir muchos. Cimlahal* 

Mwrraullu, Humthan. 

MmHdja* U tep cimen. 

Moi^tal que ha de morir* 
Ti cimil ü uilah ca zihi. 

Mortandad 6 pestilencia, 
Banban cimiL 

Mortecino que se murió él* 
Ciín tu hunal ; mortecino co- 
mo zorra: cimcim och. 

Mostrar digo. Etezah, ut^ 
etez uilal. 

Mostrar tdgo patente. Peez- 
tah. 

Mostrar ó poner algo á me- 
nudo. Zuyah; mostrar con el 
dedo índice: tuchubtah. 

Movediza cosa. Pecben. 

Mover. V. menear. 

Mover la muger. Emel ui- 
nic ti 

Mover hacer. Emel uinic 
techba emzah ta hunali. 

Moza que no ha parido á 
que es ya pa/ra ca^ar. Ixlok* 
l3ayen. 

Mozoy mancebo* Tancelem. 

Mozo que no es casado. 
Pal. 

Mozo de se7'vicio* Palil, 
palilbil. 

Mozuela que le crece el pe- 
cho. Boxtanyen im. 

Mozuelo. Pal, tancelem. 

Mudar ó diferenciar. Hel- 



M-ante-'í.- 

bezah, yampahezah. 

Mudar parecer. Helpaíiaí, 
oí ui^ helpáhi uol. 

Mudarla vida, llélbezah 
cnxtal, ut^ helbez a cuxtaL 

Muddr ropa* Helba, íiel- 
nok, ut,¡ helaba. 

Mudar los dientes. Picob. 

Mudar la plurrm el ave* 
Helep kukumal. 

Mudar el pellejo la culebra^ 
Zolancil. 

Mudarse 6 diferenciarse 
Helpahal yanipahái. 

Mudo. Tot. 

Mueta^ Cham. 

Muestra del paño. U uicb 
u hdl. 

Muei'te. CimiL 

M'ffyerte derrepente. Chetuií 
cimil uazutcimil. 

Muerto. Cimen; muerto de 
sed: cimen tu cal u cah. 

Muesca en elpalo. Co. 

Muger. Chuplal, Athan* 

Mugerio. Chuplalil. 

Muía. Chuplal tzimin. 

Muladar. Yok muí. 

Muleta^ bastón ó bordan* 
Xolte, 

Multiplicar. Yabcunah. 

Multiplicarse la cosa que 
se va puntando poco á poco. 
Oacezah. 

Multiplicar asi ó atesorar. 
Oacezah. 

Mundana cosa. Balcahil. 



234 



M-ante-u. 

VLundo. Balcah, yokol- 
cab; en el otro mtindo'j tu ya- 
nal cab. 

Muñeca del brazo. U cal 
kab. 

Muñeca de niños. Al che. 



M-ante-ii. 

Mnrcit/affo. Zoo, 

Murmurador. Ah can peet- 
zil. • 

Murmurar. Canpectzil, uú 
in cantah u pectziL 

Mmico. Kay, nonob ti kay. 



^^^'"^^^^ -#ji^|^#^^^^ 



i/ 



m ji^iii' m immum 



kXí^l^^\^3^}^s 




Kacer. Zihil. 

Nacer lax yerha>< ó el maíz, 
Hokol. 

Nacer la barba. Hokol 
meex, mecxancil 

Nacer Ion dientes. Hokol 
có. 

Nacer de pies. Uaat zihiL 

Nacido. Zihan, hokan. 

Nacido de algo. Zihnal. 

Nada. Mabal, mabal in 
nac, mabal u pay, nada ine 
da pena. 

Nadar. Tabal ti ha ha- 
uat, tahalha. 

Nadie ó ninguno. Mabal, 
maixhuntul; iiadie es tu igual 
mamac a uet pizan. 

Naguas ó saya. Pie, bon; 
na^guas sin color: hoeh bon. 

Nagualear. Tzolthan. 

Naguato. Ab tzolthan, chii- 
than. 

Nalga. Puc-it. 

Nax). Chem. 

Naranjo. U cheel naran- 



N-ante-a. 

jas. 

Nariz. Nii. 

Naris ó proa del navio. 
U ni chem. 

Natura del animal hembi*a. 
Xub. 

Natural de algua pueblo. 
Ahotochmal. 

Naturaleza, Zihnal, Ahzi- 
kab. 

Natttrabnente. Baili, u nu- 
cili, uty u nuci yolahil cux- 
tal uinic. 

Navaja. Ta. 

Nave de iglesia. Pum. 

Navegante. Ghemul yoc. 

Navegar. Chemulancil. 

Necesa/ria cosa. U uilal, u 
uil. 

Necesasaria ser umi cma 
que sepxíede vivir sin ellü. 
Hah, mahah cenlic; necesa- 
ria es tu vohmtad: auolah 
hah toon. 

Necesario que sin ello no 
habrá efecto lo que se pretende. 



r 



2m 



N-aute-e. 

ICati, ul, haobilech a kati, 
^^l^ u kati paybil. 

Nécesa^Ho m£ eres. Yan a 
liilal ten. 

necesario me es descansar. 
Yan u uilal helel ten; riece- 
saiíñofueinuyi^r: yanhi u ui- 
lal u cimil. 

Necesario era lo sirvas. 
Bin yanac u uilal u tanlic. 

JVecio y para poco. Netz 
uinici 

. Nedo^ falto de saber. Ixma 
cuxol mabul u yohel, chan- 
bel pizhanal, piz uenel yo- 
hel. 

Negar. Mabcunah. 

Negar el debito matrimo- 
nial. Yaeuntah tu xiblil 
tocha ti. 

Negligencia. Nayolal. 

Negligente. Nayol. 

Negociar. Beltah. 

Negocio. Than, ut^ bal a 
than uaye. 

Negocio seciyeto. Mucul- 
than. 

Negocio grave. Ya il than. 

Negra cosa. Ek, ix eü box, 
negra. 

Negrecer. Ekeunah. es en- 
negrecer. 

Negrecei*. Ekcunezah. 

Negrecerse. Ekhal. 

Negro esclavo. Ek box pen- 
tac. 

Nervio. Xich. 



N-antf'-i. 

NerHosa r<m(. Banxieh, 
tulxieh. 

Niebla. Yeb. V. Escalera, 

Niebla caer, Oana yeeb. 

Niervo niei^oso. V. Ner- 
vio. 

Nieto ó nieta del varón de 
parte del hijo. loin. 

Nieto ó nieta de parte de la 
hija^ Mam; nieto ó nieta de 
la m^iger de parte del hijo: 
Y. 

Nieto ó nieta de la muger 
de parte de hija. Abil. 

Nidar^ hacer nido^ Kuan- 
cil, tazku. 

Nido^ Ku. V, Iglesia. 

Niña. Ixbaac. 

Nifw. Chanchan pal; niño 
de teta: chuchul pal. 

Niño en sns cosa^. Pal-3"ol, 
pal u than. 

Niñerias. Palach than ; 
niñez :ip?b\\\. 

Niño que se asienta. Cum- 
pulyen pal. 

Niño que anda á gatas. 
Xaclac. 

Niño que hace pininos. 
Uapalac, tatac-ocil. 

Niñeta del ojo. U kelel ich 
yaxcheil ich. 

Ninguna' inanera^ en. Ma 
zamac maitac zam ; en ningu- 
na parte: matuba; en ningún 
tiempo: Ma bikin. 

Noble. Almehen, almehen 



- 237 — 



voL 

NocJie. Akab, nombre^ ka- 
ba. 

Nombre poner. Kabanzah. 

Noird/i^e tomar. ¡^JKabatah. 

Noiho. U bolonpel. 

Notóte él aire. Xaman ik. 

Notóte la estrella. Xaman 
ek. 

Notar ca^'ta. TzolDÍb. 

Notificar^ hacer saber. Oao- 
heltah. 

Notoria cosa. Potchahan. 
V. Manifestar. 

Novecientos. Hotuyoxbak. 

Novelero. Hach ahpulpect- 
zil. 

NovÍ4)io ó pHTWipiante en 
algxLn arte. Ahcanbalbe. 

Nube. Muyal, nube en el 
ojo: zac. 

Nublado. Nocoycabil. 



N-ante-u. 

Nublado hacer. Npcoyoa- 
bil ualac. 

Nudo y hacerlo. Moc. 

Nudo de cuña. Oac, u oa. 
cal. • 

Nudoso lleno de nudos. Mo- 
colmoc. 

Nuera. Ilib, nuera tomar: 
ilibtah. 

Nuefi^asgo. Ilibal. 

Nueva cosa. Tumulben. 

Nuevas. Pectzil, anumal. 

Nuevas cantar. CanpectziL 

Nuevas llevar. Pulpectzil. 

Nuevas publicar. Mahan- 
cenpectzil. 

Nuez de la garganta. Ko- 
och. 

Nuez de ballesta. Thin. 

Nunca jarnos. Ma bikin, 
ma bahun. 




O-ante-b. 

Obedecer. Tzic, xoc, cha- 
tan. 

Obediencia. Tzícil, tzic- 
tíian. 

Obediente. Ahtzicthan. 

Obispo. Ahaucan. . 

Obligada cosa. Koch pa 
han. 

Obligado- Koch pay, nt^ 
lay a koch yetel a pay. 

Obligar. Kochbezah. 

Obligarse. Kochpahal. 

Obt^a de vicio ó de virtud. 
Be. 

Obralaqv£ se hace. Men- 
yah, ntj malob a menyahtic. 

Obrar y lo qive seXjobra. 
Beltah. 

Ob7*ar cosa de manos. Men- 
tah. 

Obrero ú oficial. Ahmen. 

Obstinado. Nonolci, u puc- 
zikalchich, u puczikal ba- 
bahci. 

Obstinar. Nolmal, chich- 
hal-ol, baomal. 



O-ante-c. 

Ocasión. Chun.^F. Caitsa 
ó jyí'incipio. 

Ocasionar. Qachun. 

Ocsidental^ cosa de hacia el 
occidente. Chikintan. 

Occidente. Chikin. 

Ociosidad. MaLolal. 

Ocioso. Makol, mabel u 
bel, ahehanbel menyah kin. 

Ocupación. Zuanil be. 

Ocupada cosa. Zuan, zuan- 
hal. 

Ocupado en cosilUis. Com- 
comtac bel. 

Ocupar á otro. Zauancu 
nah. 

Odio. Kuxil. y. Aborre- 
cer. 

odio mortal. U yail ka* 
xil. 

Ofender y ofenza* Cocin- 
tah- 

Ofendido. Cocintahan, 

Ofensor. Ahcocintah. 

Oficial mecánico. Ahmen, 
nt^ ahmen xanab. 



- 2H0 



O-ante-j. 

Oficial de república. Ah. 
belnal. 

Oficio de república. Belau- 
oil. 

Oficio. Be, ut^ utz a bel- 
tic II bel. 

Ofrecer y ofrenda. Ziil, ut^ 
2Íah ixim. 

Ofrecer y dar don. Zilkab-t 
yekab-t. 

Oir^ entender y sentir. U- 
bali. 

Oir y escuchar. Chenooe- 
' ah, ut. cheneocben u iban 
l/'adre. 

Oir con la mayor atención* 
Tacxikintah. 

Ojo. leh. 

Ojo todo al rededor de él- 
U tukel yich. 

Ojo zarco. Zactbah. 

Ojo svtnido. Komkomu 
uich. 

Ojo saltado, popot u uich, 
pipic'b u uieh. 

Ojo de la red, U uich kan. 

Ojo de la agnja. Yit puc. 

Oj(dá. Cahi, caiiia, beha- 
v\. ut, ojalá no hiibiera veni- 
do: cainaachacu talel;o;a- 
lá lo tuviera para que te lo 
alera: yanaci uaten na in 
oab tech. 

Ojear aves. Tohol chich. 

Ojear moscas. Tohol yax- 
caeh. 

Ola de agua, Yaam. 



O-ante-1. 

Oler y besar. Uobenah. 

Oler rainillete. LFobenah 
nicte. 

Oler bien. Utz u boc. 

Oler para sacar poi' rastro. 
Bobooni. 

Oler como á herrumbre. 
Komoh u boc. 

Oler a orines. Ziih, 

Olor. Boc; olor dar de si: 
bocaneil. 

Olor co7)io de manteca que. 
madci. Puz u boc. 

Olvidado. Tuban. 

Olvidadiso. Tutub-ik, ma- 
nakta-ol. 

Olvidar. Tubul, balcha- 
hal; ólvidéme: tubi ti ten, 
balchahi ten, olvidéte: tu- 
bech ten, nayech ten. 

Olvida)*. Tubezah. 

Olvidar dejar por olvido. 
Pat. 

Olvidar dejar el pecado. 
Pachintah. 

Olvidarse. Tubulti, bal- 
chahal ti. 

Olla. Cum, oUa de hierro: 
mazcabcum. 

Ollero. Patonu , 

Olluda. Chanchan cum. 

Ombligo. Tuch. 

Ombligos alido. Bool ho- 
kan u tuch. 

Ombligudo. Ahboltuch. 

Onda del mar. U yamkak 
nab. 



240 



O-ante-r. 

Oprimir apretando con la 
inano. Peo kab. 

Oprimir echándose sobre al- 
go. peotaiitah,»w¿, u peotan- 
tab yal. 

Oración. Payalchi, 

Orden mcerdotaZ. Sacerdo- 
teil'Orden. 

Orden de vida. U nucul 
cuxtal. 

Ordenes de los ángeles. U 
tzolan angelob. 

Ordenación^ mandamiento. 
Halbilthan. 

Ordenar. Tuz, vi, u tuzah 
sacramento. 

Ordenarse de misa. Ocol- 
tab misail. 

Ordenar asi. Oczabtab mi- 
sail. 

Ordenar poner en orden. 

Tzol. 

Ordir. V. urdir &. 

Oreja. Xlcin; orejear: tit- 
xicin. 

Orgulloso^ inquieto. Ikil ik 
yol chich u uich. 

Oi^nte. LiKin. 

Origen de algo, ü chun. 

Original. Oilib, oilibal. 

Orilla. U chi, brocal, u chi. 



O-ante-r. 

Oria- U kab mazeab, yitz 
mazeab. 

Orines A bich uix. 

Orinar. Ajbich uix, akzah. 

Ornada cosa ó ataviada. 
Cenan, tapan. 

Ornar ó ataviar. Cenbezah 
tap. 

Ornarse ó ataviarse. Cen- 
pahal tapba. 

Ornato ó atavio. Gen n cen 
ba, u cenanil. 

Oro. Kankan takin. 

Ortiga. Popox, laal. 

Osar. Xetb ol. 

Oso, Zambol. 

Otro. U lak. 

Otra cosa. U yanal. 

Otro tiempo pasado. Uchi. 

Otro tiempo porvenir. 'Uch- 
mal. 

Otro tanto como 6s»fe>.IlBai- 
lo'humjtacil; en otro mundo: 
tu yanal cab; en otra manera: 
tu yanal. 

El otro deudos. U lak. 

Ovejas. U cbuplal taman. 

Ovilló. U'uolol kuch. 

De otra mamra. Tu yanal; 
de la otra parte: citan tu 
paeh. 




P ante-ii. 

hmr y panto. Kux zuuc. 

Paciencia i Mük olal. 

Paciente sufrido. Mukol. 

Pacificar. Hun olciñah. 

Pacifico. Toh oíal. 

Padecer. Numul tí ya nt^ 
numen ti yáti 

Padra^sto. Zac-yum, ma- 
íian yutoj 

Padre. Yum, yumbií. 

Padre hacer á alguno. Yum- 

Paga que yo recibo, lu boo- 
lil, in mackabil. 

Pago qiie yo pdgo. Ií> bool. 

Pagar. Bool, botah, m bo- 
tah in patañ. 

Pa^arde contado. Topat- 
zah. 

Pagar por otro. Botah ti 
mahante u I^Al^^ pagar peca^ 
doageno: Bochkaktah. 

Pagar y galardonar. Mac- 
k^by atzahkafy^ 
Page^ Palil. 
Paja. 2ohoL 



P-anté-a, 

Pájaro. Chich. 

Palabia. Than; palabras 
de burlas: coeothan baxaL 

Palabt^a^ de requiebro. 
Chomthan, cl^enthan. 

Palahi^as de melindre. Cich- 
than. 

Palabras desconcertadas. 
Mapanan than, ma u cetel 
than. 

Palabras^ amorosas ó bue- 
nas. Cicitháfi utziíthaíi. 

Palabras tm^^es. Tzutzuc- 
than. 

^Palabrero, Ahé:acáehtháíl, 

Paladar. Mabcaan. 

PaUmica. Likibehe. 

Paletilla del pecha. Pepta- 
nil, puytanil. 
. ^^^^'^' Yuub, u boch uay. 

Palizada. ColoJche. 

Palma de tu mano. U taa 
kab. 

Palma ó guano. Xaan. 
Palmada y darla. Lah. 
Palmo. Naab. 



— 242- 



P-ante-a-EZj 

Palnio medir. Naa>>tali. 

Palo. CChe 'fipalo'^imyacan: 
zoon. 

Falo de\at(í^a^'^ U kab 
pax. 

Palos dar. Oachetah; á pa- 
lo^: haobil che; palo de chi 
na: ixtamaltzuc. 

Paloma, Ueum. 

Palomino. Ucumil. 

Pan. Uiih, pan blanco: 
zac-uah. 

Pan mal cosido. Matakan, 
zacan-zacan. 

Pan añejo de mas de un 
dia. Chuchul uah. 

Pan de anoche. Okinil uah. 

Pan^ succinericio^ Tzuhbil 

«ah. 

Panadero. Ah pakachuah. 

Paml. Zohol cib. 

Panal sin 7niel. U zohol 
eibil cab. 

Paiudizo. Yaax chaal. 

Pantoirilla. Pul-oc. 

Panzar ^Zi?í/i>^Z.^Ukuci:ac- 

hil. 

Pamado. Ukucnac. 

Pañal. Tzucel. 

Paño^ Nok. 

Paño en lalcara. Ekba. 

Papagayo. Op ; papagayo 
grande coU/rado que llaman 
guacamayo: moo. 

Papel blanco. Zazac-hun. 

Papirote. PiHz. 

Pap%roU dar. Piliz-t Ice. 



P-ante-a. 

Papo de ave. Chim. K Ta- 
lego. 

Para Pedro. Ti Pedro, u 
matan Pedro. 

Paraizo terrenal. Yalma 
caan. 

Pararse el que anda. Nicil 
u ximbal. 

Parándose ir. nicen-nic. 

Parcialidad. Cuchteel. 

Pardo. ZsLC eek. 

Pareja cosa. Cet, lahcet. 

Parentezco. Onelthan. 

Parentezco de afinidad. Ma- 
milthan. 

Parentezco de nombre. Et- 

kabail. 

Pares. Ibin. 

PaHda. Ah-al, ahirehe- 

nal. 

Parida de dos. Caxim yal. 

Paridera. Pimyal. 

Pain^nte de consanguini- 
dad. Etkikel tabal, parien- 
te en general: yonelyan tak- 

lícti. 
Parir, Alancal, cohol. 
Parlar ó contar nuevas. 

Cantah. 

Parlar en conversación. Ca- 
naiicil, choitcan. ^ 

Parlar caifas. Hubthan, 

hubcan. . 

Parlar cosas de burla. Tzic- 
bal, vi, chimbel tzicbal ia 
eah cachi. • 

Parlero. Pichcalchi. 

3^ 



e4« - 



P-ajate-a. 

1 

Parpadear. JMno ichtab. 

Párpado del ojo Pach ich. 

Parte de algo. U hatzul. 

Partear. Alanzáhr. 

Partioiparúe eres de sv rdé' 
rito- Tacanech ki nahabeil. 

Particular cosa. Huntac. 

Partido. Lukan, paan. 

Partidor de hacienda. Ah-^ 
thoxbalba. 

Partir del lujar, LukuL 

Partir Cosa de cá&6ardi 
Paa. 

Partir algo por medio. Tan 
hatzcunah. 

Partir ó dividir algo entre 
algunos. Thox, ut^ thoxeex 
tu yámbb. 

Partir éí cáhelkf y hacer 
tremas. Hebkeb, partir asi 
algo y dividirse: hebchahal.- 

Pasada cingla. Kuíim. 

Pasador zapotes. €huchul-' 
Hil yaai 

Pasajera. Ñumuí be. 

Pasar. Manel, ut^ manen. 

Pasar trabemos- Manzah, 
numyah. 

Pasar de larga. Taomal,> 
¿aantaobal. 

Pasar rodeando. Xoybé. 

Pasar por mi lado' ó fuera 
del pueblo. Xaxbe, pasar al- 
go déla otfa parte: chac, ut^ 
payalcbi cbactic muyal. 

Pa^ar por encima de algo. 
Xakatotab.' 



M -ante-a* 

Pasar la flecha á la otr0 
parte. Msmchacat-huL 

Pasar algo de presto. Man- 
kalae, sisartalac, zitbkalae. 

Pasar cirudas^ Kulimtah. 

Pasar zapotes. Ghucláh. 

Pasar el tiempQ en valde. 
Chambel manzah' kin, pdm- 
tierrvpo: z^toaliki 

Pdmreltiroddeídnki Man- 
za-h tu pach. 

Pdrá/se díz/o si7í 9e7Uir. 
Mé^am ^mah« 

Pasearse andar por aÜáp 
JHmbát 

Paston^yimy'X címil, nu- 
muí ti ya. 

Píé^ó. Chek-oc, paso á pa- 
só: Ché'¿ ocbií. 

Pastor. Ahcanan taman 

Pasíos, ífuihuth be xim- 
bal. 

Pátá déUiéy 6 bestia. May 

Pttta de gallirva. Xau. 

Patada^ pisada ó rastro. 
Oc, t/í, ybc' éeh, 

Pdtedr cónio bailando 
(yumeumchek, podi'pomchelj 

Pdtecér corrió apretando i 
7)iariz ó costí blanda. BFúpche; 
tamchek-t; 

Pátw. Táncabalv 

Pato: Cu£zha. 

Pátndó\ Ñucüch oc, pkpa- 
chak oc. 

Pava. Cutz,' pdvori: ah 
cutz tzo,- 



244 



P-aute-e. 

Paveza>. U táa cib. 
Paz. Hunpolal tzí^-kin. 
Peal. Xanab tzotz, K es- 

Pecado. Keban, zipil. 

Pecado original. Ziíinal, 
¡Leban. 

Pecado venial. Zalkeba^n. 

Pecado nefando. Ixpenii 
íeban. 

Pecado mortal. Ahija^lbil 
iceban. 

Pecado mortal grand^. U 
/ail keban. 

Pecador. Ah keban, ah ta- 
lal, ah zipil. 

Pecar nefandaraente. Top- 
t. 

Pecar uno contra otro áM. 
roplom it, toplom cIiutí. 

Pecar y errar. Zipil, zipr 
Xkhba. 

Pecar cometer pecado. Pak 
:eban, tómase por el pecado 
^e fornicaron. 

Pecar con continuación^ 
íebanehahal. 

Pece cualquiera. Cay. 

Pechero. Ah patán. 

Pecho 6 tHbuto. Patán. 

Pecho. Tan. 

Pechuga de ave. U tan u- 
lum. 

Pedazo como de candela. 
.<othol, ut^ u xothol cib. 

Pedazo de pan ó carne. 
Xelel uah. 



P-ante-e, 

Pedazo de papel ó paño. Xer 
thel. 

Pedazo de cordel ó soga. Da- 
cal, yioiol: á pedazos^ xBlbil, 
xelyabil ; cosa hedía pedazos 
como loza: hetel-het. 

Pedernal. Tok. 

Pedir. Kat, katchi, t, hok 
chi t. 

Pedir con importunidad^ 
Tzatzakat. 

Pedir limosna. Kat matan, 
. Pedir maíz que comprar, 
Kat man ixim. 

A pedradas ntatar. Pueh-. 
tjintah. 

Pedregosa cosa como cami^ 
no. fihaltun. 

Pedregosa cosa envuelta con 
piedras. Ichticil ehaltun. 

Peerse y el pedo. Ciz. 

Peer con la hocc^. Ciz chi. 

Pegado por amor. Tzayam. 

Pegajosa cosa. Tatakci, 
tzatzaici, chachapci. 

Pegajosa conwpata de buey 
cosida. Mamakei. 

Pegar como cualquiera co-* 
sa. Pak, ?/¿, pak cib. 

Pegarse 6 hacerse pegajoso. 
Chapmal, takmal. 

Pegarse por amor. Tzayam- 
hal. 

Pegarse enfermedad. Cam- 
bal yah, takal yah, pégaseme 
su pecado: in canah u kebcin. 

Peinar. Xelehetah, 



245 



P-a:ite-e. 

reme. Xelche. 

PeldkJvpúr tina. Thuth. 

P€ld)\ Thoc, pelar con a- 
gua caliente: chacauthoctah. 

Jalarse como tina. Thuth- 
hal. , 

Pelear y pelea. Pizilba, piz- 
limmuki 

Pelear los caballos. Chi- 
bál tanba. 

Pelear las aves. Rateltan- 
ba, haolam xik. 

Peligró. Pécolal. 

Peligro de muerte. Pecolt- 
zil cimil. 

Peligro que muera. Pecolt- 
z*J u cimil yan u tibib u ci- 
mil. 

Peligrosa cosa. Peboltzil, 

Pelo. Tzotz. 

Peloüt, Pok. 

Pelotear. Pokol poktah. 

Pella de algo. Uolol. 

Pellejo de animal. Keuel. 

Pellejo de hombre. Oth. 

Perut pagar, Zamtah pena. 

Pena padecer. Numcabal 
ti ya. 

Pena por culpa. Koch, ut^ 
kochanen tumen Dios. 

Pena tomar. Okomolal, 
cbaokomolal. 

Pena dar. Oczah ya ti, lob 
einah ol. 

Penar^ llevar pena. Luc- 
zah pena. 

Penacho. Put 



P-ante-e. 

Penca como de col. U chun* 

Penitencia. U yaj^a tulul 
keban, n yaaltulul keban, 
uyaalbolil keban. 

Penitencia dar en conferían. 
Kaxbabal, u yayal, tululte, 
u keban. 

Penitenciar por justicia. 
Xotkin. 

Penitenciado asi. Ahbol- 
kebar». 

Pensar y pensamiento. Tu- 
cul, tuclah, tucle. 

Pensar gen&i*almente. Yuc- 
tucul, cahtucul, cosa pensa- 
tiva: túclah. 

Peón jornalera. Ahcon- 
muk. 

Peón que sirve á remuda. 
Ahcam mahanil. 

Peón de pie. Xincab. 

Peonada ó trabajo de un dia 
Hun ti kin menyah. 

Peor. U lobil. 

Pepita. Nek. 

Pequeña cosa. Chanchan 
mehen, oeo^ se ha de pronun- 
ciar breve. 

Pequeño de cuerpo Com 
uaan. 

Perder. Zaatal. 

Perder algo. Zat, ut^ in za- 
tah be. 

Perder algo y hechar ápeí^- 
der. Zat-zah. 

Perder al ju£go. Buulul. 

Perder el amm\ Haual-ol, 



— 246 



P-ante-e. 

xeth-ol, ut^ hauiyol, tu chu- 
pil. 

Perder el miedo de Dios^ 
Lukul u kinam u than Dios 
tu puczikal zatal u iíinam. 
Perder algo dejado por ol- 
vido. Pat. 

Perder la viraginidad. Cux- 
tal yol ti xiblal. 

Perderle algo de vista, 
Lamoahal. 

Perdigar. Zumkak, che- 
che pot, kakaz takan. 
Perdiz. Nom. 
Perdoruir. Zatzah keban, 
hauzah keban. 

Perdonar deuda Hauzah 
pax. 

PeregHnar. Nachil xim- 
bal. 

Peregrino. Numul . be, 
nach tali. 

Pereza. Makolal. 
Pereza tener en algo. Ma- 
kol-t. 

Perezoso. Makol. 
Perezoso. Tunulthu u uich. 
Pergamino. Hochbil ke- 
uel. 

Perlada^ perlado, V. Pre- 
lacia. 

Perlecia, Zizcabil. 
Permanecer, Baj^hal. 
Pmmear. Pik yah oc. 
Peimi-estevaÁo. Copoleop 
oc 

Pernigue'jrado. Uatal-oc, 



M-ante-o. 

cachal-oc. 
^ Pejiiil de puercos. Yoc 
keken. 

Perpetua cosa. Maxulunte, 
. mancin u xul. 

Perpetuamef^te. Baili, tu 
baili hunkuli, ut^ ma hun- 
kuii unailic utíye. 
Perpetuar. Bailcunah, 
Perpetuarse. Baital, hun- 
kul hal. 

Perro. Pek, perro de la tie- 
rra sin pelo; kikbil. 

Perseguir. Alcabpach, xi- 
banzah. 

Perseverar. Baihal. 
Persona. Uinicil. 
Personalmente, Tu uinicil. 
Persuadir. Paj^^-ol, hulea a 
ol, cicithan. 

Pesada cosa, Al, alacnac. 
Pesado hacerse, Al hal. 
Pesar y medir > Piz. 
Pesca lo que se torna, Chuc- 
cay. 

Pescado fresco ó frescal, 
Checay. 

Pescado fHto. Tzahbilcay. 
Pescado f) esco recien toma- 
do. Akalak cay; pescado: 
c¿ty. 

Pescador. Cayom, ahcay- 
bal. 

Pescar. Caibal, chuceay. 
Pe^scaralgo. Caybaltah. 
Pescar con anzuelo, Cutz. 
Pescuezo, Kooch. 



— .24' — 



P-antc-i. 

p€»:ozada^ J^h pachca. 

Pesebi^e. Canche. 

JPesga. Chuytun, 

religar poner pesga. Ctiuy- 
bun-t. 

Pcsgar. Octuntah, 

Pesgnillds de la i^d^ pctun. 

Jf^ésima cosa. Petayen. 

pésimo hac^. ^etayencu- 
nah. 

Pésimo hacet'se. ^etayen- 
hal. 

Pesquisar. Xaché, thutbe. 

Pfsgnisidor. Ah jí^che^e. 

pestmla. yióhtoxx'. 

Pestilencia- Maya cimil, 

Petpte y el junco d^ que se 
hffce- Pop; p^tfite de labores: 
jiincli^ppp, ' 

Pfze c^iqlquieríf. Cay. 

P^zf^n defvifta ó jtijmr^fl. 
Chucii. 

Pezón de teta, ü pol im. 

Piadoso. Ahokol iclj, afc 
pczah ich. 

Piar elpollg ópájqro. Chi- 
cbiaüpil. 

PÍedffd tener. Oc^ah ich. 

Picfi^ft cfime. Me'¿en cü^- 
bil, 

Picí€(dur,a de culebm. Cl^i- 
bal, nt^ phib^l can. 

Picm: las piedras. Thoh 
tunich, pasivo: thoh pol» 

Picar el ave. Choh. " 

Picar la pulebra ó chin- 



P-ante-i. 

che. fjh\\y»^. 

Picar la carne. Mehen kuj^ 
vel^ kup. 

Picieíey tabapo. Kut¿. 

f^ico de ave. Co; pico ó cum^ 
b?'e: pipich hol. 

Pico de hieiyx). Thoho^ 
mazcab. 

Pipo d^ Z071V. Ael}, 

Picota^ horcq^ ó rollo. Uaj 
omche, cuych^. 

Pie. Oc; piCy rnedfdff, Ui^ 
pie^ dos pjes fíj Jjunph^]^, c^- 
chek. 

Piedra. Tiujioh; entre pie-:, 
dras: ixtacil tuni^]^; d^? 
dradas mata/r: puehtimtah, 

Pledrecitas ó chiniuns. Chi* 
chiltun. 

Piedra fíe mal cin^iei}to^ 
Nonoltunich. 

f^iedra quebradiza ó calaría 
za. Zaheab tunich. 

Piedras que se ponen por te- 
namastes. Kobo?;, 

Piedras qup sf j>pnfn en el 
pibil. Zintun; pic€^y(f bopeqr: 
intfticelt. 

Piedras predos^cfa^ ^hcan^ 
tixal^ oxtecoctitun. 

Piedra de afilar. Haab^ 
hux. 

Piedrff qjif fsfá e^ la ^^ 
perficie. Chaltun. 

Piedra» en d¿m^ hfiy agiuj^^ 
Haltun, 

Pi€7*na dem/anta^ Heb, tzil. 



-"fW^*- 



P viibe-i. 
Vderna depati de a braza, 

liei^nd hábbé* bonio ^ra lu- 
fJhm\' Xíteliba. 

Pieza de msÜ S apartamen- 

Pieza koóef ó dividir: Eaz- 
t. 

íVto dJk piedra. Calamcat. 

Pilar de piedra. Ocointu- 
juch. ^ 

Pilaré columna. Ocomtun* 

Piloto. Ah'chuncheiíi ah- 
karlcbunohen. 

Pirdienta de la tierra. Atí 
max. 

Pinino qué fidce el nifkf. 
Tatac-oc, 

Pintado^ Hobontanf aaiio- 
b6tar. 

t^intílr jíearm. Hoth Itich.* 

Pintor. Oib uinrbail. 

Piñuela fruta. Chátn. 

Piójcf. UkfpiG^ode gaitt- 
iut: pá. 

^iojoma Mi utóancil. 

Pisada Ó rastro. Oq: 

frisar. Pochek=-t. V. IIo^ 
Uar. 

Pisar para apretar algo: 
ílupchet-t, pbpbchek. 

Pisar coéi blandea Lam- 
chek-t. 

Pisar éok pizoü. Óocbh- 
éhek-t. 

Pisar estregando coii los 
pies. Puychek, bilcheík. 



P-uate-i. 

Pitahaya fruta. Uob. 

Pitar con la mano. Chichi- 
kab. 

Pito. Chichf. 

Pituela de pájaro. Tab-oc. 

Plana de escritura. Tan- 
xel. 

Plana de aibañü. Huxka 
bíl Diazcab. 

Planta. Pakáí, 

Vtdntd del pie. Tan-óé, 

Planta de la mano. Tan 
kab; 

Plantada cosa. Pakaf bu- 
che. 

Plantar. Pak. 

Plattí. Zactakhx. 

PlHtear. Nabzah ti zkcta^ 
kin. 

Platéi'o. Ahm^en takift. 

Plática. Cati;- 

PUitp. Lac'; fflato de plxUa: 
zactakin lae« 

Pldzxjb. Kiuic. 

Pmzoi Pelkin, u i)elaíi u 
kin; 

Vlazopuro. V pelah, u ki^ 
nil, u bool. 

Plazo llegó. ííuchi u peí 
kinal. 

Plegar costura. Moí, moU 
níoí. 

Plegiié. U mbloL _ 

Pleito y pleitea/r'. 'í?záá. 

PÜitdnté, Ah tea:a. 

Pliego de papel. Tzií, huí 
tzil zac hüiín.- 



— 249" 



P-ánte-c). 

Plomada. U piz pak. 

Plomo: Ta-Ur- 

Pluma generalmente. Ku- 
kum. 

Pluma para escribir. Cheb. 

Plumuge. Put. V. Cena- 
cho. 

Poblador. Ah pak cah. 

Poblar pueblo. Pakcab. 

Pobre mucho. Kulah num- 
yah. 

Pobre fingido. Ahkatma- 
tan. 

Pobreza.. Numya, numyail. 

Pocilga: U zoycheil ke^ 
ken 

Poco. Oeoee. 

Poco tiempo. Ma yabkin, 
ma * oiitk:ini. 

Paco á poco: Chancban- 
b3l. 

Poco menos. Oeoili u binel, 
oeoili u kuehul.^ 
' Poco después de anochecido. 
ZátDzamé,' oci &iii: 

Poco antes de amaneder. 

Talbal, talbal yahal cab. 

Vodar. Lucb; podadera: 
luchub mazcab. 

Poder, üchae, ucbueil, 

Poder mucho. Noh yuchu- 

cil- 

Poderoso. Ah ucbucil. 

Podre ó materia. Puhu. 

Podrecerse enchirse de po- 
dre. Hohokei,.labacnao. 

Podi-ido el )aaiz. Lab, xoh. 

Vodrido loqueestá entre lo 



bueno. U lábil, u xohil, cosa 
podrida qm se va ccíyendo: 
chonac, labacnac. 

Podrido coíno raíz. Labal^ 
hocmaL 

Podrido asi, 1 Lohoktíi, la- 
labci. 

Podrirse ó correrse el maiz. 
Labal, xohmal. 

Polilla. Zibiz nok. 

Pólm: 'Tahat, ticín lumn* 

Polvos y polvorear con ellos,- 
Toz. 

Polcffredr con srd. Toz taab 
t. 

Polvorear con (fierra. Toz;' 
luum t. 

Polla. Ixtux^ de la tiei-rá^- 

'Polla de Castilla. Ixlokba- 
yen ixcax. 

Pollo de la tierra. Thau. 

Po.io de Castilla: Chich, 
cbanchan abtel, polla pone- 
dera: tahchekil, ixlokbayen. 

Ponzoña. Od^c^ponzoiUjb mor- 
tal: abaubiloae. 

Poner algo donde quiera. 
3a- uataetabav 

Pone7' em iraa la mesa. Da 
yjkol mesa,^ pomr debajo: 
í>a. yalaní. 

Forur co a iviañirn/oda so- 
W) otra. Tbalcjnab. 

Poner dentro. Oate ichile, 

Poner cápérte. Oati hun 
tzac. 

Poner plazo. Pelkin, tity 
peí u kin, pejk^nte. 



— 253- 



Pante-o^ 

Pomr la gallina. Yelancil 
yulum. 

Poner por acaso. Baeacix 
anac uinie. 

Púnerm en pie. Uaatal. 

Ponerse de espaldas. Hau- 
tal. 

Ponerse boca abajo. Noc- 
tal. 

Ponerse lie lado. Tzeltal. 

Ponerse en^iclillas. Thuch- 
tal. 

Púnéí*se como para recibir 
medicina. NoctaL K boca 
abctjOy id est, chébtály po- 
nerse de lado: ut supra. 

Ponerse en puntiUas. Lá- 
thib. 

Popadle navio. Yit chem, 
¿rf, culo. 

Por donde quiera. Lauac 
tuba. 

Porquéj preguntando. Balx 
u chun. 

Porfiar. Tzatsathan tata- 
hach. 

Porfiar y ú/rguir. Thanal- 
than. 

Portada ó frontispicio. U 
oeoilna. 

Portería^ U uolna. 

Portera de las colmenas. U 
balanil eab. 

Portero. Ahcanan holua. 

Portillo. U paal pak. 

Posada. Otochcabil. 

Posar en ella. Otoch cabiL 



P-ante-p.. 

Posponer. Oa tu pach ; á 
pospelo: chinchinpol. 

Poseer. Pach. 

Poseída cosa. Pochan. 

Postema que salefuei*a. Bo> 
can. 

Postrera cosa. Pacha!. 

Postrimerías. Pachalíl. 

Potro. Tzotzom tzimin. 

Potra enfermedad. Po, 

Pot/rosO' Ah pó, yan po tí 

Pazo. Cheh, poyo y altar: 
tem. 

Prado ó sabana. Chakan. 

Pipetar tenJbr en mucho. Coh 
cinah. 

Pinedo de algo. Tulul to- 
hol. 

Preciosa cosa. Cooh cañan 
homlacil. 
Precioso. Homlac 

Predicadai\ Ah tzeec. 

Predicar. Tzeec. 

Preferir en amor. Paynum 
hal u ya cunic yokol u lakob, 

Pi^egonar. Kay. 

Prego7vei*o. Ah kay. 

Preguntar. Kat ut^ kat u 
than. 

Preguntar con importuni- 
dad^ Tzatzakat. 

Preguntar ó inqnerir de 
raiz. Hochkat- 

Preguntar la doctrina. Kal 

than. 
Prelacia. U chunthanil. 
Prelado. U chun than. 



-351 - 



P-ante r. 

Premiar. Mackab. - 

Premio del trabajo, Mac- 
kabil. V. Pagar. 

Prenda. Coyol. 

Prenda dar. Óa coyol ut^ 
oanek u coyolte, ]^render: 
chuc. 

Prender la planta^ Chicil 
motz, pakal motz. 

Prendida asi. Chican u 
motz. 

Preñada. Yuum albail. 

Preñada qne está en el 7nef^. 
Hocañunat, cíiuyan u nak. 

Preparado el rnaiz para 
pan. Kuman. 

Preparar asL Kuumtah. 

Prepararse. Chaalba. 

Presencia, en. Taklic ich. 

Presente ó don. . Ziil. 

Presente antig^w. Can, íit, 
u cantah juez, presente á al- 
go: taklic u uich, tacan u 
uich. 

Presente está Dios á nnes' 
ti*as obras. Tacan u uich 
Dios tacbeel. 

Presentar testigo. Uacutian 
ti testigoil. 

Preso. Kalan ti mazcab. 

Prestada cosa. Mahanbil, 
mahauan. 

Prestado que se ha de voL 

-restar. 3amahan. 
Prestar como rnaiz ó cosa 
que se ha de volver* después. 



P-aníe-r. 

Oamaban oapay. . 

Presto. Zeb hun zut, éoi<a 
qm pasa de presto: Mañkalac 
zatalac, zithkalae. 

Presumir Nohcinah ba. 

Presuntuoso. Ahnotíohbáil. 

Previle^iar. Oamatan zip- 
tah. 

Pi^iesa dar á algmu> qUe an- 
da. Chíchcunah ut, chichcun 
a uocex. 

lYiesa dar á alguno que 
trabaja. Caluac-t chich ut^ 
chichte u menyah. 

Primera casa respecto de 
otra. Yam, ut, ma yam lüki 
tech na padre xiií. 

Primero ó antes. Payaméb 
payan ti be. 

Primeramente. Ti payan- 
beil. 

Primero ó primera vez. 
Ys,x ut^ inyax, beltic hele- 
lae, 

Prirnero dia de pascua. 
Yaxchun pascua. 

Primo hermano, se : llama 
cpmx) á hermano. Mehen aé- 
yunbil, meheñ ^nabíí. 

Principal delpítéblo. Noh- 
xibob u nueil üinicoT). 

PHn¡Gip(am0ite. Ünohlail. 

Príncipe ó señar. Halach 
uiiiic. ' ' - ' 

PHrMpiB hijo déí rey. ü 
yax mehen aliaü. 

Principiar ó causar. 






P-ante-r. 

Cbumb3zah. 

Principiarse ó eaumree- 
^hunpabal. 

Principio ó cúiisa. Chun. 
V. Comenmr. 
Pringue de gnisádo. Ek. 
Pringarr al negro. Chuh 
ti tocino. 
Pringar. Nabzahti tzatz. 
PriMon de manos* U kaxal 
kab. 

Priva. Hulem. 
Privado de 'íeñof\ ü niip u 
than yet canil uhach etail- 
privilegiar. V. prevUegicn*. 

Probar comida. Tumut 
banal. 

Probar Ó tentar. Tumut ol- 
Próbarse eí delito. Chsx^ari' 
hal u koch, chic jahal, pro- 
barse Ó hacer algo: tumut 
tumteaba a utzcin pizaba &. 
Procurador de pleito. Ah- 
kulel. 

Procurar a^i. Kuleltah. 
Procesar %a/}er proceso Oib. 
be otb ¿ibil, yrotxso: oibbe. 

ProStignUdajd.l¡á'^y%^ bal. 
bail. 

Pródigo. Ah zat zah bal- 
aba. 

profesar Úpr&meter. Zeb- 
chtí^h ti Dios^ projfmion: 
zebchithanil. 

IProfeso. XJ zilkab maaba ti 
Dios. 
Profeta. Bobat. 



P-ante-r. 

Profetiir. Bobatah. 
Profecía ó pronóstico. Bo- 
batithan. 

Prohijado. Pachán ti me- 
henil. 

Prohijar. Pach mehen me- 
henilan, prodije d Pedro: 
in pacbah Pedro, in mahan- 
te. 

Provenir. Paybe than. 
Promesa de menor á mayor 
ó voto. Zebchian zilkahthan. 
Pio.netida cosa ó voto, ¿eb- 
chian. 

Prometido. Zilkaban. 
Prometer de metwr á mayor 
Zikat. 
Prometer ó votar. Zebchi. 
Pronóstico. Bobatilthan. 
Propia cosa. Tial rit^ in 
tial in hach tial. 

Propiedad ó condición. Ya. 

ah ut^ lay u yahilo, beylilo, 

Proponer en si,. 3ati ol^ 

hachcunan ti ol, oa ta uoi. 

hachan ta uol. 

Próspera cosa. Tepal u cah 
kinil u cah. 

Prosperidad teimr. Cii u 
hanal, cii uboc. 
Provecho. Yalpaka. 
Provechoso le fue* Yan hi 
yabti. 

Provincia. Cuehcahal. 
Provocador avia. Ah lep- 
zahoL 
I Provocar. Dachua. 



253 



P-ante-u. 

Provocar á ira. Lepzah ol, 
leczah ol. 

Pi^udencia. Cux olal. 

Prudente. Cux ol, yan u 
cux yol. 

Prudmtemenie. Cuxoltzil. 

PaaSj id est, espinas qve 
sirvm de alfileres ȇ los indios^ 
Num. 

Pública cosa. Potchahan, 
hoean tu yich cah. 

Publicar. Hokzah. 

Publicar con solemnidad. 

Pan. 
Publicar ó pregonar.' Ka^y- 

t. 

Publicar á los que se han de 
casar. Peezt, kayt. 

Puchmv. Chanchan cum- 

Pucheros hacer llorando* 
Pupuc okol. 

Pueblo. Cah. 

Pueblecito. Chanchan eat 
cacah. 

Puente de argamasa. Bi- 

tun. 

Puente de palo. Bebeche. 

Puente del pie. XJao-oc. 

Puerco. Keken, puerco es- 
pin: citam. 

Pvjerta ^/a^i^w. U uol- 

na. 
Puerta con que se cierra^ U 

mac. 

Pujábante. Licil u hocho- 
bal u yoc tzimin, u may tzi- 
min. 



P-ante-u. 

Puja/r en almoneda. Man^ 
zah tohol vt^ bin in manez ,u 
tohol. 

Pujo de sangre. Num kik. 

Pulga. Chic. 

Pulgada medida. U ni kab 

Pulga/r. ü na kab. 

Pulpo. Mex cay. 

Ptdso. U puczikal kab. 

Pulzar. Cilba. 

Punta. E. 

Puntada. Hun chuy hun 
oop puo. 

Puntiagudo. Ououtao u 
ni. 

Punto en escritura, ü tünil 
oih\ apunto de aire: uan ti 
be, apunto de acabarse: 9oc« 
bal, tal u cah u oocol. 

Punsar. Oop, oopche, oop¿ 
kix. 

Punsar y horadar couptrn- 
zon. Yokobyoc. 

Punzón. Yokob. 

Puñada y darla. Lox top« 
lox, á panadas: lox bil. 

Puñado de mano abierta y 
tomarlo. Loch lochbil uU 
lochbil in uukic ha. 

Puñado de cosa hueca como 
algodón. Lap, puñado de ma- 
no jefrada: óc; a puñadas: 
lochbil ozbii. 

Puño. liox, á puño oefrdh 
do: lochbil. 

Pura cosa sin mésela^ Ixn 
ma xak. 



254 — 



I^uraagtui.f^nntBcal ha. 

Purga. Haloboac, halab- 
oac teaba. 

Purgación del memtruo. ll- 
mah. 

Purgar el vientre. Binel ti 



P-ante-u. 

kaxil, ti pocche. 

Puta. Ixcacbach, ixco 
yaom. 

Putañero. Ahpenpenben, 

Puto. Ixpen. 




Q 



Q-ante-u, 

Que, el que. He, himac, á 
que pi opósito dices eso: balx 
oklal than la; á que fuiste á 
la dudad: Balx u than cat 
binceh, ti hóo, á que veniste: 
balx u than cat hulech uaye. 

Que de veces se lo dije. Ba- 
hnnx ualieti. 

Qu£ no acierta con el nomr 
hre. Mekanil mekanil u ka- 
bo.. 

Que cosa y cosa. Bicx u yi^j- 
lul, naate. 

Que tanto. Bahun, que^ tan- 
to te dura una carga de maiz: 
bay kin a hantautic hun cuch 
ixim. 

Que tanto te dura la calen- 
ura. Bahun kin u chacauil- 
ti tu baval. 

Q^e tanto está en madurar. 
Haypel kin yan tu cheel, ti 
tu kanhal. 

Quebra la espada torcida. 
Lochol. 

Quebrada cosa larga. Ca- 



Q-ante-u. 

chai, uatal. 

Qushradn cosa de barro. 

Paal. 

Quebrar cosas largas, Caeh 

uat, kah. 

Q^iebrar cordel. Cotz, 
Quebrar cosas de barro. Pá, 
Quebra/r cosa de cascara^ 

Pá. 

Quebrar ó boUar cosas hue^ 

. ^^iiebrarse cosan la/rgas. Ca- 
<3haL 

Qxvebrarm CQsa de cascara. 
PabaL 

Quebra/rse ó desvenxyijwse^ 
Tic-hal. 

Quejarse el enfermo. Acan, 

Quejarse 6 estar quejoso de 
alguno. Nacan ieh. 

Quemado. Tooean. 

Quemar. Toe, ah, eh, eb, 
pasivo: tocbol. 

Q^temar herida. Chuch, 
nakchuchtah. 

Quemar el sol. Chacauhal, 



w258 - 



Q-ante-u. 

kin. 

Quemarla haca por habéi* 
comido agi. Pahalchi, ye- 
lelehi, pap in chi* 

Querer. Kati, pretérito: 
oolah. 

Querezas. Zibiz. 

Quien^ á quien lo encomen- 
daste. Macx ti a kubentah- 
vel^ macx tí a ku ti a kuben- 
tici; á quien la. tienen de dar. 
macx ^i a daic. 

Quijada. Noch, eabalchi, 
camaóli. 

Quizá 6 por ventvra. Hi- 
xan muki, hi hiici, qtiizá iré 



Q-añte-ü. 

yo: hixbinaci xicen. 

Quizá vendrá el Padre. Mü- 
ki u talel, hi huluc Padre. 

Quizase morirá. Hicinuc- 

Quitado en oficio. Lukan ti 
belancil. 

Quitado de negocios- Tohol 
ol, colan tu bel; quitado lo 
podrido del mxiiz: chich u xe- 
hol, u lábil. 

Quitar Uis brazas del tizqn. 
Cheh, chuc. 

, Quitar rnocos y suciedad. 
Pit. 

Quitar en oficio. Liiczah ti 
belancil. 





R-ánte-á; 

jRahadiUa, Ñé baca 

Éabo. Ne. V. Cela. 

Babón, Hculne; holóiíl- 

RacvfíU) de pláUjmo^ Ü 
chuyul haao u >iab. 

Racimo de uvas> U chuyuí 
uvas. 

Bamocmar. Tumut, tum- 
tum-ol. 

Ba^r y raspa/r. Zuz, pasivo 
zuzbab ha. 

Baer medida. Halche piz. 

Bae?' lan pencas del sosquü. 
Hochtah. 

Baida ropa de vieja. Hu- 
tul u tzotzel. 

Baiz Motz/ de raiz.ij pk 
nt pikhohte. 

Baiz del nacido, üchuiij 
u chuyuL 

Baicillas como de camote. 

Baja de pedazo de palo U 
hatalche^ 

B€0a cosa hecha rajaz. 
Buhulbuh- 



R- ante-a. 

Bajada cosa ó hendida. 
lleteL 

Bcífa hendedura. Hetel, 
uakal. 

Bajar como Tnadera. Buh. 

Bajar con cuña. Buh tu 
hataffll^l che. 

Bajarse Jienderse. Hetel 
het, hetlahal. 

Bala cosa como alcl. Hach 
ma tat. 

Bala cosa de^tiia una de 
otra como plantas. Xachmal. 

ÉGUodo. llaabil, zuzbil. 

BúUar. Haab, zuz. 

Bailo pa/ra reanr frutas para 
hax)ei* corwervas. Ldcil u ha- 
bal. 

Bama de arhol. TJ kabche. 

Bamada. Macanche. 

Bamada de iglesia* Mhcan 
oulub. 

Húmülete. Uoubnicte. 

Bamilloó gafiielo. Chilic 
che. 

Baña. Much, 



■ —258- 



R-ante-a. 

Ranciarse el tocino. Vmz- 
hal, lobhal. 

Eancor. üchben kuxil. 

BUncor temr. Chican ku- 
xil tu puczikal, tacan kuxil 
tu puczikal, hach kux ti. 

Rajado 6 Prasquilado- Koz 

u pol- 

Rapa/r á navaja. Oic. 

Rapar á tijera ó trasquilar. 
Koz. 

Raposa. Ghamac 

Ra/ras veces. Maculic, ma- 
ontfeiii. 

Rasada. Lahoao. 

Rasar la medida. t<ahoao- 
cuEbah. V. Arrasar. 

Rascar y rasguñar. Laach. 

Rocero. U halcheil piz. 

Rasgado como papel. Xethel 

xet. 

Éasgdr en muchos pedasos. 
Xethyah. Tzilyah. 

Rasgar como papel ó parto: 
Xéth, tzir 

Rasguño. Lach. 

Ra^pa de pescado. U báce] 
cay. 

Raspa/r. 7m.z^ ha. 

Raspar 'con cuero de lija. 
Hix cay. 

Rastrar la vestidura. Mizi- 
. bnac.' 

Rastro ó pisada. Oc. 

Rastro ó manera. Ubiz ik, 
u manak. 

Ratillo ha. Zamzame. 



R-ante-e. 

Rato ha, Zame, ó endenan- 
te. 
Ratón. Cho. 

Ratonera donde está el ra- 
tón, ü ku cho. 

Ratonera para cazarlos. U 
peoil cho. 
Raya. Pay Dib. 
Rayar. Payoibtah. 
Rayos del sol. U-tab kin. 
Rdyos del cielo^lHsiO chac. 
Razón del hombre. Cuxo- 
lal. 

Razón tiene en lo que dic3. 
Tii u tumut- 
Razonable. Utziutz titibil. 
Reado estarse. Coyba, reja- 
do. 

Rebanada cosa. Tzetzel ku- 
pan. 

Rebanar. Tzelkup t, teh 
kup t, helbuh. 

Rebelde. Ixmatzicthan, ma 
chabiithanti. 

Rebeldía. Ix ma tzíe-tha- 
nil. 

Rebentada cosa. Uaka]. 
Rebentccr. Uakal. 
Rebosar. Tul, tutulancil. 
Rebatir ó rebotar la flecha. 
Kechkalac. 

Rebuscar ó espigar. Men- 
c^ult, zikil. 

Rebusnar. Cheeh, ut^ u 
cheeh asno. 

Recaer en enfermedad. Tul 
pach cimil. 

34 



-.259. 



R -ante-e. 

hecatürse ó retirarse. Cpy- 
ba, coxba, ut má coyticátxa, 
bax a coxticaba ten. 

Eecia^ cosa fuerte. Chicli; 

Éeda ó correosa. Ouy. 

Recibir. Kam. 

Recien. Helacit ü eimile, 
tumul cimil. 

Recien salido de enferme- 
dad. Likchapalil. 

Reciente cosa ó fresca. Aa'k, 
aaknac. 

Reciente pan. Lik ¿aníach- 
hil. 

Recelarse ó recatarse. V^- 
qjo\\ recélate de &: pecnac a 
uolti^éZ, pee olte; recelo: 
pee olal. 

Re<ihinar la madera: He- 
chel, hecliba. 

Recio de condición. Tachii. 

ReHodel cuerpo. Chich u 
uinicil, cliich:yoV 

Reclamo. Pazal. ^ 

Reconciliarse con el enemigo 
Oczah ba, ut^ ocezabati. 

Reconocer al que coñuda. 
Kahaltiol, iít, k^han kaba- 
neeh ti ol. 

Reconocer el hemfioio. Kah- 
zálí oaya. 

Éecordar. Abaí. V. Des- 
pertar. 

Recordar á otro: Ahezah, 
ut^ abez Padre:; 
Recordado. Aban. 
Recrearle. Zs^oiál ik,^ \¿tíy ol 



R-ante-e. 

naizab ol. 

RSd. Kan; red barredera 
ó chinchorro: yab kan. 

RedafU)^ Canta al. 

Rededor al^ Naklic ut^ nak. 
lik in col. 

Rededor^ al^ andar. Zutuc- 
nac ximbal. 

Redimido libi'odo^ Lóban. 

Redimir librar: Lofr, luk- 
zah, toe. 

Redenuyidn- Lohol. 

Redenfitm\ Aírlob, aii lóh- 
te. 

Redo7uiea/r llano. Pepetec. 

ReÜear ésféHóo. üouolóc. 

Redondez del mundo. D pe- 
petacil balcab. 

Redondo llano. Pepetec. 

Éedondo eccpheryco. Uouo-' 

loe'. ,, ',,-,. 

Refrán 6 proverbio. Kai 
tban ü yán,' ti kaxthan. 

Refregarla llaga: Kilyah, 
baéi alilieuoc^ 

Refrescar él aire. Zuluc- 
nac-hal ik. 

Refrescat 6 resfriar. Tavl- 
tbuben bal. 

RegalanüiUo. Yábil pal, 
hucbil'-pal^ 

Regañar. Cbícbnahil ol. . 

Regañar él perro nwstrandd 
los dientes. Nichco pek. 

Regar. Hoyba. 

Regatadot ó comprador: 
Ati outulout. 



260- 



R-ante-e. 

üegatar ó comprar cera. 
,Out, outulout. 

Regatón. Ah outul ouut. 

Regidor del pueblo 6 él prin- 
cipal. Áhcuchcab. 

Éegidor ó gopernudor de 
gente ó pueblo. Áhibelnal, ah- 
mektancah. 

Región. Cuchcabal peten. 

Regir gente ó pueblo. Be 
lancil, mektaneah. 

Registro. Oilib, u oilibal. 

Regla de la vida, ü pizi- 
bil cuxtal. 

Regla, Pizib, ut, pizibche, 
pizib kaan. 

Reliar. Piz. 

Regoldar d^ oHq. T-uc^b- 
hai. 

Regüeldo. Tukeb. 

Rehuir ó adobar. Caput 
mentah. 

Rehei^rar. l¿^h-oe\reIierrar 
hechar los clavos qué faltan: 
hulben. 

Rei. 'Al^au; rey de las ave- 
jas: y aban yilkileab. 

Reina. Ixahau. 

Reinar. Ahaulil tepal. 

Reino. Ahaulil. 

^^r.Cheeh; reir mucho: 
banbancheh ; reir sin gana ó 
sonreir: zaccHeh. 

Reírse asi con alguno 6 ha- 
cer burla de uno. Zaccheh t. 

Reja de palo. Tzatzalche. 

Reja hacei\ Tgát^a,íehe-t. 



R-ante-e. 

Relamerse. Leochi. 

Relámpago. Lemba. 

Relatar. Tzolthan. 

Relentecerse. Akezah. 

Relentecerse. Aakal. 

Reliquias de lo que queda^ 
id est, la sobra. Yala. 

Relinchar y relincho. U 
cheeh tzimin. 

Relej de sol. TJ pizib kin. 

Relumbrar. Lemba. 

Rellenado, oozcabal. 

Rellenar y relleno. Buth, 

Rellenar ó rehenchir. Can- 
oil-t. 

Rellenarse. Qoztal. 

RernachcLr. Uuo ?/¿, uuo- 
babte. 

Retnxichar muy bien que 
quede chata la remachadura^ 
Papachac. 

Remador. Ahbaab. 

Remar, Báab; remedad(yí\ 
murmuran: ueocanpectzil, 

Remedar. Eo ut^ ma üeo- 
tie tu ximbal. 

Reinendaao. Paealcocan, 

Remendar. Pakalcoc. 

Remiendo. Xetíieí nok. 

Rema. Baab. 

Remojado. 3oom. 

Remojar, oómkab bin in 
oomez uah ichil vino. 

Remolino dé agua. U zuy 
ha. 

Rem>olino de viento. Mq? 
zon. 



261- 



R-ante-e. 

Remolino de palos ^ U zuy- 

che. 
Rerúoíino de pelos. U zuy 

pol. 

Rempujar. Tulkab, oalkak; 
á rempujones: tutulkabíl. 

Remuda. LHelunhei, yam- 

bil. 
Remudar la carga. Kamal- 

kam cuch i/í, k9'i03'lkam tech 

a cuch. 

Remudarse al que sli^ve. 
Kam. 

Rencilla. Ocyail zauinal- 
tamba. 

Rencilloso. Ahzacach key 

tanba. 

Rencm*. F, Rancor. 

Rendido, está. Oyan yol, 
oj^omtaach. 

Rendir. Oczah ol, ooye- 
zah. 

Rendirse. Oyolol. 

Rendirse al enemigo, Qaba- 
ti petacil. 

Renegar. Pat ocolal. 

Renovar lo caída. Caput 
mentali. 

Renovar el concierto. Chin- 
cunah than. 

Renuevo 6 retoño. Kuk. 

Renuevo hechar ó retoñecer. 
Topche, kukancal. 

Remlnciar oficio. Patba. 

Reñir, Keyah, keyahthan. 

Reñir unos con oí/ros. Ke- 
vahtanba. 



R-ante-e. 

Repantigado. Hahauac. 

Repentiga/rse. Hauat, chel- 
tal. 

Rearar. Gaput mentah. 
V. Renovar. 

Repartir. Thox. Partir. 

Repelar y repelón. Thuy. 

Repicado. Tzakyabil. 

Repicar campanas. Tzak- 
yah b^^nbanpeGy 

Replicar ó responder. Kam- 
than. 

Repollo hechar. Topol yol. 

Reportarse. Tahmuk t, 
peo-lepolal. 

Reposar. HeleL 

Reprender. Yayathan. 

Rept^ender á uno para que se 
corrija otro. Hac chin than. 

Repyrendon. Yayathan. 

Representante. Ix-tol tah- 
ach, baloam, 

Representa/r comedia. Tah- 
baxal. 

Reprimir la ira. Mukol- 
tah. 

Reprobar lo hecho. Hau- 
zah, macunah. 

Reprobar perdiendo el amor 
Xuptah, xeth oltah, ut, tin 
xeth oltic. 

Reprobado a^i. Xupatan. 

Religar. Lupyah, lup- 
chuy. 

Requerir les lazos. Mab-t. 

Requerir de amores lo mis- 
mo que enamai*ar. Cokat, lu- 



— 262 



R-ante-e. 

lukthan. 
Resbaladero. Hahacci. 
Resbalar. Hacchahal, zip- 
chahal. 

Resembrar lo que ha naci- 
do. Hulben. 
Resfi^iado. Ocan zioti. 
Resfriarse. Ocolziiz, en el 
propósito: zizyol. 

Resfriarse en el propósito. 
Zizhal yol, naya yol, haual 
yol: 

Resgatudor. Ah loh, 
Resgatar 6 redimir. Loh, 
toe, liikzah. 
Resgate. Loohol. 
Resgate^ lo que se da por 
resgatar á uno. U tulul loha- 
bal, coibaczan. 

Residir ó estar en algún ca. 
bo. Cumtal. 

Resina ó leche de algún ár- 
bol. Yitz. 

Resina hechada asi. Yitr 
zincilt 

Resistir contrariar. Nupinr 
tah. 

Resmmr el metal, Tzantza- 
uah. 

Resorte ó fuerza de alguna 
^osa. Kinam ut^ u kinam vi- 
no, laftiei^za del vino: u ki- 
nam In numyail, la fuerza de 
mi pobreza. 

Respetar. Tzic xoc, mamac 
u tzic, mamac u xoc. 
Recetar ó hacer mucho ca- 
" de algo. Kultah. 



R-ante-e. 

Respirar. Muzik. 
Resplandor y resplandecer. 
Lemba, ut^ lembanai u pa- 
cat. 

Re&ponder, Kam, nuc, pa- 
sivo: nucbul, ut^ nuc in than, 
kamah than. 

Respuesta de palabras. Kam 
than, ualacthan; respuesta de 
carta: u hel huun, u kex 
huun. 

Resquebrarse mucho. Uak- 
lahal, hetlahal. 

Resquebrarse la piedra de 
cal cuando le hechan a^ua. 
Xiicil. 

Re%trañarse la sangre. Tzi- 
tzil kik. 

Retrqñarse las cáma/ras. Ni- 
cil, hubnak, haual. 

Restituir y restitución. Ual- 
kezahbalba. 

Restituir la fama, üalke- 

zah pectzil, helpahcunah 

tuz. 

Resucitado. Caput cuxan. 

Resucitar y resurrección. 

Caputcuxtal. 

Resucitar á otro. Cuxcinah, 
capu+cuxcinah. 

Resumir la plática. Mol- 
cab. 

Retener lo comida^ Balinah 
banal. 
Retener el rmuello. Gup ik. 
Retener hadenna, Thií bal- 
ba. 



— 263 — 



R-ante-e. 

Betirarseó deslizaree. Col- 
ba. 

Betirarse los que peleati, 
Palba: ' . " ■ ' 

Beiozúda cosa. Tetepci; ro- 
sa inuy apretada "- 

' Retazarse^ id est, apn-etar 
rnás. Tepmal. 

Retozar y burlar de mano. 
Tak t/¿, má á tac pal, id est, 
710 toques al muchacho^ no le 
hagas mal. 

Retozar uno con otnH). Baxal 
tamba, takbatanba. 

Retraerse á sagrado. Ta- 
cumba. 
Retratar. Etpatcunah. 
RetHbuir^ Pac, pacalpac, 
ut^ bin in pacabtj. 

Retribuir los citarnos la mu- 
jer al maHdo. Packab ^^í, ' in 
pacab ü kab. 

Revalidado. Chichcunan u 
thanil, caputchichcunan. ; 

Revalidar algo. Chichcu- 
nah u than. 
Retentar. Loupix. 
"Reverencia hacer: Loupix. 
Rever endable. Loupixbil, 
tztcbentzil. 

Reverdecer las yerbas. Cux- 
tat che. 

^ Reverdecer par ser 6 estar en 
su tiempo. Tan u cuxtal ut^ 
tan u cuxtalil nal. 

Revés ah Cuch pach, uty 
cucb pach a xiinbal; en revés: 



R-aute-^. 

d est, al revés: cuch pach; 
al revés: chunchunpol. 

Éevehf. id est, vomitar¿ 
Xec-ah-e-eb- 

Revesarse' Hepahal, yam- 
pahai. - . ' 

Revesándose^ vomitándose. 
Helunhel, yambil. 

Revocable CQsa. Ualkezah 
ben, haoábeij. ' " 

Revocar su dicho. Tulpa- 
cunah than. 

Revocar e^ ancierto. Ual- 
kezah thán. ' 

Revocar la sentencia' Ual- 
kezah tumut^ \\í pachcimah 
tumiit. 

Ri^olcadero. U bilim tzl- 
min. 

Revolcarse. Cubulba, ciic- 
liz ut^ ma cuclicaba, wZ,ká 
ba c zccibtie.iba ti lu. 

Revolver cordel 6 enredar 
algo. Bakyah. 

Bevalvef mezclar una co>a 
con otra. Xacbezah. V. Hez- 
c ar • ' 

Revplver o mezclar cosas lí- 
quidas. Xaual, uatal, ut^ xau- 
le, xaualkabte. 

Revolver asi aígo con los 
pies como b'^'^cando aJgo entre 
yerbad. Xatiai. 

Jtevplver cosaos buscando al- 
gj. Bahol. 

Revólver contiendas. Oczah 
ya. ■ ' ■• 



- 2()4 ' 



R-ante-o. 

Bevolverse el estómago. Ta- 
lel xe. 

Revoltoso. Ah oczahya, 

Revud^tos tener los pensa- 
mientos. Xabacnac-ol, xabun 
xab. 

Rezador. Oaan yol ti pa- 
yalchi, ah numpayalchi. 

Rezar. P^ayalcM. 

Rezar con devoción. PayM- 
cM ti oaian yólil. , 

Rezongador. Ah kam than, 

Rezoii/ga/r. ['Kamthan. 

Rezumada cosí. Ukuonac. 

Rezumarse. Ukul. utúcñac- 
hil. 

Ribera. Chipay, chikétknab 

l?¿t», riqueza. Ayikal. 

Ridicula cosa qué causa ri- 
sa. Cbeehtzil. 

Riendas del frenol U tab 
u tab u cal tzimin. 

Rifar las caballos. Chibil- 
tanba. 

Bigurosidadl Yaya tzeeil. 

Riguroso. Ya ú tzec. 

J^ncondé la pieza. U uao 
j^k. 

Rio. Yoc-^ha, rio awiba 
ahtanil yoc-ha, rio pa^a/r: 
xot-háv éhactac-ha, rió aba- 
jo: tu nup yoc ha; tií ñóóh 
yoc ha, 

Ris¿L Cheeh. 

Risueño: Ah nich, ah 
noth. 

Robar. Cotz, pácotz. 



R-ante-o. 

Robador. Ahcotzbalba. 

Robo. Cotz. 

Roca en la mar. Cbeehboz. 

Roca en la orilla del mar, 
Buktun. 

Rqda/r ó asperjar. Lilha, 
uekha. 

Rociar con la mano: Loch 
ha. 

Rociar con Va boca. Euha. 

Rocío en las yei'basl Puha 
yeeb. ., 

Rodo quitan. Tit puha. 

Rodar ir rodando. Balka- 
lancal. 

Rodar lleva/r rodando* Bab- 
lah, cuclah ^í, bable, cuele; 
rodándose como el que agoniza 
cuechalac. 

Éoda/rse algo 6 pasarse de Id 
memcyria. Balchahal, balka- 
hal.^ 

Rodeada casa caminando* 
Xoybe. 

Rodear algo ó el otro lado. 
Ualkezáh. 

Rodearlo al rededor: Zut- 
bezah. 

Rodear caminando. Xoybe- 

Roer qukso, Noth. 

Rogar y rogüdol\ Okotba, 
ahokoüba. 

Rogando. Okotbá, ut^ oko- 
tabati. 

Rolliza cosa: Bibikic, uol- 
bibikic; 

Romadizado. Yan zim ti. 



265 



R-ante-ü. 

Bomadizarse. Hulel zimti- 

Bomadizoi Zíiq; 

Romper como papel. Vitas- 
gar. 

Bomper monte de nuevo. Pa- 
kax, chacax. 

Meneo. Cozincal. zozoh in 
bal. 

Bonguera^ Kozkal, kokoz- 
cal. 

Bonguido. Nook. 

Bonzero. Coyba lie u coy- 
tlcuba. 

Bo^. Nicte. 

Bosa ó flor grande. Loí. 

Bosal. Pakal nicte, díc- 
teil táncab. 

Bosado dort Id indnó^ Co- 
cholc^bil. 

Éozdr y lo rozado. CoL 

Bozar yerba con la mano. 
Cocholkab t, paytok. 



R-ante-ü. 

Budezd. Yihil. 

Biido. Yih uinicil. 

Bueca de huso. U tunil pe- 
chech. 

Bueda. Zutbilché. 

Buego^ Okotba. 

Bufiuñ ó garañón. Ah- 
penpenbet. 

Bv^a en la cara. Ooo. 

Buga en la ropa. Uuo mo- 
móL 

Buido. ÉEuni. 

Buido hacetse. Humancií. 

Buido hacer con los pies. 
Cumcumchek. 

Buido hacer con las pantu- 
flas. Pakchalancil. 

Buinpara pocoi Netz ui- 
nic. 

Buiseñor. Kayom chich-. 

Bumiar. Numuyak, Q9t 
hach banal. 



:^^ 



S-ante-a. 

Sábana. Bucliznok. 

Sabañón. U bucliz nokil. 

Saber. Ohel t. 

Saber como manjar. Cii. 

Saber á humo. BuD u boc. 

Sabida cosa. Obelan, á sa- 
biendas: taliti, cuxbaliti. 

Sabedor de algo. Ahohe- 
lilbe. 

Sabiduría. Miatz. 

Sabio. Ah miatz. 

Sabor del manjar. U oiil. 

Sabrosa cosa. Ci hach cii. 

Sacar ó manifestar. Hok- 
zah. 

Sacar con vaso. Lup. 

Sacar cosas liquidas de sus 
vinchas. Pich; sacar agua: 
payha. 

Sacar la mazorca de su vai- 
na. Puo, 

Sacar poUos. Topol yal u- 
lum. 

Sacrificar algo. Chuhin- 
tah. 

Saxyrifido. Chiihuncil. 



S-ante-a. 

Samdir como zapatos ó yer- 
bas. Tit. 

Sacudir arbola Lil, pasivo: 
lilbil. 

Sacudir algo de la mano y 
arroiarU). Pikixcab t, pik- 
chin t. 

Sacudir polvo de la ropa 
con la mano 6 escobilla. Puz. 

Sa^cudirse el árbol que se 
moja. Lilba. 

Saeta. Halal. 

Sa^az. Ah ioat. 

Sagrada cosa. Kuyen. 

Sahornado. Oolan yokol. 

Sahomarse. Oolol ókol, 
zuuz oc. 

Sahumar y dar humaso. 
Pulut t, pultah. 

Sahumerio. Pulut. 

Sajar. Peez, peezkab. 

JSajar menudito. Tzatzata. 

Sal. Taab, sal molida: 
buchbil tab. 

Salada cosa. Taabil. 

Salado que tiene mucha saU 

35 



267- 



S-ante?a. 

Chooch numtaab. 

Salar algo^ Taabzah. 

Salarse. Taabal. 

Salero. U cucbil taab. 

Salida cosa sobre otra. í*i- 
chan. 

Salido de sL Zatan yol, tu- 
ban u uinicil. 

Salinas. Chiib. 

Salir. Hokol, salir hacer 
ó sacar. 

Salir ho/cer 6 aaca/r algo. 
Hokzah, 

Salir ó 9obrepíitjar una co- 
sa de otra. Tichpahal. 

Salir el rio de madre. Tu- 
tulaneil. 

Sáli/r de si ó aturdirse* Za- 
tal ol, tubul uiniciL 

Salir de juicio erdoquecer. 
Coohal. 

Salirse el huevo. HoyoL 

Salirse las tripa'^ por que- 
bradura ó la madre cuando la 
mujer pare. Bálnal, cosa que 
va saliendo como del a^gua 6 
como sale el sol: ti tipnac, 
pasivo: tiplac. 

Saliva. Tufe 

Salmuera, oambiltaab. 

Salpicada cosa. Thunul. 
thun^ 

Scdpiccúr el licor. íioil. ui- 
oil ut^ ti oi ha tin uich. 

Saltar. Zith uty zithnen. 

Saltad el licor en alto. Ti- 
oil uekel. 



S*ante-a. 

Saltando á saltillo como la 
pulga. Zizithac, saltando ir: 
zithlac, á saltos: zithbil, á 
saltillos como pulga:- zizithac, 
salto ir: zithlac. 
> Salud. To holal. 

Salud con achaques. Lab- 
toh-olal, toh olal ti lab. 

Saludable que causa salud. 
Yan cuxtali. 

Saludar. Peultah. 

Salvado. U ta mao. 

Salvador. Ahloh, salvador 
del mundo: Uah lohil bal- 
cah. 

Salvaje. Tepche. 

Salvar ó librar. Lukzah, 
toe loh. 

Salvarse. Lukul, tocpahal. 

Sanar ó salir de la enferme- 
dad. Toh bal yol, toh tal yol, 
ut^ tohi yol, tohni yol, 

Sanar de la llaga. Mal ya. 

San{/radera. Ta. 

Sa/ngrar. Tokyah ut^ in 
tokah. 

Sangre. Kík, sangre torci- 
da: olomkik- 

Sangrienta cosa. Tulkik. 

Sano. Toh yol, tohol-ol, 
cii yol. 

Sano de mano quebrada. 
Oacan. 

Santa cosa buena. Cilich. 

Sa^ificáble ó que se fia de 
santificar. Tzictzil. 

Santifijcadai. Tzican. 



— 268 — 



S^aute-e? 

JSanttficar, Santocinah. 

Santificar fiesta. Tzicmaa- 
cinal, tilizcun mancinal. 

Santiguarse. Chicilbezah- 
ich, oib'-ich. 

Saña. Lepolal. 

Sañvdo 6 enojcLdo. Lepan 
yol. 

Sama. Zok, saino$o: ah 
zok, 

Sartal, ü. 

Saztre. Ahmenohuy. 

JSatisfa^cion. Temolal. 

Satvsfaceró arpUicar. Tum- 
ol, temcunah-ol, zízcunah- 
ol, w¿, temcum u yol Dios. 

Satisfacer. Temel-ol, tem- 
hal-ol, ut^ tem yol, temhi 
yol. 

Satizfacerse de algo que de- 
sea. Tupul-pl. 

Satisfa^cer la codicia. Tup- 
zioil. 

Satisfactoria obra. Temo- 
lilbe. 

Saya. Pie, sayal: tzotzel 
nok^ tzaplacnok. 

So/zonado que no e^te madu- 
ro U yihil kan. 

Sazonar algo para cqferse 
aunqite no esté maduro. Kan- 
hal. 

Sebo. Tzatz. 

Seca cosa. Ticin. 

Seca un poco j ó medio seca. 
Ticin ticin, zalam zalam. 

Secacosa^ como hoja de a/r- 



S-ante-e. 

hol. Ticin zazahci. 

Seca tener la boca . Eokoczi 
u cal, ticin tieÍ9. 

Secar. Ticiacunah. 

Secur algo al sol. Haykin- 
tah, oa tankik. 

Secarse. Ticinhal, tíhil. 

Secarse la boca. Kozmal. 

Secarse las maizes. Uatal 
kinyocol, ut^ aialhikin yo- 
kol nal. 

Seco estar' el tintero. Ko- 
kozci zabac, ticin ticin. 

Secreta cosa. Mucul. 

Secretq. Mucul halabil 
thanti. 

Secretamente. Ti mucul, 
muculil. 

Secuestrada^ segrestrada. 
Chucán balba. 

Secuest/nar^ segrestrar ha- 
cienda. Ghuc balba. 

Sed^yelqivela tiene, ükah 
ut^ ukahen. 

Sed tener. Ukalilial, ut u- 
kahi. 

Segado o rozado. Cochol- 
kabil, paytokbil. 

Segar y rozar con la mano. 
Cocholkab. 

Seguida cosa ó derecha. 
Tao, tohhuntao. 

Seguidor de Oristo. Yah 
thulil u pach Cristo. 

Seguir á alguno ó ir con el. 
Thulpach. 

Seguir al que huye. Alcab 



-269 



S-ante-e. 

pach. 

Seguir^ irá buscará algu- 
no dónde está. Tzacal ut^ tech 
in tzacal ti bulen in tzaca- 
lech. 
Seguir por rastro. Thul-oc. 
Segundo orden, ü capel. 
Segundo hijo. U oaoic. 
Segunda pei^som dé la tri- 
nidad. U caoic persona. 
Seguridad. Tóh olal. 
Seguro^ contento^ quieto. 
Tohyol. 

Sella/r. 3a], oalkab, oachi- 
cul. 
Seliúdo. Oalan. 
Sello. Oalab. 

Semana, üyam domingo, 
upiz kin. 

Sernh7*ada cosa. Odan. 
Sembrar. Oczah col, sem- 
brar segttnda vez: cauil. 

Sembrar 6 resembra/r lo que 
no nació. Hulben, siémbralo 
que se sembró: okzahan. 

Semejante en el rostro. Cet 
ichil. 

Semejanza. Yet^zan, yet 
pat. 

Semejarse ó oompofrarse. 
Etkinhal, etpizanhal, etkin- 
tah. 
Sementera. Oczah. 
SencíUo hilo* Huntich 
cuh. 

Sencillo sin doblez como pa- 
ño. Hunyal. 



Snsnte-e. 

SenciUa^db cofidicion. Hu 
taoyoL 

Senda. Luluthbc, 

Seno. Ichil nok, u \u 
nok, ichil bue. 

Sentencia. Xotkinil. 

Sentenciado á muerte. Xo 
tan u<3imily ti cimil. 

Sentencien condenando. Xoi 
kin. 

Sentir y él seniido. Ubah 
ut^ matan yubáh haoaL 

Seña hacer con la mamo. 
Bechkab-t. 

Señal. Chieil vel^ chicul. 

SefUü de la herida. Che- 
eech u checechiL 

Señal que se da en la eowr 
p7*a. Coyol. 

Señal de llover. U ehicil u 
tal ha. 

Señalar. Chidibezah. 

Señor. Yüm yumilbil. 

Señora. ColeL 

Senaria. Tepal, 

Sepuloroi Muenal. 

Sepulturero. Jáiuc cimen. 

Ser ó haber alguna casa 
Yanhal. 

Serenar oponer al sereno. 
3atan yeeb. 

Seipiente. Ahaucan. 

Servidaí' id est, criado. 
Palil. 

Servidor lA est, el vacin. 
Helencat licil kuxnak. 

Servidor á la mesa. Ahuil- 



I 



-270 — 



S-ante-i. 

tezah. 

Servir. Taiilah. 
^^¿<MHawm.Uiltezah. 

Servicial. Zalba, zalbaach. 

Sesos. Ooom. 

Seto. Colólche. 

Si oondicimal. Ua; enire 
si: tubatuliimal. 

SismJyra^loqus se sembró. 

Oezahan. 

Siempre -(í ordiiumaiMmi^' 
BaiU, tubaili unuciü. 

neaquimehxm pecar. Amal 
utalel uay u payic in bel u 

keban. 

Siems. Hachhunbac. 
Sierra baja ó cerro. Puuc. 
SierrONolta. Uitz. 
Sierra ¿U acerrar. Ueleb. 
;8'*«rüO, idest, crta<?o. Pa- 
lil. pálilbil. „ 

Silencio. Chenec nacü. 
Silvar y él silvo. Xuxub. 
. Simple cosa. Püz id, piz 
uinic piz than. 

Sin concierto. Xmanunuc. 
Sin duda. Tix mama peco- 

lail. 

Siniestra mano. Diic. 

Sinieaí/racosa. oiiacli, si- 
niestras paladas: oioicthan. 

Significacim 6 figura. V 
nucul u natul. 

Significa/r lo que qu^ria. 

Numohi t. 
Significar dar á eniender. 



S-ante-o. 

Oati natabal. 

Si quiera uno trae. Lacx 
hunpel a talez. 

Sifioó solar de casa. Cu- 

ebil. „ 

Sitio de colmenas. U kaxil 

cab. 

Sobaco. Yalan xik. 

Sobajar. Yoth. 

Sobar. Yacb ut, yacbte, 
yayacbi. 

SobwUa ytenerU. Tzicba. 

Soberbio. Ahtzib, ah no- 

nohbail. 

Soberbio. Ahnonohbail. 
Sobornar. Mac-cbi, u ma- 

cah in chi. 
Sobras 4eloqüeru>8e gasta. 

Uyaia tieh u ka. 

Sobra del tributo. Ticb pa- 
tán. 

Sobrar. Yalatah, kaynab. 

Sobre. Yokol. 
Sobrecarga. Pie. 
Sobresanó, Cu»ilóth. 
So^re nombre. Uinicil ukü 
ku, M¿, cba- ulum a picinte a. 
cucht;e/, picil. 

Sobrepujar la carM á Uvga 
Pitil, sobrepnjar yser sc^s 
lodo: potrnal, payman. 
Sobrina. Ixmeben. 
Sobrino del varón hijo de su 
hermano. Meben. 

Sobrino ó sobrina de la mu- 
jer hijos de hermano. Al. 
Sobrinos hijos de hermana 



— 271 



S-a nte-o. 

dsi d^l varón como de kt mu- 
jer. Achak. 

Socorrer. Otiuculkab. 

Sofremda C^r.JXhopay 
iah,u tab u,pal. 

Soga ó cordel. Tab. 

Soga gorda ó mazoma. Zum 

Soga haccír. Zum, cíiot-zum 
uf^ chotex^zum. 

Sol^ él día^ y clérigo ú tiem- 
po. Kin. 

Sola cosa^ Hunab ut^ hu- 
nakben intiviOtoQh^X.^oledad: 
hunabil. 

Solicitador al trabajo. Ah- 
caluac. 

Solicita/r f^ií/^r.^Alcabtah. 

Solicitar lal trapajo. Gal- 
cautac chich ut^ caluacte u 
n^jpyah. 

Solicitar pleito. Kuleltah. 

Soliviar Ifi carga. Ketz 
cuch, ^etzcuqhté, f puzpach- 
te a cuch, solivióle la carga: 
lath u cuch. 

Soltar lo atado. CJioch, a^i, 

Soltar el tiro. Ziptah-oon- 
kak, ut zipte oonkak. 

Soltar la flecha. Zipit-ha- 

Jal. 

Soltar 6 pagar deuda. TjqX- 
zah pax, hau^al-pax ?/¿, in 
zahzah u paxten. 

SoltOA] de la mano. Zipit- 
kabtah. 

Soltero. Pal, manan y^rtan. 



Srante-,o. 



Soümar, Hakabni, ououo- 
ni. 

Somlva. Booy. 

Soinhra hacet*. Boybezah, 
rp^ac booy. ' 

Sombrero. Poc. 

Sornbrioi Yanil-l^oy. 

Somera cosa. Hayma tani» 
cooz. 

Son. Pac^ sonar huecoi 
bobohancil. 

Sormr. Pee, pecancil. 

Sonar los 'mocos. Pit ni, 
zimta^hni ut, .pit a ni, zimte 
anii. 

Sonarytamr los juguetes. 
Zot. 

Sonreír y hacer burla. Zaci 
oheeh. 

Sonar, üayac. 
Soñar visiones medio doí^- 
mido, üay-t. 

Sopea/r^en potaje. Ghuk, 

Sopear en huevo. Óuy. 

Soplar fuego. Hopi^ahkal?: 
uzutkak. 

Soplar redámente ó hinchar 
algo. Puluz^t. 

Soplo y soplar. Uzut ut^ 
uzte. 

Sordera. Cocil, sordecer 
coc-hal. 

Sofclscei^ áotro. Cocinab. 
macxicin. 

Sordo. Coc. 

Soi'ber y sorbo. Xuoh. 

Sorber por las narices. Xuxsli 



— 273 -- 



S-ante-o. 



ni. 



Sorbo á S(yri>ú. Háptól, a- 
malhap bil; á sorbos: xuch- 
bil. 

Soslayó^ {cu). Chep/ 

Sospedha. Paah. 

So&peciiar. Paahtah. 

Sospechar qne tratan de si- 
Páahba, upaahbat3r¿ 

Sospechoso. Pec-ol. 

Sospiro^ stospirar. V. Svs- 
pi?'o &. 

Sonsacarla y engáftacla mu- 
gei-; Céchbil. 

SaribCicar y llevar mvger en- 
gañándola. Cee^^.h. 

Sosegado el inquietó. Toh 
yol, cfiáari yol. 

Sosegado el ruido. Ghenec- 
nacl 

Sosegar al inquieto. Tóh 
chayol. 

Sosegarse el ruido ó voces. 
CheneL 

Sosegarse el aire) Cupulik, 
lemel. 

Sociego del inquieto. Toh- 
olal. 

Sosiego del fuido. Chenec- 
nacil. 

Sostener' en las palmas. 
Lath. 

Sostener al enfermo en los 
brazos. Loeh. 

Soterrado. Mucan, niucbil. 

Soterrar. Mtic^ 

Subdito. Cuchtebir uínic 

Subida cosa. Naacan, 



S-ante-u. 

Subidero ó escalera. Yebal. 

Sf^bir y subida. Naacal. 

Subir alga ó hacer subir. 
Naaüzah. 

Subvr como par poyotas: 
Liplipchel. 

Súbita muerte. Chetunci- 
mil, uazutcimiL 

Súbito que huego se enoja. 
Izpinumie. 

Substancia sin la dual el 
Iiómiyre ntí vive. Xax/ V. Sus-. 
tanda. 

Sucederá otro en afído. Ua- 
tal u helin; 

Suceder unos á otros ó irse 
erwadenqndo.' Tablamipach, 
tantanti, tatalah ut^ tablan- 
pach u kebán, taütanti in 
numyali, tatalah u cimil in 
mehehob. 

Sucedet* ó acabar: ooc, ut^ 
utz ooci^ cosaos que van Síuce- 
diendo unas á otra^: emlem- 
pat. 

Sucóesoi^eri oficio. U hel tu 
pach. 

Sudar. Keluc. 

Sudar sangre. & keluctah 
kik. 

Sudor tomar. Kelucba, w¿, 
u keluc tah u ba. 

Sador del árbol. Yitz che. 

Sudar asi. Yitzincil. 

Suegra. Ixhaan* 

Suegro del varón. Haan. 

Suegro de la muger^ Noh 
ynm. 



— 273 



S-ante-u, 

Sítela. U tan xanab. 

Snelo. Luum, uich luum. 

SuLslo de cal. Bitun. 

Suelo hechar. Bituntah. 

Suelo de la vasija y lo que 
queda. Itúty yitehil. 

Suelto no atado. Chochan 
chochpahan. 

Suelto^ ligeiV' Chich yoc, 
zakol, tal u ximbal. 

Suertes y hecharlas. Kin- 
iah utj kintez. 

Suerte pard medida de cor 
dos. Nabeuc. 

^ufrídOi Mukol, ah muk 
oíaí. 

Sufrimiento. Mukolal. 

Sufrir. Muk, mukyah t/¿, 
in mukan, in mukyah. 

Sufrir fuertemente. Muk^ 
tah ut^ in muktah, in muk 
oltah. 

Suyna/r ó resumir la pláti- 
pa. Molkabtah, 

Sumido el clavo que no pa- 
rezca. Lamlahtah, sumido 
como el sol cuando se pone: 
thuban, thuban yol ti keban. 

Sumido ó pervertido en cos- 
tumbres. Bulan. 

Sumir en el agva. Bulzah 
nii. 

Sumir como él sol cuando 
repone. Thubezah. 



S-ante-u. 

Sumirse en el a^ua. Bului 
nii, ut^ buli'Uni. 

Sumirse en blando. Lamal. 

Sumirse el cabaUo en el lo- 
do. Homchahal. 

Sumirse el sol Cfuando se 
pone. Thubul. 

Sumirse ó pervertiise en 
costumbres. Rulhal. 

Superfina cosa que no hace 
al caso. U tichithan ut^ u 
tichithan a ualic ti. 

Súpita^ súpito. V. Súbita^ 
súbito. 

Suplir lo que falta á la 
cuenta. Chucbezah. 

Surdr. Tahhiz. 

Suspender de oficio* Luk- 
zah tu beel. 

Su&pensopoT un año. Ni- 
can u beel iehil'huntel haab. 

Suspi/ra/r. Put iktah« 

Suspiro. Put ik. 

Sustentado. Tzenbil. 

Sustentar. Tzentah. 

Sustento. Nech yoch hanal. 

Sucia mujer. Tzuu, tzuup 
yokol. 

Suda ropa no lavada 
Lob, ixma po. 

Suda ropa percudida. Ta- 
t/ikei. 

Sucia tener la cara- Kokol 
uuich. 




Tábano. Aoach. 

Tabardillo asmático» Zen- 
Coc. 

Taberna^ Láoil can ci. 

Tabernero. Ahconci. 

Tabique. Hun yalal púrlá ti 

Tabique^ hacer. Kaz-t. 
hun yal pak; tabla: poxche. 

Tacha ó falta ó mácula. Xi- 
huí. 

Tachar. Xihultezah, o» 
iihul. 

Tejada de ca/rm. U xelél 
bak. 

Tajadero. Likil u xelel 
bak^ 

Talado. Homche, homkax. 

Talar mmite. Pacax, pik 
chao, komzahcax. 

Talad/ra/r, Hax. 

Taladro. Haxab. 

Talego. Mucuc. 

Talion la pena del tanto. 
Pac, pacalpac. 

Tallecer. Topol. 

Tallecer elmaizpor hwne- 



T-ante-a. 

dad. Hokol yoc. 

Tallo. 01, ut^ yolcne. 

Ta/nlo^ cuanto. Babahun. 

TarUo y medio. Xel u tan- 
ccK^h^ xelbil u tanooch; en- 
tibe tanto: calic, calioil. 

Tañer campana* Pecbe- 
zah mazcab. 

Tañer vihuela^ órgano ó 
instrumento que se toca con la 
mano. Pax. 

Tañer flauta. Chul, w¿, 
chulnenex. 

Tañer trompeta. Hom, au- 
tazah hom, ut^ homtexhom 
aütecex hom. 

Tapa/r^ atapar comx> tinaja 
y cosa que se pane y quita el 
tapadm\ Mac. V. Atapar. 

Tardar hacer. Xancunah. 

Tardar en escribir. Xan u 
oib, xanac nao u oib; tardar- 
se: xanhal. 

Ta/rde al poner del sol. O- 
kin. 

Tarde asi hoy- Okin yua- 
s6 



— 275-^ 



T-ante-e. 



le. 



Tarde así ayer. Okini. 

Tarde, ya qué declina el 
sol. Emlac tocab, kitac to 
kin, emlahcab. 

Tarde par la mañancí que 
vaya alto el sol Canca'Tial 
kin. 

Tardía cosa. Xanxanac 
nac. 

Tarea que se da U thoxoí 
thoox. 

Tarea de un dia. Caoac u 
thoxol kan, bunpel kin. 

Tartamudea/r. Ahal yak. 

Tartam^ido. Alyak. 

Tajugo. Bahal che. 

Tasar y taza. Xot tohol. 
F. Apreciar. 

Techo. Yocna. 

T^er. Zacal, uty zacte a 
nok. 

Tejida cosa. Zactahan. 

Tela y tejer. Zoicalut, zac- 
te u nok. 

Tela. U cheelzaca^t 

Tela de cedazo. Zuyem tzo- 
otz. 

Tela de los ce^os. U pix 
ooom. 

Telaraña. Ukamleutti. 

TerrMar como tierra. Yak- 
tanba ut, yukbani Imim; 
temblando: yucfeanac, tem- 
blando: oicilnac. 

Temblor: Cicilancii cilba. 

Tevier. Zahal. 



T-ante-e. 

Temer algo. Zahtah ut, 
zahte cizin. 

Temetosd cosa que teme. 
Záhac zazah ol ut, u zabacen 
ti Dio&j uza hacen u ualob ti 
Padre. 

Temerosa cosa que pone por 
temar. Zahben tzil, temerosa 
cosa en buena parte: zahlem 
M\ MIolX^iSL tt líios, yan u 
tibib Dios ti* 

Temar poner. Zahzah. 

femar can que Dios es temi- 
do. TJ zahalil Dios, u zaha- 
cil Dios. 

Temaí' de Pedro con que te- 
me. U zahalil Pedro. 

Tempesto^. Chac ikal. 

Terfúpe^tad levantarse. Ya- 
hal chac ik. 

Templanza en comer. Ka- 
kaz banal. 

Tempkmi^a en dormir. Ka- 
kaz uenel. 

Templar eomo vihuela. Zin- 
kan, zinpax. 

Tenúfzo^. Nathab. 

Tendedero. Theeb nok, u 
lebil nok. 

Tender como paños á enju- 
gar^ 1 he, lee utj the t^ kan. 

Tender como petate ó col- 
chan. Taz, utj taz in uay. 

Tender por el suelo. Hay ut 
hay ic, hay mesa. 

Tender ó hechxir par el sue- 
lo. Chelcunah. 



-m- 



• T- ante-e. 

Tener algo. Yan ut^ yan 
in yum. 

Tener e7i la mano- Et, ut, 
eté. 

Tener en la mano como ta- 
en. Pee. 

Ten&r ó sustentar en las 
plantas. Latb. 

Teñe?' asido. Mach. 

Tener que ver. Yantaclic 
Ut, mabal á taelie, mabal . u 
. than. 

Tenerle amor. In ya ten, 
in yamá tzayan uolti ; téngo- 
lo por hijo: mehenin oahti: 
féngolo por padre ó llamólo a- 
si: inyumah; tiene por eos- 
tunibre Pedro el menti/r: ria- 
jaacili ti Pedro u tuz. 

Tenrcbcion 6 pruehcf,. Tu- 
mut, tumut olal. 

TentaxÁon del demonio, ü 
tumtah cizin. 

Tenta/ry tocar. Tal. 

Tentar algo á tiento de m- 
phe. Xaxahkab, tentar asi 
las indias: xaxahcho. 

Tentar ó probar. Tumtah 
tumtum ol, atentar tocando: 
tal, atentar ó buscar mujeres 
jde noche, xaxahcho t, xaxah 
kab, d tiento buscar qlgo: 
xaxahkab, xaxah qc, á tien- 
fo tira/r: zop-chin t. 

Tenido de negro. Ekbon- 
Jiah, bonol ti ek. 

Teñida cosa. Boml^iL 



T- ante-e. 

Teñir. Boonol, bonah. 

Tercer dia. Oxkin. 

Tercero entre partes. Ah 
oczahthan. 

Tercero entre Iqs reñidgs. 
Ah peothan, ahzizcunah- 
than. 

Terciana. Oxein ch leauil, 
puhul ce^ 

Terciar entre reñidos. Tavi- 
eunahthaD. 

Terciopelo. Oxyaltzotz. 

Término que sepone de tiem- 
po. Pelkin. 

Término el fin de la juris^ 
dificiati/Z^del pueblo. U hol u 
cheel. 

Ternera. Chanch^n u^cax. 

Ternilla. U baeel nii. 

Terrorude tierra. U xelel 
luum. 

Terrón de azúcar. Uolol, 
umomilcab. 

Terregoso^ lletm de tierra. 
Lum luum. 

Terrible. Zahbentzil. 

Tesoro. Tacumbil takin. 

Testamento. Takyahthan. 

Testar* Utzcinab, takyah- 
than. 

Testigo. Yah ohelilbe. 

Testiguar. Tohcinah than. 

Testimonio. Tohcinahthan. 
haheunahthan. 

Teta. Im, pol im, pezón de 
la teta. 

Tetuda. Nucucjiim. 



^277- 



T-aníe-i. 

Tia. íxcit. 

Tibia óasa. Kinal. 

Tibia un poco. KinkinaL 

Tibiem en la obra. Caye- 
olaL 

Tiempo. Kin, ábuen tieiTi- 
po: tükin tiitii. 

Tiepipó de seca. Kintun 
yabil, en alg^m tiempo, üabi- 
kin. 

Tíenti de cirujano. Chilib 
mazcab, atiento. V. Tentm'. 

Tierna oosa y fruta verde. 
Mun Uiy mun palal, niño 
tierno^ muchacho. 

Tierno hacerse. Munhal. 

Tiei'no kácer.^^MMuiah. 

Tierno ó blando. Kuum. V. 
Enternecerse. 

Tierra. Luum. 

Tierra blanca y embarrar 
caneUa. 2ai,z^ tierra de elle- 
ros: kat. 

Tierra con que se fabrica 
can la cal. Zahcab. 

Tierra mia donde naci. U 
lumilil in zihil. 

Tijera de casa^ Much. • V. 
Tizera. 

Tilde ó punto de las letras. 
U thahalzabac, utah oib, 
u thahal oib. 

Tinaja. Cat, calamcat. 

Tifia que hace caer los cabe- 
llos. Mak. 

Tina que hace llaga. Che- 
ecb. 



T-ante-i. 

Tina de abeja. lxkoli2 
mak. 

Tinoso. Ah chech. 

Tinta. Zabac- 

Tintero. LT cuchil zabac. 

Tío hermano dd padre. Oe-^ 
yum. 

Tío hermano de madre. A- 
can, 

Tirano. Ahzioil, ah cotz- 
balba. 

Tirar piedras. Chin. 

Tirar arcabuz. Oonkak. 

Tirar de soga como sa^cai^o 
agua. Pay. 

Tirar á la diga que llaman 
al remolque. Paychem. 

Tirar piedras á bulto. Zop- 
chin. 

Tirar coces. Cocochek. 

Tirar con los dientes comú 
cuero. Zao. 

Tirar la boira. Lioml>arre' 
ta. 

Tirar 6 llevar tirando, ho» 

pay. 

Tirar como samando lien- 
dres. Hilz, 

Tira^ como entresacando del 
junco dd petate. Hio. 

Tiro de piedra, ü chin tu- 
nich. 

Tiseras. Nathab. 

Tísica {tisis). Nachlmcil, 
yatzemil. 

Tísico. Naehbac, yatzem. 

Tiznado. Nabañ zacabtu 



— 278 



ÍT-ante-o. 

üich. 

Tiznar, Nabzah zabac 
uich. 

Tizne de la oUa> U pocil 
cum» 

ri&(m« Naxche. 

fobiUo. Cuy. 

Tbcaó cobert/tira. Boch. 

Tocar ó ctibrir con algiK 
Bochbezah. 

Tocar con la manor^^X. 

Tocar por a,cam. Nabal, ut 
üahi in kabti. 

Tocarle ó cubrirse con* algo. 
ÍBoobintah. 
^ Tocino. Keken taabiL 

Tocino magro, übakelke- 
ken. 

Todo. TvaXmi^^todos: tu- 
lacal, del todo: Lahxup, to- 
da la vida ó siempre: numkin 
numhaab, huntaou cuxtal, 
taocuxlicily toda la semana: 
ti huntao ti semana, todo el 
mes: tao bunpel u, todo el 
¿t¿7.0hiimac ti kin, mancin 
malkin. 

TóUmdrones á. Tomentotti. 

ToOo. Pat, toUido. V. Tu- 
llido. 

Tomar* Cha^ pasivo: chá- 
bal. 

Tomar de presto. Tecchá-t. 

Tomarse las a/ves y anima- 
les. Chek tzayom, tzayo- 
tnancil. 

Tontear. Kazil, u caah. 



T-ante-r. 

Tontera. Eazil netzil. 

Tonto. Eaz, netz. 

Topar ó darse una cosa con 
otra. Cohtanba, nuptanba, 
V. Encontrar. 

Topar ó tropezar can la es- 
pinilla. Teeltah. 

Toparse los cameros. Coh^ 
lomhool, eohlomxulub. 

Topo. B^. 

Torbellino. Mozón. 

Torcer Mío. Chikint, 

Toree?' con la palma. Hax, 

Torcer dando vueltas como 
barrena. Chot. 

Torcer maroma. Cí^ot zum. 

Torcerse el pie. Chotpa- 
haL 

Torcerse el c^tello como de^ 
servigado. Eechel. 

Torcido hüo. Chi^inbil. 

Torcido con la palma. Hax. 
bil. 

Torcida cosa como barrena, 
Cbotolchot» 

ToUheary correr toros. Bax- 
tah uacax. 

Toro. Puoton uácax, xib- 
lalceh* 

tormenta^ Ghac-ikaL 

Tormento. Numzah ti ya. 

Torna boda. Pac zaua- 
niL 

Tornar^ tJalak. 

Tomarse el loco. Ohacux- 
oL 

Tornear madera* Cbotche, 



^27f> — 



T-anrte-r. 



Tomo. Chotob. 
Tórtola. Mucüy. 
Tortuga. Ac. 
Tqscacosa. Xixip. 
Tostado^ HscQchado pan. 
Opbil. 

Tostado cacao ó grama. 
ILelbil. 

Tostado del sol. Ghacboxen 
uuich turnen kin. 

Tostar pan /í%biscochar. 
Opcinah. 

Tostar un popo. Poc, pasi- 
vo- pocbij. 

Tostar cacao ó granos.fKel. 
Tostar granos en el rescoldo. 
Toptantah. 

Tostar varas. Pocche. 
Trabajador. Ahlxle^yah. 
Trabajar y el 1/rabajo que se 
trabaja- Menyah ut^ in men- 
ta h bat. 

Trabajar cosa dificultosa de 
hacer. Talamya yutzcinabal. 
Trabajar algo con la ima- 
ginación^ TumtuDj pltah oib- 
al ut^ bal cu oiboltic á uol 
cachi. 

Trabajos que se padecen- 
Numya otzilil. 

Trabajosa cosa que causa, 
miseria. Numyatzil, yatzil. 
Trabar. Tzitz moc, tzitz 
mocan. 

Traer. Hulezah nt^ talez 
uay hulez. V. Llegar. 
Traer al rededor hollando. 



T-ante-r. 



Bilya utj pibil. 

Traer las piernas ó sobar. 
Pao-oc, 

Tragar. Luk, 
TrOjga/r deprestOé Potlak. 
Trago á trago. Amal luií. 
bü. 

Tragoui Baltaach^ 
Traición que hace el casado 
á su mujer. Caluac, á trai 
don. ocoibil, keban than. ' 
Trama de la tela. Mama;Q. 
Tramar. Hul-och. 
Trampa. Mac. 
Trampa ó losüla. Peo. 
Tramposo. Al u bool, u 
kolen ahpax. 

Tranca de puerta. Kalab- 
iche. 

Trarwos athdar. Xach xim- 
bal. 

Transfi^ra/rse. Hoch id, 
helbezah ich, ut^ hochbani 
in uich. 

Trapo. Tzucel. 
Tras él rio 6 de Iq, ottapiX' 
te. Citan tu pach yoo ha. 

Tras la puerta. Tu piuíh u 
uolna. 

Trasladada cosa. Mochan. 
oilbahan. 

Trasladar. Hoch oib, oil- 
bal, ut^ in hochah in oilbal 
Traslado. Hoch oib. 
Transluciente ó transpartu: 
te. Zazthen. 

Traslucirse^ Zazthenlial, 



280 



T-ante-r. 
L 3 
Trcmiochar. Manzah akab' 

Traspasar como flecha. 
Manchacat halal. 

Transponer como coUS'' Lik. 

Trasponer perderle de vis- 
ta- Lamoabal zatal uich. 

Trasquilar oveja. Koz. 

Trasquilar {a panderetes. 
Neneth kozj neneth u pol. 

Trasegar. Bab. 

Tra^toraado opuesto boca 
abajo- Nocan. 

Trastornarse. Nocpultah. 

Trastrocar ó poner punta 
con cabeza. Helmatcunah 

Travesa/r travesarse &. V. 
Atravesar. 

Travesado. Katcunah ka- 
tan. 

Travesar. Katcuóialil 

Travesar palos como paría 
cerrai puertas. Katehe. 

Travesar palos atando. 
Katkaxtah. 

Travesar por él pecho. Hein. 

Travesar camino. Xayan- 
cilbe. 

Travesar con lanza y cu- 
chillo. Potlom.- 

Travesar los ojos. Lekpa- 
cat. 

Travesarse algo. Kaztal. 

Travesarse la manta ó faja 
^or el cuello. Hemciltah, co- 
sa que se va travesando: kat- 
c^alac. 

Travieso^ Chiic u uich. 



T-ante-r. 

Traza' de edificio. Piz, eo- 
cunah xuuk. 

Trenza de telar. Hitbilkuch 

Trenzado. Kaxhool. 

Trenzarse. Kax hol ut^ kax 
ahool. 

THbuto y tributa/r. Patán. * 

Tributo lo que se lleva á 
vejíder por fuella Patán co- 
mol. 

Trinchante^ Ahthoxhanal. 

Trinche. Tzuc. 

Tripas. Choch. 

Tripas de melón. U tzuyil 
kum. 

Triste cosa. Okomol. 

Triste estar por algo. Okom 
oltah, okom olte a keban. 

Tristeza. Okom olal. 

Trocado. Yambil. 

Trocar las suertes. Yam- 
pahal. 

Trocar. Kex. 

Troje. Chiil. 

Trompeta. Hom. 

Tronante cosa al oido como 
trompeta. Chechee. 

Tronctr y trueno. Pec-chac. 

Tronco. Üxothol che. 

Tronco de berza,. U chun. 

T¥opel de gente, ü hum ui- 
nic, u uoc uinic. 

Tropezadero. Balakteel, 

Tropeza/r. Thochpahal, ut^ 
thochpahi in uoc ti tunich 
in tochpahezah uoc ti tunicb 

Tropezar con la espinilla. 



28J 



T-ante-.r 

Balakteel. 

^opezando. Thoclipalacf 
á trompicones: babaléb, bal- 
ehahal. 

Trotar y trote. Zith xim* 
bal. 

TroífadoTj Ahpatthan. 

Trovar. Pattban. 

Trueco de algo. Ü k6^ u 
heL 

Trueno, ü pee ehae/ 

Trueno roneo. Tupal. 

Truhán {truxan &), Ixtoí 
baloam. 

Truhanería. Ixtolil,baloa- 



T-ante-u. 

mil, ehomthan. 

Tuerta cusa. Lolcpch, loch- 
mainloafay 

Tuerto de un oyó. Chop. 

Tuétano. Oubae^ 

Tullido. Chabal, mochoL 

Tupida coim como rnanta, 

PilEL 

Turbada de vergumza. 
Chazubtal^ zouhal yol, zou* 
hal u tucuL 

Turbado. Zouan yol^ éhÁ" 
ma zubtal. 

Ikirbiaagua. Puldbá. 

TurmaUn. MoíemmoL 




^^^♦##v^ 






n 



Ubre. Im^ íátl 

VleHinaH^e&imdepcdo. Kik- 
che. 

Vn dia antes de pcuscva. 
Zeunal u tal pascua; un dia 
después de pa^scua: holhe ma' 
nic pascua, á una y otra par- 
té: tantauxel, deuha y otra 
parte: cahmat caham. 

Ünir*eomo yugó. Calotici- 
uáh, ci^moccinaK. 

Union de voluntades. Hun- 
olal, ioinzueimiL 

Urdido. Nabam. 

Untar. Nabzah. 

Untarse y muAon. Nab»L 

Unto sin sal. Ixmatabil 
tzatz. 

Urdida .feííK. U-akbil kuch. 

Urdiembre. Mamac. 

Urdir tela, üak. 



U-ante-v. 

Urdir su telalaa7*aña* Zin- 
kan, uaK. 

Usagre, üeeh, 2aL 

Usar de la ropa. Buciftah. 

Usar de oficio de república'. 
BelahciL 

Usar de oficio de carpinte- 
ro. Ahmencheel u cah, men- 
yahcheu bel. 

Usar del dinero. Baxtah 
tia^kin. 

Usurpado^ Peoan. - 

Usurpar heredad. Peocol 
ut^ u peDá^h in col, u peoah 
u kaxil in kab. 

Usixrpar^ hurt^xr y tornar 
pm^ fuerza. Gotz¿ah balba, 
pacotz t. 

UmÁ de la tierra. Tabca- 
an. 




V 



V-ante*a. 

Va<ía. Bacax. 

Vacar (oficia. Patalcuit. 
chenel be, ut patah u cucK 
batab, chen u batabií. 

Vaoo asi. Patán, chenec- 
nac. 

Vado ó cosa somera. Cooz* 

Vagamundo. Kakaz nach« 

Vag^iear. Kakatancil be- 
nel, benel ti babal tanil, ti 
ma yocbe, xoccbina. 

Vahear j abahar- Oxou t, 
oxoutah. 

VaAo. Ou(fxvelj oxou. 

Vaina de cuchillo. U cü- 
chil cuchillo, u keuel, u jnx. 

Vai}ia como de frísol. Box, 
boxel. 

Vaina de los compañones^ 
U pix ton. 

Vainilla, ü thizil, u chi- 
nok, u chi nok. 

Valde {de). Mabal u tulul, 
tix mamabolil. 

Valiente. Ahco-holcan. 

Valoi* de algo. Tohóí, tu- 



V-ante-a. 

luí; 

YdUddarde tierra. U lu- 
mil p^. 

Vc^. Kom, hemlum. 

Vand^ cosa va/Áa. Hoho- 
chií, níabal u baal, en vano: 
ti mabal, pakmal. 

Vanagloria. ÑonohbaiL 

Vanaglorioso. Ahnonoh- 
bail. 

Vapor. Oux, oxou. 

Vara delgadai Bekech 
ehé^ 

Vara de seto. Hil. 

Vara ds füsticíd. V cheel 
juez; 

Vara de medir. U pizibil 
u uiannok, üpizxicin ñok. 

Varectr como bellota: íia^n- 
che. 

Vareoér tíígodon ó lamo ó 
vergueallo. Haoctíev 

Varillas que se ponen en las 
casas y ponerlas. Pacche. 

Varonil. Xiblaltayic. 

Varonil hacerse^. Xíblal- 
cunahba. 



V-aute-e. 

Vaso de barro. Kat. 

Vaciar. Hoeheinah í¿¿, 
hoohcinti, titiaja. 

Vaciar tripas exprimiendo. 
Paochoch* 

Vaciarse ó salirse él licor ^ 
HoyoL 

Vacia cosa. Hohochil. 

Vacio entre una cosa y otra. 
U yam. 

Vado de pecado. Ko\xoq\á\ 
ti keban. 

Vecindad. EtchinaiL 

Vecino de casa. ]p2tcb|na. 

Vecino del pueUo. Ah o- 
tochnal.. 

Vedado. Uethan. 

Vedar. Üeth. 

Vegiga donde se receja la o- 
riña. Ú chim a bich. 

Vegiga en la pofne. Chol- 

Vejez. Nohxibil. 

Vejez de la vieja.\hai\xQi\. 

Vela ó centinela^ Alpicitbe. 

Vela de navio* Bub. 

Vela de cera* Chamal, cha- 
malcib. V. Candela. 

Velador. Ah pix ich, pi x 
ich ucah. 

Velador que vela mticho. 
Ahnumcin tah pix. 

Velados casados. Halaban 
misa yokolob. 

Velar casado. Yalabal mir' 
sa yokolob? U cicithan ba- 
lob, u tzit;;atab^lob ah atan- 



A -antee. - 



estar so\r3 aviso^ 
ué ix-l j.ch, pix 



icilob. 

Vela^ 
Pix ich 
ichnen 

Velar hacer ó esM i* mbre a- 
vi<to. zaj Pix ica ut pixex 
uich, 

Vetxí^f al enfermo. Pixich- 
tah ahcimil. 

Velar ponm* velo. Bochbe- 
zah. 

Veleta. Papal ik. 

Vello. Tzootz, kuktiótz* 

Vena de sangre^ NohóL 

Venado. Ceh. 

Venadillo. Yalam. 

Vencedor. Ah ooyezah. 

Vencer* doyzah, muxtun 
paamuk. 

Vencer ó cautivar en gue- 
rra. Baczah-t. 

Venoerse. Oyol-ol, ooyol. 

Vencifio. Doyan. 

Vencido ó captivo en guerra. 
Baczah. 

Vencido ser en guerra. Cueh 
katun, uty in kuchah katun. 

Venda para oAar él brazo. 
l^axab, xetbel iiok. 

Vender^ Cohol, w<^ in co- 
nah jn tzimin, pasivo: conol 

Vender á menos precio 
Pochcon. 

Vender asi por fuerza. Coy 
utj u ooytah tzimin toon. 

Vender por menudo. Pepel 
con-t, kalcon-t. 



-085*- 



V-auie-e. 

Venderlo todo. Muxcon, 

Vender dlstrihuyeruíi) ó de 
prisa c mqel qm se quiere ir. 
Zopcon-t, ueccontah. 

Vender al fiado* 3ati pa- 
juil, :ati payil. 

Vendedor Ahconnok^ ah- 

con-ik. 

' Vendible que esta para ven- 
der. Concite. 

Vendida cosa. Conan. 
.Vengador. Ah(Aahtoh. 

Vengarse y venganza. Gha- 
toh, pacba, w/, in chaak in 
tobti, in pacah-imba ti 

Vengativo. Ha>éh ghatoli 

Venida co'sa. TihUli huli- 

Venir y la xenidaMnlél. 

Venir aqui. Talel uaye, 
nt^ bin taeech uaye, bin ta- 
cen a uicnal. 

Vendr la dcion. Lecel ci- 
mil, puhuleimil. 

Venir á noticia. Hokol tu 
ocicin, nabal tu xiein, ut^ 
bocin ti xicin. 

Venía 6, mezon. Eamulna. 

Venta. Conol. 

Ventana- U uol ventana. 

Ventana de las narices. \5 
uol nii. 

Ventenar . y hacer viento. I- 
kualac. 

Ver y permitir. Ilmah. V. 
Mirar. 

Veraiu) tiempo de seca. Kin- 
vn yabiL 



V-fiwite-e. 

F^diíA^Hah, de verdad: 
hach than. 

Verdadera cosa. HabaL 

Verdad^o.^i^ u than, 
ahtoholthan, mayohel tuz. 

Verdaderan^ite. TuhaíhlL 

Verdaderamente os digo. 
Hahaithan in caah teex. 

Verde color y azul. Yaax 

Verde fino. Yaxkukul. 

Verde estar las yerbas. Cux- 
talche. 

Verde^ maiz qtie no esta sé- 
co. Aknal, ak ixim, verde 
fruta no madura: mun. 

Verdolaga. Xueul. 

Verdugo. Ahtaat^. 

Vereda ó gOélla de animal. 
Be- 

Vergoñosa cosa. Zubl^p, 
ttój zubláoén tech^ zublao^ 
in cante. 

Vergonsíosaj posa que ccmsa 
ver^^üema. ¿ubultfii|y ver- 
g%im^: zubtal. 

Verram. ^fa tan kék^n. 

VerHenda puerca. Zlp u 
xub. 

Verruga. Ax. 

Verrugoso. Tul ax yokol 

Venido. Buc. 

Vestido e^^m. Y^Vi u buc 
u buena ubüe. 

Vestir á otro. Bucbezah, 
bucbez pal. 

Vestirse. Búcinah, ttó, bu- 
cin á camisia. 



286. 



f5(^:;::?ri^f: 



Vr-ante-i. 

f^z para contar. Tenmuc 

Vecesj mucha-i. Onten, yab 
\x teneL 

Yff y permitir. 

SticmdanJte. ^Numubel. 

Víbora caii cascdbeles. Can, 
áhaucan, vibora que hace su- 
dar SB^ngrepor las coj/unturas 
kokob. 

Tíboras de otras especies. 
Tazinchao, kol, calam. 

Vicario del OU^po. O koh- 
j^lám obi^[po. 

Hí/ríí?. Zaz.. 

Vi^a cosa. Lab, labac^nac. 

ViejaJ^nviC. 

Vtejíf ruin. Lab ixuifQ. 

We;o. Nohxib^ 

Viento. Ik. V Aire. 

Vimtq solano. Likinik.| 

Viento del poniente^ Chikin 

ík. 

Viento cierso. ^^sa^rk ik, 

idest, i^te.^ 

Vieniomeste. Nohol ik 

Viento entre oriente y medio 
dia. Zac ik. 

Ventar ó ha<^r viento. 1- 
ku4.ia<3. 

fterjtpe^ Nak. 

Viga. LubciiB, también el 
roUizú. 

Vfgüic^dela noche. U pi- 
xiobil akab. 

Vigüela y tañerla. Pax, 
vihuela. 

ViMano. Paehcah. 



V-ante^T 




Vinagrarse ó avinagrarse. 
Pahalci» 

Vinagre. P^hci. 

Vino y cosa dulce. Cü. 

Vino de la tierra. ChamUel 
ci, uayilci. 

Virrey. TJ koh balam rey. 

Virgen. Zuhuy. 

Virginidad. Zuhuyil. 

Virtud, ü tibililbe, u ti- 
biltacilbe 

Visajes ha/ser con las naH- 
ees. I^nit^b- 

Visible cosa. Ilaben. 
* Vision ó fa7it(fsnuf. Ma- 
ui^lícfbi manab, visión ver a- 
sí: Manabpbi- 

Visita^. Tlúhák utj biu a 
thibeijt^ mí». 

Visitai* y consolar al enfer- 
mo, i^um. 

Visitar pueblos. Zutc^h. 

Visitar iglesias p^ra ganar 
indulgencias. Zu% j^tpcfai ku 
xpy-t, ^yte iglesias vel^ 
bino» zutub. 

Visitar lazos. Mab. 

Víspera de fiesta. iYokóí. 
n^ankin^l. 

Vigía. paesLÍ., 

Vistosa cosa. Cbantzil. 

Vituperar. V. Injuriar. 

Viuda. Ixma icham, .ahci- 
mi icham. 

Viudez. Ixmaichamil. 

Vivido. Ixma atan, ah cim 
atan. 



— 287- 



Tira cosa. Cuxaii» 

Vivir y vida Cu.xtal. 

Vivir C071 .TJ^qíf ^^^' 
j^aach cuxtal. 

Vivir ^ hacer ó da. vida. 
Cuxcinah. 

Vivopfin. Cuxuluah. 

Vocear. ;Tat2^h auat, ka- 
mach jqiuat. 
'Vocinglero. AhkaiD3.ch a- 

uat. 

Volar. Xikbil. 

Volarlpl rededor. Zut xik- 

Volar de arriba abaj o 
Chuy xikbil. 

Voltefdar. Afi pitilpit. 

Voltear. Vi\ii\di>nc\\' 

Voltear. Pitilpit, ualke- 
zalilacam. _ 

VolvntdHa pobreza, pioi 

iiumy3»- 

VohmMrianieYtte. Tal ti o- 

al¡ zihnal ti piic^ííaL 

Voluntad. Oíáh, ol. 

Volver 6 restituir (Ugo. Ual- 
ke^ah. 

Volver la. rom (^ ^^'^>^' 
üalak-t. 

Voíver los oíos en blfmeo. 

üíilak yol. 



y-9,iite-.u. 

Volver al redecid. Zutbe- 
zah MÍ, zutbezah a uiofe. 

Volver la (mnidd^ la boca 
para 7'umiafla. üalak luk-t. 

Volverse como de camino. 
Uakahal. 

. Volverse al rededor. Zut^ 
pahal. 

Volverse la» comida, ala bo- 
ca y lucharla áhocaradas. 
Puotul? hang,l. 

i^mito de sangre. Xe kik. 

Votar. Zebchi-t. 

VotQ. ?Qbcl]iiih9.n; 

Voz ó garganta* CaL 

Voz delgada. Beke9hQal. 

Vo?^ gor^da.^jGha^ caí. 

Voz desentonada. Oiq u oaL 

Voz ó grito. Auat, 

J^lta ó regreso, üazak. . 

Vuelta que haoe el camino ú 
otra cualquiera cosf^- Uao. 

Vuelta del lugar. Uazak; 

Vuelta dar al rededor. Zu- 
tincab, cosa que va dando 
vueltas comocamim: xoyoc- 
nac. 

Vulgar cosa. Chambel iw¿, 
chambel than, chambel ui' 
nic» 

Vulgp. ü bacel uinip. 



m^mmemmmm 




Ta te vOB^ ya te vienen: Ca 
taceeh, ca xic. 

Ya le dad inal^ ya le deja. 
Lecan lecan U; cimil, che- 
nan chenan üqimiL 

Yayerra^ ya áderta. Tu- 
bultub yalic; 

Yegua. Chuplal tzimm: 

Tema de huevo. Ukaiibeel. 

Yerba ere general. Xiu. 

Yerba zacate. Zuuc. 

Yerba que dafmrza al ca- 
ballo. Kiiichaiii. 

Yerba regalada con que en^ 
gordan las bestias. ZnYmm.^ 
kintal, kaxabyiic/ 

Yerba que se petan las bes- 
t(a6 en comiéndola. Uaxim* 

Yerba para heridas y con- 



Y ante-^^. 

tra ponzoña. IxfcantunííuL 

^ Yerba admirable paira hin- 
chkzones. Ixkaxi-ixcheL 

Yerba que restriñe la sangre 
Xanab mucuy. 

Yerba que dioeri hecha fue- 
ra del cuerpo ¡4i flecha. 2ao 
zulubtoki 

J^'&a que dicen Hrvepdra 
abortar. Maxcal tzotz. 

Yerba de qm se hace el peta- 
te. U chéél pop- 

Yerba biknapatá curar el 
asnm. Ixmüo^coc. 

Yei^nio. V. Desierto. 

Yernazgo. Haancabil. 

Yerno y suegro^ Haan. 

Yerto. Cancanci. 



(i^^^^^^^^^"^ 




Z-ante-e. 

Zambuirle en el agua. Yáh- 
chuchil, bululíü, {el verbo es 
mbiiüirse- 

Zambui/r a^i. Bulzah nii. 

'Za7nbullendo anda/rsé. Bul- 
bülancil. 

Zan(md,üla. Hukob pe. 

ZarwadtUa hecha/r. Hokob 
octah. 

Zancuda. Hilhilic. 

Zangam. U puluchtail 
cab. 

Zapote. Ya. 

Zapóle colorado. Cháehac 
haaz. 

Zarco. Tel zác. 

Zarco. Zactbah, zacnok. 

Zaticos JhOGen. Ip, 

Zela/r tener celos. Xocoltah, 
pecoltah, 

Zelo. Xoc-olal, celos que u- 
na mujer tiene: xocolal, ah 
xoc oUl. 

Zerbatana y tirar con ella. 
Oon in ooiíah chich* 



Z-atíte-u. 

Zopo de pie ó brazo. Cul- 
kab, cul-oc. 

Zorra. Chamac. 

asnillo que hiede. Pay. 

Zorrillo que come gaUina%. 
Och. 

Zumbar el tiro. Yacan oon- 
kak hin. 

Zumbar la abeja. Hum. 

Zumbar los (ddos. Tupid 
xicin. 

Zumo. Kab. 

Zumosa cosa. Alkab, ea^ 
bacnac. 

Zurrón. Mukuk keuel. 

Finia bujus vocabul^rii 
Mayensis yucatanensisque 
linguae die 26: Januarii auno 
1690, 

Ad laudem et gloriam Dei 
omnipoteatis eí Domini nos* 
tri Jesu Chisti Sanctissi- 
maBque Virginia Mariae Do- 
minse meae &. 



NÓMINA DE LAS PALABRAS CON QUE LOS INDIOS DENOMINA» 
Á SUS DIVERSOS PARIENTES. 



Al, dioe la mujer al hijo ó 
hija. 

Almehen. dioe á los hijos 
en (X>munn 

Achak, dice el varón al hi- 
jo ó hija de su hermana. 

Al, dice el varón al hijo ó 
hija de su hermana: utj a 
bach a ualua; es tu verdadero 
hijofj yal uioin; es hijo de mi 
hermano- 

Acan; ll/Jima el trio hei^mano 
de madre. 

Abil; Uxmm la mujer, al nie- 
to departe de la hija: ut^ ua- 
bil yal ua, 

Bal; llama el varón á su cu- 
ñado. 

Muu; llam^ a su cuñctda- 

Cic; llama cualquie^^a á su 
hermana mxiyor. 

Cicbal;/tema el hombi^e á^ 
la que esta cacada con su cu- 
fiado^ mÁJiyoT que su mujer ^ á- 
Itas llamaba: ioincabal. 

Ixcic; llama cualquiera á 
su tia de parte de padre. 

Oena; dice cualquiera á su 



tia de pa9'te de madre* 

Mam; llama el nieto á su 
abuelo de parte de madre. 

Mam ; se Uam/m los primos 

hermanos los hijos de tias 
he^'manas de padre. 

loin; pf^meros hermanos 
hijos detios tiermanos depor 
dre. 

Mebenj llama el hombre al 
hijo y la mujer á los sobrinos 
hijos de hermanos. 

Muu; llama elvarmí ásu 
cuñada hermana de su mujer ^ 
al hermano desu marido^ y al 
marido de su hei^mana. 

Mim; dice cualquiera á su 
abuela departe de padre. 

Chich ; llama cualquiera á 
su abuela departe de madre. 

Mamacil, onel, tabal, et- 
kikel; pariente y el parentes- 
co: a uonel ua, a tabal xin, 
yan ua a taklic ti; es tu pai 
rientef 

Na; llama á la madre. 

Zacna; éí la madrasta. 

Zacyum, vel^ mahan yum; 
38 



— 291 — 



Nailan : madrina ó que es- 
ta en lugar ée madre. 

Nohyum;;¿¿úfMt7 la nmjer al 
suegro. 

Nohco; á lafmegra. 

Kaan; Uarwíif eíf/éffio á m 
wegro. 

Haan; llama ta^méien él sue- 
gro al yerno* 

Haan, ixhaan; Üama ütrn- 
bien el yerno al hermano ó 
hermana de sti suegra^ p pof 
eso se le dice: a h»ch haan 
tía. 

Zacmehen, mahan na^éifi 
entenado. 

Zucuan ; hermano fnaiyori 

Zucuncabal; dice el tfw^n 
al que está casado con herma- 
na mayor de su mujer. 

Zucnn; llama el varan á ste 
abuelo padre de su padre. 

Mam ; le llama departe de 
madre. 

O^kC] grado de parentezcoi 
ut, tu hay oa^a yanil yetel; 



en que grado est€ts con Marta. 

Hauan; se llaman las cu- 
ñadas unas entre otras. 

Hadhil; se llaman entre st 
los consuegros. 

IMh; llama el suegro ó sue- 
gra á la nuera. 

I; llama la mujer á su nie- 
to hijo de su hijo: m mehen 
ual. 

I^in; llama cualquiera á su 
hermano ó Jiermana menor. 

loin, vel^ tak; «Z que es tras 
el: uioin wZ, in tak; el que es 
tras de mi. 

loincahal; dice el hombre 
al que es casado con hermana 
menor de su mujer. 

Ixhaan; dice el varón á su 
suegra. 

Yumilan, yvaml^h; padri- 
no ó el que está enlugar de pa- 
dre. 

Nailan; comadre de bautis- 
mo ó madrina. 

l[nm\ padre. 



Vocablos que se parecen unos á otros y en la 

pronunciación se diferencian y significan 
diversas cosas por su abecedario, 



Ac, 


Tortuga y una yerba 


Ah-aL La parida. 




con que se cubren las 


Ach. Aguijen de avispa^ 




casas. 


alacrán^ y mmibrum 


Ak. 


Lengua y bejuco. 


viriXe. 


Aak. 


Cosa húmeda. 


Ach. Apretar lo que sé ata. 


AkaL 


Humedecerse. 


Atan. Mujer casada. 


Akal. 


Ciénega. 


Atan. Cosapa^ada. 


Ahal. 


Despertar. 


t 



B 



Bab. 



Bac. 



Bab. Trasegar de una va- 
sija á otra. 
Basimo como de plá- 
tanos df^emar. 
HuesOj ¿ basta que^ y 
derramar por^ boca 
angosta. 

Baac. MuohacJiq. 

Bak. Came^ al rededor^ y 
abrazar con los piee. 



Baak. Número de cuatro 
cientos. 

Baaz. PetOjCa. 

Baao. Er^ugar y una e^^- 
ch de mono. 

BaL Cuñado^ esconder. 

Baal. Lo contenido en al- 
guna cosa. 

Baat. Hacluí de hierro. 

Bat. Mano de cangrejoy y 





—293 — 






el granizo que cae^ 


Book. Hombte que Iwgo se 




cuando llueve. 




eno;a, agita de maiz 


iSe. 


Camino. 


" 


cvarido lo muelen. 


Bee. 


InterdictiOy lindan- 


Box. 


Un haile^ vagrea d€ 




tisj vel, dolentis. 




la mÁir. 


Biz. 


Manantial de a^ay 


Box. 


Casco de jícaro seca. 




la carcoma. 


Bul. 


Juegoy jugar. 


BiDi 


Labrar madera acu- 


Bul. 


El muslo de Iq pier- 




sándola. 




na. 


Boc, 


Oler y el óUyi\ 


BuuL 


Frisóles y sumergir- 


Bok. 


Batir el coaíoo que 
haga espuma. 




sei 



c 



Ca. 


Cuando, que, y. 


Kah. 


Caá. 


Otra vez, piedra de 


Cay. 




mjoUr, y una calaba- 


Kay. 




za. 


Kay. 


Kah. 


Cosa amm'ga, hiél, 


Cal. 




las sobras. 


^ 


Cab. 


Región, miel, munda 
fuerza, ó la fortaleza 
de algo. 




Kab. 


Mano, ramo, zumo, 
ofervza. 


Kal.^ 


Kaz. 


La pieza de la casa 
quebrantar, cosa 






fea y Uamanr lechno. 


Can. 


Cah. 


Pueblo. 




Kak. 


Harina de maiz tos* 






todo que llaman pi- 


Caan. 




nol. 





Quebrar cosas lar^as^ 
Pescado. 
Cantar. 
. Vender^ 

Garganta, ' hartar ó 
emborracha la fru- 
ta, la fortaleza de al- 
guna cosay la cuenta 
para agujeros. 
Encerrar como en 
cárcel, armar lazoj 
abroffJiar como jubo- 
nes. 

Culebra, don, dádi^ 
va y recibirla, apren- 
der. 

Eldelo y cosa apren- 
dida. 



294 — 



Kan. Una medida y tarea 

de milpa^ piedra pre 

cioaa^ cosa arrumlla^ 

cana sazonada^ y 

cordel ó amaca. 
Kaan. Mecate^ red^ &. 
CaJ). Enbre^ entremeter. 
Ks^p. £ntre cosa estrecha^ 

estrechar ó pulseras. 
Cat, P^no. 
Caat. Apaste. 
Kat. El barro de los oye- 

ros. 
Kaat. Pasear andando cru- 

zando. 
Kaat. Pedir ó pregunta/r. 
Cax. El ciego que tiene los 

OJOS abiertos. 
Kax. Atar. 
Kaoí^. Monte ó una fruta 

llamada asi. 
Ceb. Los bordos de la pie- 

dra de moler. 
Ceeb. Barbilla^ regoldar y 

el regüeldo. 
Keb. Abrir como trinche- 

ras ó camino. 
Ceel. Erio. 
Cel. Cosa no rriuy bien 

molida. 
Cep. Membrum vi/rUe. 
Kep. Cosa desigual y pa- 

sa/r una cosa de un 

diapara otro. 
Ci. El sosqui yerba de 

que se fuice el hüo^ el 

vino siquiera. 



CiL Cosa buena ó dulce^ 

Cic. Hermana maym\ 

Kik. Sangre y el ule. 

Cich. Cosa buena y santa. 

Kich. Calentarse al fuego: 
Pulsar. 

Elsobor^ el deleite. 
Lastima/r^ enterrar 
fruta para rna- 
durar- 

Papo de ave. 
DieiíteSy grano^ pi- 
co de avCy descorte- 
zar^ loco desatinado. 
Ave de rapiña. 

Cooz. Barranco. 

Cotz* Arranear j pelar^ li- 
mosna. 
Arrollar. 

Motilón^ trasquilar. 
Leon^ abatanar y brur 
ñirj pizonar^ apo- 
rrear. 

Cooh. Cosa preciosa y cara. 

Koh. Máscara. 

Coch. Afeitar^ rozar yerba^ 
embutir. 

Cooch. Cosa ancha. 

Koch- Llevar a cuestas^ 
cornear^ culpa^ pena^ 
enfermedad^ cosa 
verdadera^ gamate^ 
iguerilla del infierno 
Es cosa tuerta^ recos- 
tada^ desigual^ com- 
prar á menos precio. 
Semen viH y purgar. 
Coto V l^ y*9.^-P •^- 



CU, 
CüL 
KiL 



Ko. 
Co. 



Coz. 



Coo. 
Koz. 
Coh. 



Coy. 



Koy. 
Kok. 



.-r-295^ 



Coc. 


Mesquino, sot'dbj as- 




mático. 


Col. 


MUpayhace^^a ro- 




^r. 


Col. 


Desocwpm^ qmt^r^ 




sa<nr por fuerza co- 




7^ retr^ido^ despo- 




jar j robar. 


iCool. 


(kmflc^ay co^mal 




,ataé^. 


KoL 


.¿(^¡¡K^i^^^o^^ como 




mandamiento y c^er- 




tp guis(ii49 $^^ ^ he- 




cha mveha masa y 




y,nafiyleb)r(ii, lUmiada 




asi. 


(Com.. 


a^sa corta y breve. 


Koip. 


Tristeza^ vaUe, hoya 


Cop. 


pojer como soga ó 




cordal y enfoscar. 


ÍÍ09P 


. VqU^, fwya. 


Que. 


Codo. 


Cuc. 


Ardilla qmivfho^jtí 




T^mtés^. 


Cuz. 


Llamar perro. 


2uuz. Limpia/F eanpafÍQ. 


^uuz. 


Tabla ópalo mM á- 




cepiUado. 


Cutz. 


Pava. 


Kutz. 


II($baco. 


Cuch 


. Ca/rgay fiacfe^^ jlu- 



r, racimo ey)eso 
como de plátanos. 

K\\ch. Ijb)3fl/r ¡hii^ ó hila/r. 

Ki\ch. puLpa^ helo hilar. 

Kuuch. Ávjra gíie llaman 
zapote. . 

Cuy. fobillOj iíUerjecHOj 
admirantis^ et doten- 
tis. 

Kuy. Aw^tar oomo ramas 

Kuk. PimpoUoi bretón ó 
renfievo. . 

Cul. Jjiontonyen fiompo- 
sidon el qu£ tiene 
cortado pie 6 mano. 

KuL Muy y fruta empeder- 
j^ida^ ídolo. 

Cura. Ollaj el sonido del 
ruidoy homiilo en 
qtie se hace tinta. 

Euum. MaizprepQ/rado pa- 
ra pan^ eal^haoof. 

Cun. Hechizar^ puesf. 

Kuun« Gosailanday tier- 

?^ 
Cup. Una raiz que se co^ 

me en tiempo de 

hambre. 
Kup. Cortar* • 
Cux. Vida. 



Zaa. Ai<^. 

Tza. meitOy^ eka¡r,p eator- 
bcúTy desasosega/r. 

Oa. Bá/Tj (xédértvr^ pen- 
aa/^y cbcorUecer^ apre- 
svA^ar^ berpf(y^h(h 
80^ de estima. 

Za^. Cosa hlanoa^ en com- 
posición de nota im- 
perfección^ 

Oac, Orado depwrmtesoo 
ffradaSj curar^ pon- 
zoña y enponzoñar. 

Zak. Laln/gostcéy jo&mezon. 

Tzac* Cuenta para golpes 
de reloj y ortigar ga- 
Ubfatear. 

Zaz. 'Éei^iiihhmoa^ é^- 
qúear con etta^ cosa 
dara^ anteojos- 

Z3,o. Estirar pera ala/r- 

gar. 
Tzsktz.*Mantecay cosa rala 

como red ó tilma de 

indio. 
Oao. Chupar ^óbnrúopanal 

de miel ó piñuelas» 
Oal. Coser: 
Oay. Colmillos. 
Zam. El gasto ordinario. 
Oam. Echar en re7ndjo. 
Zal. Empeine. 
Zaal. Cosa liviana. 



Zap* Cosa desabrida. 
Zaap. Braza, medida de 

dos varias. 
Zap. Cosa que se seca Or 

gota ó enbebe.' 
Oap.- Hincc^ (ügoen el Sue- 

Tzeec. Sermón y predicar , 

6€6s1/igo\- 
Oec- DéUrntera 6 umbral 

de coisá. 
Tzek. Calavera. 
Zet. Éhceoso^ cortar como 

el carpintero. 
Oeo. ^ Cosa pequeña corta. 
Zel. Jicat'a pintaida. 
Tzel. Costadh. 
Zeen. Toó^. 
Tzem.- Úosá'JÉica. 
Tzic. Obedecer, honrar. 
iSic. Afeitar con navaja, 

para cuenta de hilos. 
Ziic. Vaho. 

Copiado de; 154 hojaá^del' 
original.' 

I^ase la nbta puesta 

al fin dé' Üaf* anterior 

Cóórdiniaieioii alfabética de 

vbcéS del idioma mayo.